創作內容

9 GP

黃昏旅店【誰ソ彼ホテル】插入歌 酩酊 歌詞(中+日+羅)

作者:千夏│2018-12-02 15:56:20│巴幣:21│人氣:3503
作詞:中野領太
作曲:文田啓天

VOCAL:佐々木李子(金子このみ役)


Special ver.:



あぁ、満たされず
a a   mi ta sa re zu
啊啊,我心空虛無法滿足

彷徨って  歩く夜の街
sa ma yo t te    a ru ku yo ru no ma chi
徬徨的  徘徊在夜晚的道路

愛して欲しくて
a i shi te ho shi ku te
渴求著愛

空しさ紛らわす
mu na shi sa ma gi ra wa su
空虛紛亂的

甘い蜜 体が求めて
a ma i mi tsu  ka ra da ga mo to me te
渴求著甜美的肉體

熱く火照るの
a tsu ku ho te ru no
將我的身體交給熾熱身軀的

知らないオトコに
shi ra na i o to ko ni
陌生男人

身を任せ 快楽に落ちていく
mi wo ma ka se   ka i ra ku ni o chi te i ku
任由身軀 隨著快感墮落深淵

闇の中  覗くように
ya mi no na ka    no zo ku yo u ni
從黑暗中  窺視


生きてゆく意味さえも
i ki te yu ku i mi sa e mo
連生存下去的意義都將之忘卻

忘れるほどに酔いしれたの
wa su re ru ho do ni yo i shi re ta no
沉醉到忘卻一切

今日が最後でも良いわ
kyo u ga sa i go de mo yo i wa
就算今日便是結局也無妨

涙も全部 飲み干すように
na mi da mo zen bu  no mi ho su yo u ni
就如同將眼淚飲盡

刻む 痛いほど良いの
ki za mu  i ta i ho do yo i no
刻劃在身體上 愈痛愈過癮

酩酊の 夢の中 溺れたい
me i te i no  yu me no na ka  o bo re ta i
沉醉在那 酩酊大醉的大夢中



黃昏旅店中文版遊戲翻譯:
啊啊,我心空虛 徘徊在迷離夜街
渴求著愛 渴求滿足 渴求甜美的肉體
將我的身軀 交給熾熱的 陌生的男人肉體
任由自己墮落 陷入快感地獄
沉醉到忘掉一切 忘卻掉生存的意義 
哪怕它末日將至
沉溺在那 痛飲熱淚 酩酊大醉的夢中


★ SEEC公式twitter @SeecInc
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4213478
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:誰ソ彼ホテル|黃昏旅店|SEEC

留言共 3 篇留言

Melissa
您好,請問能將SEEC 【誰ソ彼ホテル】黃昏旅店挿入歌 酩酊 歌詞(中+日+羅)的翻譯製作成影片上傳到youtube上嗎?

01-10 18:59

千夏
可以的(・∀・)ノ
但要附上翻譯者的名字(千夏chika)。01-12 05:51
Melissa
影片會在1/24公開在youtube頻道上,謝謝^^
https://youtu.be/pNFBP_JwB7M

01-17 10:05

布丁雪糕
感謝翻譯~

09-14 18:37

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★yuki3107 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:BanG Dream!【... 後一篇:BanG Dream!【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asld12347🔉🐷🤓😁
紅燒翅膀 我喜歡吃~看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】