【噬血狂襲 OVA III 】 OP 「Blood and Emotions」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / 岸田教団＆THE明星ロケッツ
詞 / 岸田
曲 / 岸田
譯 / cy4v



All right, like a the regrets
好吧, 就像是一個遺憾
someday have a meaning
但是在未來的某天或許會有意義
To create a future
去創造未來吧

もう　迷わないさ
已經不會再迷惘了
According to feeling
根據心底的感覺
The way to the future
找到通往未來的道路吧

色あせた見慣れた過去と　傷ついた心　冷たい雨のように
習以為常的過去褪了色　受了傷的心　就像那冰冷的雨
理屈では分かっているのに　動けない事なんてあったっていいだろう
道理我是知道的　但是就這樣停下什麼的也許也不錯呢

本当に欲しいものだけは手に入らないんだって分かってしまったから
沒有辦法得到真正想要的東西這種事我早就知道了所以啊
せめて少しでもマシな人生と手の届く範囲の幸福　僅かばかりの願いを
至少稍微好一點的人生和觸手可及的幸福　是僅有的願望呢

With the blood and emotions that lived in this heart
和住在這顆心中的鮮血和情感一起
足掻き続けるのさ
繼續掙扎向前吧

銀の風が　この身を焦がして　ただ前の方へと
銀色的風　將此身燃上烈焰　不過在前方會有
より良い未来を　掴み取るために
更加美好的未來　因為伸手抓住了
それが何時か意味を成すように
所以之後總會有什麼意義吧
そしてきっと　許せない結末を　受け入れる事は
然後我猜我一定不會　去接受那種
できやしないんだ　これからもずっと
不該被允許的結局　在這之後也一定不會
だから今も　立ち上がるんだ
所以現在我　就該振作起來

人生に後悔は一つも　作りたくはないと　考えているだろう
要因為人生的一個懊悔　而躊躇不前嗎　好好想一想吧
一度も失敗しない生き方　それを生きているとは　言えないんじゃないかな
不允許任何一次失敗的生活態度　那樣還算是活著嗎　我不那麼認為

All in a moment that my felt only once
在那個瞬間只會有一次機會
抱えていくのさ
緊緊把它抱住吧

金色の雨が　その身に宿って　ただ焼き尽くした
金色的雨　寄宿在此身之中　就算被燃燒殆盡也會有　
より良い未来を　抉り取るように
更好的未來　就算像被掏空了一切
それは何時かに繋がっていくから
那只不過是為了某天再次連結吧
そしてきっと　許されるために　犠牲を払うのは
然後若是認為　一定會被原諒　所以去犧牲一些
悲しいことだと　考えてしまうから
會令人難過的東西的話　再好好想一想吧
だから今も　夢を見るんだ
所以現在要　直視著夢想

君の憂鬱は　理解できるものじゃない
你的憂鬱　不是能被理解的東西
けれど分かっている事だってあるんだ
但是我也有一些我了解的事情
だからいつでも信じることだけなら
所以我一直相信著的東西是
難しいことは何一つないんだ
沒有任何一件事是真正困難的

With the blood and emotions that lived in this heart
和住在這顆心中的鮮血和情感一起
足掻き続けるのさ
繼續掙扎向前吧

銀の風が　この身を焦がして　ただ前の方へと
銀色的風　將此身燃上烈焰　不過在前方會有　
より良い未来を　掴み取るために
更加美好的未來　因為伸手抓住了
それが何時か意味を成すように
所以之後總會有什麼意義吧
そしてきっと　許せない結末を　受け入れる事は
然後我猜我一定不會　去接受那種
できやしないんだ　これからもずっと
不該被允許的結局　在這之後也一定不會
だから今も　立ち上がるんだ
所以現在我　就該振作起來

在此勉勵一些人