這顆星球即將終結—— 變稀薄的大氣， 逐漸解放於重力的大地； 倖存者們， 在衰退的曙暮中持續徬徨。 「我們先到首都收集情報！」 傳說沉眠於地底，通往神的道標， 眾人為求此而前進， 是在遙遠記憶當中所發生的際遇嗎？ 或者說是，現在？ |
この星の終焉—— 薄まる大気、 重力から解き放たれていく大地。 遺された者たちは、 衰退の薄明の中を彷徨い続ける。 「まずは都へ向かって情報を集める！」 地の底に眠るという、神への道標を求めて進むは 遠い記憶の中の出来事なのか？ それとも、今、現在？ |
人族稱呼其為爬蟲族， 他們以雙足步行，是爬蟲類與兩棲類的共存生命。 「首都還沒到嗎！？」 |
トカゲとヒトが呼ぶ、 二足歩行の爬虫類と両生類の共存体。 「都はまだか！？」 |
一位夢想有朝一日 作個魔法戰士大顯身手的爬蟲族人。 |
魔導戦士として 活躍する日を夢見るトカゲ。 |
看得見首都了。 |
都が、見えてきた。 |
一位從特殊毛孔飄散芳香的， 神經質而身形細瘦的爬蟲族人。 |
特殊な毛穴から芳香を漂わせる 神経質な細身のトカゲ。 |
「問一下喔，流傳在爬蟲族人的 神的道標，是書本嗎？還是物品嗎？」 「是不是所有爬蟲族人， 都知道內容在講什麼啊？」 疑問無窮無盡。 |
「ねえ、トカゲに伝わる神の道標って 書物なのかな？ アイテムなのかな？」 「トカゲならミンナ、 その内容を知っているのだろうか？」 疑問は尽きない。 |
旅人們所抵達的首都大門， 對他們表示歡迎。 |
辿り着いた都の扉は、 旅人たちに歓迎を示した。 |
旅人尋求確幸和情報，並且聚集。 「先上酒吧！」 |
旅人は癒しと情報を求め、集う。 「まずは酒場へ！」 |
將尺寸稍大的白衣，有如披風般披在身上， 一位優雅而華麗的爬蟲族護理師。 |
大きめの白衣を、マントのように羽織っている 優雅で華麗なトカゲの看護師。 |
「爬蟲族！好多爬蟲族人！」 「聽說對他們盡心盡力的話， 他們就會對人笑喔？」 |
「トカゲ！ いっぱいいるね！」 「誠心誠意、尽くしたら 笑ってくれるらしいよ？」 |
將古代文明遺產， 發聲的附繩耳罩 當作寶物的一位爬蟲族人。 |
古代文明の遺産である 音の出るひも付き耳あてを 宝物とするトカゲ。 |
「來啊！誰要當下一個啊！？」 要得到情報，也是要費一番工夫的。 |
「さあ！ 次は誰が相手だい！？」 情報を得るにも一苦労。 |
眾人先試著離開喧囂。 因為首都範圍小， 只要離開中心街道，就什麼都沒有。 是超古代文明的殘留物嗎。 朽壞的建築物順著街道，接連不斷。 |
一旦、喧騒から離れてみる。 小さな都ゆえ、中心街から外れると何もない。 超古代文明の名残だろうか。 朽ちた建物が道なりに続いている。 |
單手持拿一朵玫瑰， 以色丁布料的一席正裝打扮入裏， 一位神似花花公子的爬蟲族人。 |
一輪の薔薇を片手に サテン地の一張羅で粧し込んだ キザ男なトカゲ。 |
這裡可是個聚集了旅行者們的，小小的人種熔爐。 旅人啊，何以所望———？ |
ここは旅する者たちが集う人種のるつぼ。 旅人よ、何を望む———？ |
誇下豪語，說自己 僅憑力量便存活至今的一位爬蟲族戰士。 |
力のみで生き抜いてきた と豪語するトカゲ族の戦士。 |
| 「若是想要知曉通往神的道標， 就去那誘惑之塔吧。」 好似遙遠記憶， 好似初次知會， 冒險之旅，有待繼續——— |
「神への道標を知りたいなら、 誘いの塔に行くがいい」 遠い記憶のような はじめてのような 冒険の旅はつづく——— |
