CHECK’MATE
歌：NI+CORA
作詞：SATSUKI-UPDATE
作曲：inn
收錄於t7s 3rd album「THE STRAIGHT LIGHT」
／
ひらり堕ちた日の
飄然墜落的
祈りは遠くなって
那天的祈願變得遙遠
かなり好戦的なリアル
相當好戰的現實
貧しい正しさだけで
僅憑單薄的正確性
造り上げられてきた
製作出理論
セオリーをなぞるだけの未来
順從那樣的理論前進的未來
Don’t be を叫んだり
呼喊著Don’t be
Born free を奏でたいなら
若想奏響Born free
戦うこと避けられない
就不得不去戰鬥
Beat it empathy
Beat it empathy
優しいだけ透明な色じゃ
透明而溫柔的顏色
染まれないわ egoism
是無法暈染的啊 egoism
ゆずれない想いがここにあるから
無法退讓的思緒就在這裡
望むなら覚悟して
有所期望的話就做好覺悟
Checkmate
Checkmate
終わりに向かうだけの
只能朝終點邁進的日子
日々に終わりはないし
沒有結束的一天
それが逃れられぬ genetic
那就無法逃避了 genetic
常識を掲げたい
想推翻常識*
凡人に居場所はないのよ
凡人是沒有歸處的哦
生まれついた性(サガ)はカルマ
與生俱來的天性是業
すでに“ツミ”ね
也就是「罪行」呢
Feel ecstasy
Feel ecstasy
夢みるような少女のままじゃ
沒辦法繼續如少女一般
いられないの agony
只是做著夢了 agony
戻れないほどに汚れた祈り
無法回復那被玷汙的祈願
止めたいのに
明明想阻止的
変わりたい 変われない
想要改變 卻無法改變
人はみな壊れかけの
每個人都是快要崩毀的
不器用なアイデンティティー
笨拙的個體
壊したい 守りたい
想要破壞 也想要守護
その二律背反の先に sympathy
在那樣的悖論之前 sympathy
届けたいとひとり願った
獨自許下想傳達出去的願望
忘れないよ enemy
不會忘掉哦 enemy
変わらない想いがそこにあるなら十分
不會改變的思緒就在那裡 這樣就足夠
でもBeat it empathy
但是Beat it empathy
優しいだけ透明な色じゃ
透明而溫柔的顏色
染まれないわ egoism
是無法暈染的啊 egoism
ゆずれない想いを獲りに行くから
我將捕獲那無法退讓的思緒
望むなら覚悟して
有所期望的話就做好覺悟
Checkmate
Checkmate
／
＊註：Checkmate為西洋棋中「將軍」、攻擊對方將帥之意
創作內容
【歌詞翻譯】CHECK’MATE／NI+CORA【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
