「ホタルノヒカリ / 螢之光」
《火影忍者疾風傳》OP主題曲（第323－348話）
作詞、作曲︰水野良樹，編曲︰江口亮，主唱︰いきものがかり（生物股長）
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
▏SHA LA LA 有朝一日
▏我定會將你納入掌中
▏一簇虛無飄渺的光芒
▏在心中悄悄油然而生
逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び迂んだ
ホタルはかえらない
あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を殘して
火傷(きず)つくまま うなづいたね
哀しいほど命 搖らめいていた
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び迂んだ
ホタルはかえらない
あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を殘して
火傷(きず)つくまま うなづいたね
哀しいほど命 搖らめいていた
▏渴望相會的「衝動」
▏泫然欲泣的「純情」
▏就好比撲向炎炎夏焰
▏一去不返的螢火蟲般
▏你不發一語，在我唇間烙下一吻
▏遍體鱗傷，仍微微頷首
▏悲戚的性命，隨風搖曳
SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
▏SHA LA LA 有朝一日
▏我定會將你納入掌中
▏一簇虛無飄渺的光芒
▏在心中悄悄油然而生
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
▏SHA LA LA 我的愛人
▏你也看見了嗎
▏一輪皎潔銀月
▏悄悄照耀著將來
▏強烈地，強烈地，綻放光輝
◢ [TV-Size]
風に吹かれるほど 烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が また優しく燈る
夢中で驅けだしたら
觸れられる氣がした
意志(おもむ)くまま 手を伸ばすよ
切ないほど命 搖らめいていく
はぐれそうな想い出が また優しく燈る
夢中で驅けだしたら
觸れられる氣がした
意志(おもむ)くまま 手を伸ばすよ
切ないほど命 搖らめいていく
▏受風兒吹拂而變得炙烈的心中
▏那本應消散的回憶，再度緩緩亮起
▏若是不顧一切舉步奔出
▏總覺得就能觸及
▏懷著這份意志，伸出了手
▏愁苦的性命，動搖不定
SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
▏SHA LA LA 我將不斷
▏不斷歌唱下去
▏止不住發顫的心中
▏一簇光芒悄悄油然而生
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに屆くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く 強く 響かせて
あなたに屆くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く 強く 響かせて
▏SHA LA LA 我的愛人
▏為了傳達給你
▏而在遼闊無邊的天空中
▏悄悄聚積著思念
▏強烈地，強烈地，迴蕩縈繞
SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え盡き散って
きえゆく 胸に そっと 夢よ 輝いて
ホタルは燃え盡き散って
きえゆく 胸に そっと 夢よ 輝いて
▏SHA LA LA 有朝一日
▏螢火蟲必將燃盡消散
▏猶如風中殘燭的心中，悄悄閃爍著夢
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと 願いを重ねて
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと 願いを重ねて
▏SHA LA LA 我的愛人
▏也請你勿忘
▏在那絢爛夏日，悄悄交疊的這份心願
SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
▏SHA LA LA 有朝一日
▏我定會將你納入掌中
▏一簇虛無飄渺的光芒
▏在心中悄悄油然而生
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
▏SHA LA LA 我的愛人
▏你也看見了嗎
▏一輪皎潔銀月
▏悄悄照耀著將來
▏強烈地，強烈地，綻放光輝
◢
【羅馬拼音】
SHA LA LA itsuka kitto
boku wa te ni suru nda
hakanaki mune ni sotto
hikari moete ike
aitaku naru no 'shoudou'
nakitaku naru no 'junjou'
natsu no hi ni tobikonda
hotaru wa kaeranai
anata wa nani mo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
kizutsuku mama unazuita ne
kanashii hodo inochi yurameite ita
SHA LA LA itsuka kitto
boku wa te ni suru nda
hakanaki mune ni sotto
hikari moete ike
SHA LA LA itoshiki hito
anata mo miete iru no
mabayui tsuki ga sotto
ashita wo terashite
tsuyoku tsuyoku kagayaite
◢ [TV-Size]
kaze ni fuka reru hodo hageshiku naru kokoro ni
hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru
muchuude kake dashi tara
fure rareru ki ga shita
omomuku mama te wo nobasu yo
setsunai hodo inochi yurameite iku
SHA LA LA boku wa zutto
utai tsudzukete iku yo
furueru mune ni sotto
hikari moete ike
SHA LA LA itoshiki hito
anata ni todoku you ni
hatenai sora ni sotto
omoi tsunora sete
tsuyoku tsuyoku hibika sete
SHA LA LA itsuka kitto
hotaru wa moe tsuki chitte
kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
SHA LA LA itoshiki hito
anata mo wasurenaide
kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete
SHA LA LA itsuka kitto
boku wa te ni suru nda
hakanaki mune ni sotto
hikari moete ike
SHA LA LA itoshiki hito
anata mo miete iru no
mabayui tsuki ga sotto
ashita wo terashite
tsuyoku tsuyoku kagayaite
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
