「みちしるべ」
《紫羅蘭永恆花園》ED主題曲（第2話—第8話、第10話—第12話）
作詞、主唱：茅原實里，作曲、編曲：菊田大介
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
あなたの声が道しるべ
▏你的聲音是我人生汪洋中的燈塔
一羽の鳥が 鳴いている
名前のない空に わたしを探して
名前のない空に わたしを探して
▏一隻小鳥鳴叫著
▏在那片沒有名字的天空裡尋找我
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために
▏乘著由溫柔接連不斷編織的搖籃
▏朝著從今往後前去
▏不論晴天或是雨天
▏只為在一旁默默守候你
かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ
名前のない花は 静かに眠るよ
▏無可替代的稀世珍寶
▏沒有名字的花兒，靜靜地沉睡了
◢ [TV-Size]
色なき風が 呼んでいる
希う故郷 懐かしい香り
希う故郷 懐かしい香り
▏清澈的風呼嘯而過
▏念念不忘的故鄉，令人懷念的芬芳
遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が'ひとり'と知った
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が'ひとり'と知った
▏那些遙遠的幼時回憶
▏如同向陽之處一般地暖人肺腑
▏從泡影之夢裡驚醒過來
▏這才知道了所謂孤獨便是 "孤身一人"
授けられた翼を 羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう ひとりじゃない
飛ぶことをやめないと約束しよう ひとりじゃない
▏使勁拍打被授予的翅膀
▏我們來做個約定吧 ⎯ 不要放棄飛翔，畢竟不是一個人
願いはひとつだけ あなたの幸せ
▏我的心願僅有一個，就是你能幸福
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて…
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて…
▏乘著由溫柔接連不斷編織的搖籃
▏向著從今往後前去
▏不論晴天或是雨天
▏為了傳達「我愛你」…
この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた
▏我之所以誕生在這座城市
▏就是為了能與你相遇
▏而正因為誕生在這座城市
▏所以我才邂逅了你
一羽の鳥が 飛んでいく
名前のない空に 明日を探して
名前のない空に 明日を探して
▏一隻小鳥飛翔而過
▏在那片沒有名字的天空裡尋找明天
◢
【羅馬拼音】
anata no koe ga michishirube
ichiwa no tori ga naite iru
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
yasashisa de ami tsudzuketa
yuri kago de asu e ikou
hare no hi mo ame no hi ni mo
anata wo mamoru tame ni
kakegae no nai takaramono
namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo
◢ [TV-Size]
ironaki kaze ga yonde iru
koinegau furusato natsukashii kaori
tooku osanai kioku wa
hidamari no you na nukumori
utakata no yume kara same
kodoku ga 'hitori' to shitta
sadzuke rareta tsubasa wo habataka sete
tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
hitori janai
negai wa hitotsu dake anata no shiawase
yasashisa de ami tsudzuketa
yuri kago de asu wo ikou
hare no hi mo ame no hi ni mo
'aishiteru' wo tsutaete…
kono machi ni uma reta no wa
anata to meguri au tame
kono machi ni uma reta kara
anata ni meguri aeta
ichiwa no tori ga tondeiku
namae no nai sora ni ashita wo sagashite
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
