RED GEMWINK
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:高田暁
「聞かせてよ あなたの夏のプランを」
「告訴我吧 你在夏季的行程」
「どこか行くなら誘って!」
「如果外出的話記得要約我!」
練習したの さあ声かけなきゃ
反覆練習過後 差不多該向你搭話了
…こんなやり取り ムリよあせるわ
…像這樣的對話 不行我辦不到啦
想像だけは(Hot!! my summer time)
只有在想像中(Hot!! my summer time)
大胆なわたし (Please love me, ah!)
才大膽起來的我 (Please love me, ah!)
見てるだけでは 始まらないとわかってるけど
我也心知肚明 只是袖手旁觀並無法有所進展
あと一歩 勇気ください
只差臨門一腳 請給我勇氣吧
LOVE!? 胸にキラキラ光ってる
LOVE!? 就在心中閃耀著
恋にあこがれる おさえきれない熱さ
因憧憬著戀愛 而無法抑制的炙熱
LOVE!? それはあなたのせいだと思ってるのよ
LOVE!? 我想這全部都是你惹的禍
気がついてほしいのに ああっ…まだ言えない!!
明明希望你快點注意到我 啊啊…卻無法說出口!!
とくべつな関係って まだ謎だな
會成為特別的關係 如今仍是個謎
どこからそうなるの 知りたい
好想知道 是從哪裡開始的
おたがいに名前で読んだ時?
是在我們叫著對方名字時嗎?
それとも腕を組んだ時かな
還是我們挽著手的時候呢
ためいきの数 (Hot!! my summer night)
在嘆息的次數 (Hot!! my summer night)
増える夏の夜 (Please touch me, ah!)
增加的夏夜裡 (Please touch me, ah!)
見てるだけなら 悪いことなどおこらないはず
如果只是望著你 應該不會發生什麼壞事吧
引き換えすなんてつらいな
要改變現狀讓人家好掙扎
RED!! 信号チカチカ進めない
RED!! 燈號在閃爍無法前進
恋は危なくて だから気になる熱さ
戀愛岌岌可危 所以才令人在意這股炙熱
RED!! だけど日射しのウィンクが背中押してる
RED!! 陽光的射線在鼓勵著我
くちびるが開いても ねえっ…なんでもない!
即使向你搭了話 應該…還是會打退堂鼓吧!
Hot!! my summer
Please love me
な、なんだろこの気持ち…
這、這種感覺究竟是什麼…
ルビィに、ルビィに教えて!
請告訴、請告訴露比吧!
my summer LOVE!? 胸にキラキラ光ってる
my summer LOVE!? 就在心中閃耀著
恋にあこがれる おさえきれない熱さ
因憧憬著戀愛 而無法抑制的炙熱
LOVE!? それはあなたのせいだと思ってるのよ
LOVE!? 我想這全部都是你惹的禍
気がついてほしいのに ああっ…まだ言えない!!
明明希望你快點注意到我 啊啊…卻無法說出口!!
什麼感覺...啊就思春咩
創作內容
【黒澤ルビィ】「RED GEM WINK」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)