創作內容

378 GP

[翻譯]諜戰法蘭西

作者:齊柏林漢化組│2018-04-18 21:22:50│巴幣:869│人氣:17147
此篇為老師的新刊宣傳
有興趣的可以參考看看哦~
台北虎之穴到時應該也會進貨哦~

由Nagi醬翻譯,OT君製圖
作者:いど
來源:https://twitter.com/idonum/status/986228318457352192
Melonbooks通販(需代購):https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=358997
虎之穴通販(需代購):http://www.toranoana.jp/mailorder/cot/pagekit/0000/00/08/000000081456/index.html?top=1



詳見:[翻譯]厭戰,前往LAWSON←點我看創作


喀秋莎←點我看維基


※老師這本新刊的標題名為「フランスより愛を
めて」
捏他自2010年動作片「パリより愛をこめて」
而台灣當初翻譯/取名為「諜戰巴黎」
故將老師這本標題翻譯為「諜戰法蘭西」

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3960270
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦これ|秋津丸|甘古特|愛荷華|黎胥留|俾斯麥|甘古特|塔什干|特斯特司令官

留言共 76 篇留言

巧合,都是巧合
有興趣是有興趣啦

但我看不懂日文啊......[e27]

04-18 21:26

神滅
日本戰車真的超悲劇...
要裝甲沒裝甲 要主砲沒主砲 連速度都比人家龜...

04-18 21:26

~明風破~
我記得T34的設計也很優良,斜裝甲的設計讓砲彈直接命中車體的機率下降

好像是看D台介紹說的(沒記錯的話),當年其他國家的坦克都沒有這樣類似的設計

只有蘇聯軍的T34有想到 (有錯的話請指正,謝謝!!)

04-18 21:29

大空照
要上演艦娘與戰車嗎

04-18 21:29

永A的黃頭貓
戰車世界裡的重型戰車超帥超硬裝甲
但都是圖紙車,皆未實際生產成功[e3]

04-18 21:30

小錢錢
用一句話形容日本坦,會動的紙箱

04-18 21:31

卡加米
不知道為什麼我腦海裡浮現...
"只能用行進間射擊了吧 不斷移動邊射擊"
"應該打入敵陣進行滲透突破!!"
"還是用人海戰術吧 用10輛打1輛"
"二重包圍才好 然後等到冬天讓冬將軍來解決"
"我想了許多可能性 還是覺得只能突擊"
"總之先煮個義大利麵吧"

04-18 21:33

永A的黃頭貓

雷諾FT,好可愛的設計

04-18 21:35

台灣獨立
這是艦娘和少戰合作嗎(x

04-18 21:38

荷月晴(星詠者模式
所以我說虎式呢?

04-18 21:38

休閒玩的小麥提督
並沒有.JPG[e4]

04-18 21:41

BigFeast
走,一起去法國!!!

04-18 21:44

粉紅蓬蓬爆炸頭
那個阿,雷諾FT似乎有在BF1裡面出現,好像是能單人操作的戰車(BF系列大部分的戰車會有分砲手跟駕駛

04-18 21:48

星魚
有玩過WOT 法國一些戰車真的很像 ... 鴨子 ...

日本2戰戰車就算了,殘念到只能欺負2戰的國民政府。

M4饅頭車開上亞洲戰場可以屌虐日本陸軍。

因為鋼鐵幾乎全被海軍拿去造船了。

04-18 21:51

娃娃國持劍儀兵
日本的戰車其實在投入量產的時候並沒有比同時期的歐洲戰車差到那裡去,不過在歐洲各國在激戰的同時也拼命點科技樹,很快的戰車的重量/裝甲/火力已經暴增到戰前的五到十倍,而此時日本的對手是只有步兵的中國軍隊,於是當太平洋戰爭進入陸戰階段,經過歐戰淬煉的歐美戰車跟日本戰車在熱帶群島的叢林裡相遇了…

04-18 21:52

彗醬今天也很小
日本畢竟是島國,所有的資源都拿去海戰了吧

04-18 21:59

小文
說個笑話,日本戰車

04-18 22:02

楓月
我應該會去コミ1,來入手一下好了.

04-18 22:02

Sieben Sünden Engle
T34的傾斜裝甲真的很厲害,後來德國豹式和虎二式學去了~

04-18 22:03

破滅輪迴
更多的奶子!

04-18 22:03

點子-庫洛米庫洛米
樓上,國軍光靠88砲跟維克斯輕坦,就能在崑崙關跟掌控制空權的日本軍打得五五波……

說不輸同期歐美戰車實在有點問題

04-18 22:04

總士詩人
現在看到的坦克 只想到少前那該死的軍方坦克

04-18 22:11

吃電腦是藝術
太平洋戰場的美軍打掉日本戰車都不敢上報"擊毀戰車"而是"擊毀裝甲車輛",不然對歐洲戰場的美軍超不公平的。所以...[e25]

04-18 22:14

全自動對9.2話題轉彎機
中國二戰有造出個什麼鬼嗎?還不是只能用納粹貨

04-18 22:15

突擊一番
甘古特 別府 塔什甘 三個人剛剛好
唱三個坦克兵吧!

04-18 22:22

迷樣般的某糖
點子舔共?

04-18 22:26

世界第一蘿莉控
偉哉紅軍的鋼鐵洪流

04-18 22:27

槍騎兵哈爾西
會被MG開罐的"戰車"w

04-18 22:31

DSR-50・俺嫁
德國默默的在看各位裝B

04-18 22:31

鏡宮 夜
居然是喀秋莎

04-18 22:33

空白
虎式:我是說在座(同盟國)的各位(戰車)都是... 蘇聯IS-2:你確定?

04-18 22:36

niizuki
雷諾FT雖然成員數不多 但依然要2人才能操作哦(駕駛、車長兼炮手兼填裝手兼通訊員…………

04-18 22:50

白髮控-戮劍心
並沒有

04-18 23:03

主教仔
日本果然還是在這種島國卻很不科學的大和炮塔裝甲吧...比英國還好...
不過除此以外wwww

04-18 23:15

冰研磨g
這3位 已經是蘇聯代表的固定班底了呢!!

04-18 23:29

杉木(伊爾)
德軍的豹式中型戰車在同盟國分類是重型戰車;美軍的M4雪曼中型戰車在日本分類是重型戰車 So.....

04-18 23:30

悲劇啊
據說日本二戰有幾輛輕戰車 用穿透力比較強的步槍就打的穿了[e8]

04-19 00:02

Pixmi
記得美軍有輕機槍擊毀日軍戰車的紀錄w

04-19 00:25

娃娃國持劍儀兵
去看一下九五式輕戰車(日)跟一號戰車(德)就知道了…應該說差不多爛?

04-19 00:28

城崎響介
連12.7mm都能打穿的裝甲…

04-19 00:47

席路亞‧薩涅瑟
蘇維埃組好可愛!

04-19 00:56

Yukari
日本戰車就別拿出來提了,輸人一大截啊

04-19 01:02

蒼崎渡
美軍表示:用.50就可以打穿的東西那種東西叫戰車,太平洋地區的反裝甲單位過得也太爽了吧(ry

04-19 01:24

悠葉
日本的戰車不是廢鐵的同義詞嗎?

04-19 01:33

HUGO BOSS
我倒是覺得97式很漂亮啊,有種落後的美感
不過這種東西也見仁見智吧

雖說T34設計好,但品質有缺陷,設計上也跟日本一樣也有不把人命當一回事的缺點......
相較之下納粹過或米國的戰車不管是生存率或舒適度都比T34好很多
不過也是蘇聯人命不值錢在加上生產力高才能這樣玩啦。然而日本人口比人家少,生產力又低弱......

04-19 02:47

DOM
1.國府在整個二戰時期戰車防禦炮都以德製與蘇聯仿製的37mm炮為主,88mm炮只有江防部隊用來防空。
2.崑崙關戰役國府戰車相當龐雜,目前已知有英制維克斯,法制FT-17,德制一號戰車,義大利CV-33等,其中最具威力的則是蘇製T-26(一共到了82台)
3.國府的軍械種類繁雜,但除野戰用火炮之外都能自行生產(包含這些外援火炮用的砲彈),德制重炮總數只有44門,甚至不及蘇制的80於門多,說只有用納粹火器的表示水平只有西瓜水準~
4.雪曼戰車首次以美國使用的身分登場(排除援蘇戰車)是在瓜達康那群島而不是歐洲。
5.德國戰車真正完整概念是以小型高速炮戰車反裝甲;稍大型戰車安裝步兵支援用火炮,這是三號與四號的原始戰術思想,日本則是九五與九七搭配。
6.美制12.7mm重機槍原始設計是輕型自動反戰車砲,不過針對的是一次大戰水平,理論上雖能直接打穿日軍戰車,但在太平洋實戰中直接打穿日軍戰車正面裝甲的戰例只有3個,都在瓜達康納。
7.如果把操控性,人機工學設計,機件可靠性等都算進去;M4雪曼戰鬥效能比這裡提到的幾乎所有戰車都強。

04-19 04:07

~冰璃~
大中小不點XDD突然黎胥留好魔性!

04-19 07:04

虎紋鯊魚
根據戰地風雲的百科,FT坦克是兩名乘員的設計,分別為駕駛員跟觀測員,因為戰場上非常吵雜以至於根本無法用言語溝通,觀測員指揮價值員前進後退的方式是......
踢駕駛員的頭,前進踢一下後退踢兩下,這種駕駛方式真的很適合拿來檢測友誼

04-19 07:09

遊騎兵
日本在二戰初期的坦克的確比較弱,不過主要原因在於1.日本陸軍高層對坦克的趨勢以及任務定義太過時且不思進取,尤其是在諾門罕被紅軍狠狠教訓後依舊故我。2.周遭預定侵略對象幾乎都需要跨海才可以抵達,在這種狀況下,發展海空軍自然比發展陸軍來的重要;至於中國以及泰緬方面,由於當地軍隊很少有像樣的武器可以與日軍抗衡,自然不需要重視坦克性能。至於饅頭以及戰場皇后出現,那都是後話了。

04-19 08:16

楓葉星光
在WT T-34那個機槍孔跟旁邊駕駛艙蓋真的很會把炮彈給吸收掉....

04-19 08:48

亞瑟德奧瑟
諜戰巴黎應該不是最早的來源吧,最早來源是007的From Russia with Love吧?
不過這在當年的譯名也沒辦法拿來這裡用就是了...
各地片名
中國大陸來自俄羅斯的愛情
香港鐵金剛勇破間諜網
臺灣第七號情報員續集(wiki)

04-19 09:00

闇夜羽
虐菜用坦克?

04-19 09:11

肉包K
M4雪曼:所以我的出場機會呢?

04-19 09:19

白熊
想聽響唱的喀秋沙

04-19 10:02

烈風之翼
日本二戰坦克不只初期弱吧 後期也很糟啊

司馬遼太郎就提到過他當戰車兵時期有一天他心血來潮用銼刀去磨新造的三式中戰車結果戰車的裝甲居然就這樣被他磨出痕跡=.=

04-19 11:06

CanyonZone
蘇聯戰車兵其實比起自家T-34更喜歡美援雪曼和英援馬蒂達,主要是綜合性能更好,尤其雪曼空間寬敞、彈藥架安全性高、車體逃生門設計合理、內裝舒適且有暖氣,T-34基本設計理念是把乘組員都當成零件一部分了,雖然可靠性媲美歐美戰車但操控性能差又反人體工學,對於戰車戰機的性能最好不要只看帳面數據和遊戲體驗

04-19 11:38

CanyonZone
補充:但是蘇聯戰車兵對於雪曼履帶太細導致雪地越野性能低落是挺有怨言的

04-19 11:40

星空雙子巫女姬
正面25mm的戰車就是紙而已...還有那個超有名的對內殺傷鉚釘...我寧願當步兵(雖然機槍也是爛到不行)

04-19 13:49

銀炎之牙
大中小同志好可愛啊!

04-19 14:47

DarKSpown
當初開進柏林的戰車並不是只有T-34 其中開進的有T-34/76 T-34/85 IS2 IS1 SU-85 SU-122 SU-100及ISU-152

04-19 16:39

德國列車控蘇維埃金魚
笑死,覺青崩潰囉

04-19 16:46

炫炮真新人
二戰的日本海軍很笑話,但陸軍更加笑話

04-19 16:52

Gura
當年柏林被虐的很慘

04-19 17:23

reim32
德國當年把四號前甲弄斜當個假豹式,或許還能在稱一段時間吧

04-19 18:27

桐生魂不滅的後勤聖陽
理論上,這裡能拿出來的果然還是外掛百夫長......(1945/09/03以前)[e3]

04-19 19:11

白河優子
其實 九七式登場時 還不算差太多 且當時已經計畫試製九八式中戦車又因機動跟裝甲不足被丟在一旁 且97改跟一式登場時 歐美當已經是75~77mm唯主流主砲 日本還在吵是否要用九五式野砲還是九〇式野砲(其實都是研自M1897 75mm)

結果三式中戰車在1944登場時 只有短管四號 M4A1 T-34/75 克倫威爾的等級而已

04-19 19:55

白煌羽
辛苦了

04-19 21:13

楓葉星光
別忘了蘇聯的ZSU-57 表面防空車實際上是坦克殲擊車

04-20 08:18

DarKSpown
樓上 那是因為蘇聯的ZSU-57原本就是防空砲使用

04-20 11:27

蒼風提督
[e5]

04-21 01:01

.50 BMG
好事不出門,壞事傳千里,任何時代都有掃盲的必要
1、日本是首先採用柴油引擎作戰車動力的國家,這在當時可是創舉,就連蘇聯都是在39年後才完成對V2柴油引擎的測試跟準備
2、研究過亞洲的地理環境,就會發現日本所研發的武器裝備是最為合適的首選,這在當時是無人能超越的
3、日本對機械化的渴求沒有停止過,但是對反裝甲的需求卻沒有歐洲那樣來的迫切,跟美國一樣試圖用37砲打天下,但最後發現自己還是走了彎路,依舊得按英國人的印子再走一遍

04-21 01:30

詩書劍
老師的每一本我都買了...雖然日語還要再多學學就是了XD

04-22 18:52

o煌o
雷諾那隻爛死了#
裝甲爛就算了
那37炮就算上APCR連38(t)正面都打不穿www
更不用說那顆爛到爆的AP
89式都能扛下來

04-25 04:12

wesker
其实如果算上40-60年代美国和北约授权生产的M4和改进型应该是生产量最大的坦克了(以色列 法国都有装备M4 105),总共有6万辆之多, T34应该没有6万算上T34 76 也只有4-5万辆。

04-28 02:33

鋼彈暴走
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=68452674
剛剛發現老師在這幾天傳到P站上的這篇跟這邊比多了兩張(好像NICO上也沒這兩張),翻譯大大有考慮翻嗎?

05-02 18:32

兔子飛行使者
當時的柴油引擎震動大,對戰車的瞄準有不利影響,不要講得別的國家沒有柴油引擎一樣

07-31 18:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

378喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]艦娘,愛荷華桑?... 後一篇:[翻譯]艦娘,俄羅斯艦隊...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天16:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】