名字皆為自譯。
帝国天馬騎士イザベル
帝國天馬騎士 伊莎貝爾
| 0% | 元敵である私ですが、今は王子の為、この力を振るいます！ 原先我雖然是敵人，現在我會為了王子，發揮我的力量！ |
15% |
あなたはなんというか……、王子らしくない気がします。 該怎麼形容您呢……感覺不太像是位王子。 |
30% |
少しは王子としての自覚を持つべきです。 您應該多少有一點身為王子的自覺才是。 |
50% |
帝国軍にいた時と雰囲気がこんなにも違うなんて…。 真沒想到這裡和我在帝國軍時的氣氛差這麼多…… |
60% |
敵だった私を、あなたは信じてくださる……。 您肯相信，曾經為敵的我…… |
80% |
王子の理想は甘いと言われそうです。でも、嫌いじゃないです。 感覺王子的理想會被人嫌說太天真。但是，我挺喜歡的。 |
100% |
これから先、私はあなたを信じて進んでいきます……王子。 從今以後，王子……我會憑著對你的信任，向前邁進。 |
副官 |
私を副官にして下さるなんて……。では、早速ご指示をお願いします。 您願意讓我擔任副官……那麼，請速速下令。 |
帝国天馬騎士クラーラ
帝國天馬騎士 克萊菈
| 0% |
帝国天馬騎士クラーラです！ が、がが……頑張りますっ！ 我是帝國天馬騎士克萊菈！我會加、加加……加油的！ |
15% |
王子様！ えっと、その……、こ、紅茶をお持ちしました！ 王子殿下！那個、呃……這邊為您上紅、紅茶！ |
30% |
はぅ……また失敗しちゃったぁ。もっとちゃんとしなくちゃ……。 唉……又失敗了。我得再更踏實些才行…… |
50% |
王子様はお優しいのですね。あたし、もっと頑張りますっ！ 王子殿下待人很和善呢。我會更加油的！ |
60% |
……イザベルお姉様。いつかお姉様に、あたしを……。 ……伊莎貝爾姊姊。總有一天，我會讓姊姊對我…… |
80% |
あれッ！？ どうしてあたし、王子様の部屋で寝てるの……？ 什麼！？為什麼我、會睡在王子殿下的房間裡……？ |
100% |
あの……もう少しだけ、このまま、王子様の傍にいてもいいですか？ 那個……我能不能再稍微，像這個樣子，待在王子殿下的身邊呢？ |
副官 |
寝坊してごめんなさい、王子様。もしかして、怒ってますか……？ 對不起我睡過頭了，王子殿下。您是不是，在生氣呀……？ |
帝国歩兵ディルク
帝國步兵 德克
敵人如果只有魔物那還好；
我實在不太想和白色帝國為敵。
敵が魔物だけならいいが。
白の帝国とは戦いたくはないな。
帝国兵長リーゼロッテ
帝國兵長 莉潔洛特
0% |
まったく。まさかお前の側で共に戦うことになるとはな。 真沒想到，我會在你的陣營，和你共同戰鬥。 |
15% |
別に好きで兵士を鍛えているわけじゃない。 我可不是因為我喜歡，才鍛鍊士兵的。 |
30% |
お前と同じで、ただ放っておけないだけだ。 我也和你一樣，只是不能放任不管而已。 |
50% |
上に立つものは、時折寂しそうな顔をする。 居於上位者，時而會露出落寞的神情。 |
60% |
もっと私を頼ってほしいものだな……。 真希望你能夠再多信賴我一點哪…… |
80% |
私じゃ、所詮支えにはならないのだろうか。 到頭來，就憑我，也還是做不了你心中的支柱嗎。 |
100% |
お前が、そう言うなら……。最後まで側にいてやる。 要是你那麼說的話……我就待在你身旁，直到最後。 |
副官 |
まったく……見ていられないな。指示をくれれば何とかしてやろう。 唉真是……我實在看不下去了。你給個指示的話，我就來幫你。 |
帝国重装歩兵ドワイト
帝國重裝步兵 杜偉
0% |
帝国重装歩兵ドワイト、以後、お見知りおきを。 帝國重裝步兵杜偉，今後還請多多關照。 |
15% |
私がこの地に来た理由、貴方は理解しているのでしょう？ 你有理解到，我會來到這裡的理由嗎？ |
30% |
やはり、王子と陛下ではあまりにも違いすぎます……。 果然，王子和陛下真是天差地遠…… |
50% |
私の忠誠心は変わらぬ故、この鎧を脱ぐことはありません。 我的忠誠心不會有所變故，所以這鎧甲我也就不會脫下。 |
60% |
まさか王国軍に友ができるとは思いもしませんでした……。 我沒有想到，能夠在王國軍交上朋友…… |
80% |
王子……貴方は不思議な魅力を放つ方ですね。 王子……您真是位散發出奇妙魅力的人呢。 |
100% |
貴方と分かり合えた気がします。一人の戦士として、男として。 感覺能夠和您相互理解了。無論是作為一位戰士，或是男子漢。 |
副官 |
おや、これは王子殿。……私の顔に、何か？ 喔？是您呀、王子殿下。……我臉上有什麼東西嗎？ |
帝国軍師レオナ
帝國軍師 里歐娜
| 0% |
……力は貸そう。だが、私の白の帝国への忠心は変わらない。 ……我會幫助你的。但是，我對白色帝國的忠心不會改變。 |
15% |
貴様の力は認めている。その甘さだけは解せんがな。 我承認你很有實力。不過你的天真，我就不懂。 |
30% |
……貴様と居ると調子が狂う。 ……我人只要和你一起，步調就會大亂。 |
50% |
それが貴様の覚悟だと？ 私には納得しかねるな。 你說那就是你的覺悟？我無法苟同。 |
60% |
……ほう、イザベルよ。そんな表情もできるのだな。 ……看看妳，伊莎貝爾；妳也能做出那種表情啊。 |
80% |
リーゼロッテまで……。成る程、あの男の影響なのだな。 連莉潔洛特都……原來如此，是他的緣故對吧。 |
100% |
貴様の行く末を見届けてやろう。……あくまで帝国の為、だからな。 我就看看你的下場是個什麼樣子。……畢竟這可是為了帝國。 |
副官 |
帝国の為に協力してやるだけだ。分かったら、さっさと指示を出せ。 我只是為了帝國，才好意協助你的。知道的話，就快點給指示。 |
帝国猟兵レーゼル
帝國獵兵 蘿澤
| 0% |
白の帝国の猟兵、レーゼルだ。困った時は手を貸すよ。 白色帝國獵兵，蘿澤。有困難時我會出手相助。 |
15% |
別に、見返りがほしくて、貴方達を助けている訳じゃない。 我也不是希望有回報，才幫助你們的。 |
30% |
王国の料理は、驚くほど美味いな。 王國的菜，好吃得驚人呢。 |
50% |
エリアスは、何て言うか……、私の母親みたいなものだ。 艾里亞絲她呀，該怎麼說呢……她就像我的母親一樣。 |
60% |
すまない、王子。もう少し、一緒にいてもいいか？ 不好意思，王子。我可以稍微再和你待久一點嗎？ |
80% |
許可をくれ……。貴方を守る為に戦う許可を。 給我權限……給我為了守護你而戰的權限。 |
100% |
もう、失いたくない……。今度こそ、守り通してみせるよ。 我不想再失去了……這次我一定，會守護到最後的。 |
副官 |
困った時は手を貸すと言ったろ？何でもいい。私に命令してくれ。 我說過，有困難時會出手相助對吧？什麼都好；請下令。 |
帝国治癒士エリアス
帝國治癒士 艾里亞絲
| 0% |
白の帝国の治癒士、エリアスです。怪我や病気は任せてください。 我是白色帝國的治癒士，艾里亞絲。生病受傷都請讓我診治。 |
15% |
今は帝国兵ではなく、ただのエリアスとして協力しています。 現在我不是以帝國士兵的，而是以艾里亞絲個人的名義在協助您。 |
30% |
健康診断を始めます。さっさと服を脱いでください。 我要開始健康檢查。請快點脫掉衣服。 |
50% |
あの……王子。診断だけですので、脱ぐのは上だけで結構です。 呃……王子。我只是要做檢查而已，您只要脫上衣就行了。 |
60% |
王子……どうしてあの時、私達を助けてくれたのですか？ 王子……為什麼那個時候，您願意幫助我們呢？ |
80% |
貴方の温もりを、今の私は知っています……。 現在的我很清楚，您有多麼溫暖…… |
100% |
貴方を好きになってしまったから。理由はそれだけです……王子。 我已經徹底喜歡上您了。理由就只有一個而已……王子。 |
副官 |
貴方の体調管理は私がします。さあ、早く服を脱いでください。 您的身體健康由我來管理。請快點脫掉衣服。 |
帝国騎士アリーセ
帝國騎士 艾莉榭
0% |
帝国騎士の誇りにかけて、王子殿下をお守り致します。 賭上帝國騎士的驕傲，下官會將會守護王子殿下。 |
15% |
……『殿下』は要らない？ はっ！ 承知いたしました！ ……不用講「殿下」？是！下官知道了。 |
30% |
王国の方々や貴方のことももっとよく学ばなければ……。 下官還得再多多體會王國的各位和王子您…… |
50% |
真面目すぎてとっつきづらい？ ……帝国の友人にも言われました。 個性太認真反而難以接近？……在帝國的朋友也這麼說下官。 |
60% |
え、一緒に食事に……ですか？ は、はい！ 参ります、喜んで！ 一同進餐……是嗎？好、好的！下官會去，非常樂意！ |
80% |
レオナ様の『見聞を広めろ』って、この様な意味だったのですね。 里歐娜大人的那句「去增廣見聞」，原來有這樣的意思呀。 |
100% |
多くを学ばせていただきました。この御恩、我が剣にて報います。 感謝您使下官受教良多。這份恩情，下官將以劍報之。 |
副官 |
お傍にお仕えできて光栄です。さあ、なんなりとご命令を。 能在您身旁侍奉您，甚感榮幸。請王子您盡管下令。 |
帝国重装砲兵フリーデ
帝國重裝砲兵 芙莉德
| 0% |
受け入れてくれてありがとう。 今日からはあんたに仕えるからね。 謝謝王子肯收留我。從今天起我就效忠於您囉。 |
15% |
あんな奴の家来だったなんて……。 いま考えるとゾッとするよ。 以前我居然是那種小人的家臣……現在想起來真教我寒毛直豎。 |
30% |
へへ……やっぱり王子ってあいつと違って優しいな♪ 嘿嘿……王子就是和那渾蛋不同，好溫柔喔♪ |
50% |
はぁ……父様たちは元気かなぁ。 手紙、早く返ってこないかなぁ。 唉……父親他們過得還好嗎。回信怎麼還不快點來呢。 |
60% |
あ、父様たちからの手紙だ！ えへへ、後で読もうっと♪ 啊、是父親寄來的信！欸嘿嘿，之後再來看看吧♪ |
80% |
あたし自身のやりたいこと、か。 考えたこともなかったなぁ……。 我自己想做的事情、嗎。以前都沒有想過呢…… |
100% |
父様、母様……待っててね。 あたし、王子と世界を救ってくる。 父親、母親……您們等等喔。我要和王子去拯救世界了。 |
副官 |
ねぇ、次はいつ帝国に行く？ 早く家族を紹介したいなー。 我們下次什麼時候去帝國嘛？人家想早點介紹我們家裡的人耶。 |
帝国神官戦士ルチア
帝國神官戰士 露琪雅
| 0% |
帝国の神官戦士、ルチアだ。しばらくは行動を共にさせてくれ。 帝國神官戰士，露琪雅報到。請暫時讓我共同行動。 |
15% |
噂通りだ。やはり貴方は、立派な君主なのだな。 和傳言一樣。你果然是位出色的君主呢。 |
30% |
れ、レオナ様と私は、そんな関係ではない！ 里、里歐娜大人和我，才不是那種關係！ |
50% |
そうさ。あの時……、私は神に絶望したんだ。 對呀。那個時候……我對神絕望了。 |
60% |
それでも、私は再びレオナ様と出会うことができた。 即便如此，我還是成功和里歐娜大人再會了。 |
80% |
王子、貴方を見ていると、私はまた迷ってしまいそうになる。 王子，只要看著你，我就感覺又會迷失自己。 |
100% |
もう少しだけ、傍にいさせてくれ。いつか答えを見つけてみせるから。 請再稍微讓我待久一點。總有一天我一定會找到答案的。 |
副官 |
何でも命令してくれていいが、レオナ様には内密だからな？ 王子有什麼命令都可以下，不過、要對里歐娜大人保密喔？ |
我：「好了，這樣子帝國合輯（一）就結束了……」
？？？：「給我等會」（踹開門）
我：「是你！？你又不是帝國的人！？」
？？？：「露琪雅人在哪，我就會在哪……」（發動職業能力）
我：「呃、啊……好我知道了，大大高抬貴手，我肥宅一隻，沒啥體力啊……」
大悪魔召喚士ラピス
大惡魔召喚士 拉碧斯
| 0% |
お前達に力を貸してやる。……ありがたく思うのだな。 就特別幫幫你們好了。……你們可要心懷感恩才是。 |
15% |
手に持ってるモノが気になる？ ……黙れ。気にするな。 你很在意我手上拿的是什麼？……閉嘴。不准在意。 |
30% |
王子、わたしは暇だ。ちゃんと持て成せ。 王子，我很閒。拿點什麼招待我。 |
50% |
なあ、帝国の神官戦士とは合同訓練をしないのか……？ 我說，你們和帝國的神官戰士不會做聯合訓練的嗎……？ |
60% |
人間の慣習というものを知りたい。王子、ちゃんと教えてくれ。 我想認識人類社會的規範還有風情。王子，你可要好好教我。 |
80% |
王子、好きな相手の前では、どうするのが正しいのだ？ 王子，在喜歡的對象面前，要怎麼做才算做得正確？ |
100% |
もっと人間のことを教えてくれ。お前と一緒に知っていきたいんだ。 你再多告訴我些人類的事情。我想和你一起有更多的見識。 |
副官 |
王子、暇だ……。何か面白いことはないのか？ 王子，我好閒……有沒有什麼有趣的事情？ |
拉碧斯：「這還差不多。」（作勢回去）
我：「等等、妳既然來了，就順便幫忙上場打個魔物……」
拉碧斯：（無言注視）
我：（回看）
拉碧斯：「那你就就砸神聖結晶來抽我啊？抽到我就特別幫幫你。」
我：（咬牙！）
拉碧斯：「哼、這個王子還真沒種。我要去找露琪雅了，再見。」
（拉碧斯消失）
我：「把門修好再走啊！」
（門恢復原樣）
