【艦隊Collection】 「 月夜海 」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / 秋刀魚祭り四人衆
詞 / minatoku
曲 / Kaori Ohkoshi
譯 / cy4v

二人で　歩いた道
二人一起走過的道路
出逢いの秋が　また来るね
相遇的那個秋天又將來到

照らした　月の影
月光照耀下的倒影
涼やかに　優しくて
如此的涼爽及優美

この空も　この海も　ずっと続くって
這片天空　這片大海　會一直延續下去
初めての時　私　そう思ってた
最初的時候　我是這麼想的

だけど　全ては消えていくのね
但是　一切終將會消失吧
それでも　月は共にあるの
就算如此　月亮依舊會與我們同在
そうよ——
對吧——

提督と過ごした季節
和你(註)一起渡過的季節
静かに　胸で光ってる
靜靜的在我心中閃耀

笑ったね　悩んだね
曾經歡笑過　曾經煩惱過
一緒にね　いっぱい
兩個人一起經歷過了
駆けたよね
那麼多的事情呢

私達　描いた軌跡
我們描繪出的軌跡
新しい海　届くかな
會不會到達全新的海域呢

笑ったね　泣いたよね
曾經歡笑過　曾經哭泣過
忘れない　忘れない
不會忘記的　不會忘記的
時間
時間

若し今　灯が消え
若是現在　燈火熄滅
向い風に沈んでも
在逆風中沉沒入黑暗之中

見上げた　月の空
抬頭望向　高掛著月亮的夜空
幾星霜　輝いて
歷經的風霜　也依然閃耀著

この夜も　この星も　きっと巡りゆく
這個夜晚　這片星空　能夠周而復始
あの冬の夜　私　そう願ってた
在那個冬天夜晚　我如此這般祈求著

だけど　全ては消えていくのね
但是一切終將會消失吧
それでも　月はそこにあるの
就算如此　月亮依舊會高掛在那邊
そうよ——
對吧——

提督と歩んだ季節
和你(註)一起走過的季節
いつでも　胸で光ってる
一直都在我心中閃耀

奔ったね　転んだね
曾經奔跑過　曾經摔倒過
一緒にね　恋のよに
曾經一起像在戀愛一般
叫んだね
大呼小叫過呢

私達　心の桜
我們心中的那棵櫻花樹
未だ見ぬ春　芽吹くかな
在春天降臨時會不會冒出新芽呢

笑ったね　泣いたよね
曾經歡笑過　曾經哭泣過
君が居た　祈るよな
你一直祈求　一直祈求著的
奇跡
奇蹟

提督と目指した優しい
和你(註)一起起邁向的美好
未来　きっと信じてる
未來一定存在著

宵のうち　夏の夜
深夜時分　盛夏夜晚
時が満ち　全て
在一切終將消失的
消えゆく前に
時刻來臨之前

夜風散る　花の中で
在夜風中飛散的花瓣之中
提督と　月を見上げてる
和你(註)一起仰望著月亮

笑ったね　泣いたよね
曾經歡笑過　曾經哭泣過
大切な　大切な
最重要的　最重要的
記憶
記憶

忘れない　忘れない
不會忘記的　不會忘記的
ずっと
永遠

*註：這邊的提督全部讀做あなた，直翻是"你"的意思，也可翻作"親愛的"。
*註2：這首歌名為月夜海(つきよみ)，其中つきよみ又可以寫作月読み(讀月亮)，對應到歌詞內包含了秋月型的所有艦名這件事，可以看出這首歌的巧思。

---
不知不覺中就玩了這遊戲四年了呢
四年以來 不只在遊戲之中 也在現實之中經歷了非常多大小事 也曾倦怠過
也嘗試過很多遊戲 不過大部分都棄掉了 了解了好多事 認識了好多人 也離去了一些人
雖然說這個遊戲真的缺乏遊戲性 但是還是非常謝謝田中 在我需要一個可以放空的遊戲時給了我艦收 每一次點開遊戲時都有滿滿的安定感

最後 希望在第一期的最後一次的活動中 各位提督能夠武運蒼龍
--
20180422 瑞雲祭發售 已還原BK
個人版本意外的滿接近正式版的(心中的櫻花樹那段 完全命中)
可能因為玩四年了 都知道田中在想什麼了吧 (

CD出了我還不他媽買爆