主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(13)

一騎 | 2018-03-01 03:21:29 | 巴幣 15 | 人氣 944

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

主要內容為弓騎兵和部分戰士。

另有姫騎士パテル & 庭番女官ヒカゲ

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

姫騎士パテル

姬騎士帕提兒

0%	ワタシはパテル！　称号は姫騎士となるであります。我是帕提兒！稱號乃姬騎士是也。
15%	姫ねえさまことシビラさまとは異母姉妹になるでありますよ。姊姊的熙碧拉殿下和我乃異母姊妹是也。
30%	魔槍ゲイボルグは姫ねえさまより賜ったものであります！這把「蓋柏格」是姊姊賜與我的魔槍是也！
50%	王族にとって、ワタシみたいな腹違いの子は必要であります。王族必須要有像我這樣的異母小孩是也。
60%	王子、ワタシを愛人にしてほしいのでありますっ！王子，我想要您讓我做情婦是也！
80%	姫ねえさまのかわりをワタシが務めるでありますよ……。姊姊不在的話，就由我來代替她是也……
100%	本当は姫ねえさまと一緒に愛してほしいであります、王子。其實我希望王子您，能夠一同愛姊姊和我是也。
副官	ワタシの配下の部隊も、いつでも出撃可能でありますよ！！我麾下的部隊，也都能夠隨時出擊是也！！

技能「ゲイ・ボルグ（Gáe Bolg）」：

Gáe Bolg(蓋柏格)，相信諸位王子都知道這把長槍是

愛爾蘭地區的凱爾特神話英雄，半神半人的「庫．夫林」所持用的長槍。

此長槍是在兩頭海獸「Coinchenn」和「Curruid」打鬥後，

用戰敗死亡的「Coinchenn」的骨頭製成，

之後由庫夫林的師傅，影之國的女王斯卡赫(Scáthach)賜與，並且教授使用方法。

在一些版本的傳說裡，它的外型是有七支分岔的槍頭，每支槍頭上還各有七支倒鉤。

在將它投擲丟出後會化作30支箭落到敵人身上，

每支箭在刺中敵人後會再刺出30支刺棘穿透敵人。

除此之外，在各傳說中還有提到

一個不留地刺殺敵軍
絕對不會讓被瞄準的敵人逃掉
如閃電般快速刺穿敵人

這些敘述，而在槍刺中敵人之後的效果則提到

敵人會全身中毒
被刺中的傷口無法痊癒，而且必死無疑
會在身體內留下釘狀物
不論何種防具都能刺穿
會以奇妙的軌道刺中敵人
會分支出很多槍頭刺擊敵人

等等。

蓋柏格其實並不是庫夫林的常用武器，更多時候他是手持光之劍

クルージーン・カザド・ヒャン(Cruaidin Cailid-cheann)來砍殺敵人，

蓋柏格反倒像是最終王牌一樣的武器，不到最後關頭絕不拿出來使用，

比方說在和亦敵亦友的「非爾迪亞(Ferdiad)」對決時。

而且比起長槍，更像是類似標槍的武器。

(感謝08ms提供劍的原名)

王国兵士ヘクター

王國士兵海克特

王子！

何でもご命令ください！

王子！請盡管下令！

熟練兵ハシム

老練士兵哈辛

若造と一緒にしないでくれ。

経験が違うんだ。経験がな。

別把我和那些小屁孩搞混了。

經驗不同啊。經驗。

傭兵クレイブ

傭兵克雷夫

0%	この世界に光を灯す為に、私はこの剣を振るいましょう。我將揮舞手上這把劍，來點亮這個世界。
15%	王子に剣でまけるのは嬉しいようでさびしくもあります。在劍術上輸給王子，我覺得很高興，也有些寂寞。
30%	もっと力を身に着けないと……。不再讓自己更有力量的話……
50%	剣技など役に立たない…そんな未来をつくりましょう。我們來創造一個，劍術派不上用場的未來吧。
60%	絶望しかけた自分に、王子は希望を与えてくださいました。過去我陷入絕望時，是王子您給了我希望。
80%	この剣で人々の未来を切り開いて見せます。我會用這把劍開創人們的未來。
100%	この国の未来の為、王子に忠誠を……。為了這個國家的未來，對王子誓言忠誠……
副官	未だ修行中の身ではありますが、再び王子の剣となりましょう。雖然尚在修行，我還是會再次成為王子的劍。

戦術教官ケイティ

戰術教官凱蒂

0%	私も王子に仕えるものとしてきっちりとお役目を果たします身為王子的部下，我會確實完成任務。
15%	恋愛感情なんて……戦いには必要ありません！什麼戀愛感情……這在戰鬥中是不須要的！
30%	教官といえど、王子の足手まといにはなりません。雖然說是教官，但我不會成為王子的包袱。
50%	恋愛感情は戦いには不要とわかっているのに……。明明知道戰鬥時根本就不須要戀愛感情……
60%	あなたはこの国の王子。だけど……。您是這個國家的王子。可是……
80%	もう！　これじゃ仕事が手につかない……！真是的！這樣子根本不能集中精神工作……！
100%	王子の愛情を、もっと感じさせてください。請讓我感受更多，王子的愛情。
副官	今は私があなたの副官ですからね。王子、ご指示をお願いします。現在我可是您的副官喔。王子，請下令。

庭番女官ヒカゲ

庭番女官日影

繪：加藤いつわ

0%	しがない女官のわたくしに、何をさせるおつもりでしょう？您打算讓對區區女官的奴家，做些什麼呢？
15%	わたくしはカグヤ様の家臣。あなたのものではありませんわ。奴家是輝夜殿下的家臣。可不是您的東西。
30%	姫様のため、わたくしが寝所の手ほどきをいたしますわ。為了公主殿下，奴家就來傳授您幾招寢室的小技巧吧。
50%	わたくしがただの女官でないことは、他言無用ですわ。奴家不單單只是女官，這事絕對不可外傳。
60%	わたくしは陰ながらカグヤ様のお役に立てればいいのですわ。奴家只要能夠在暗處幫助輝夜殿下，就心滿意足了。
80%	姫様の日陰にいればいい。それだけのはず、でしたのに……。奴家只要處在公主殿下的日陰下即可。本只應如此，然而……
100%	姫様がなぜあなたに惹かれたかわかるような気がしますわ。奴家有點了解，為何公主殿下會被您給迷上了。
副官	わたくしが副官？　むしろ王子をこき使って差し上げますわ。奴家是副官？那奴家反倒要好好使喚王子呢。

御庭番

看過銀魂、神劍闖江湖的眾王子應該對「御庭番」此一職稱有所印象。

御庭番（おにわばん）是由幕府的八代將軍德川吉宗所創立，

目的是為了代替以下兩者：

當時已經失去間諜作用的伊賀&甲賀忍者，
流於形式的大目付(原本是類似將軍直屬的監察官性質的職務)。

御庭番的職務當然就是結合忍者、大目付來執行諜報活動與監察任務，來加強將軍家的權力。

一般在時代劇、歷史小說中都被描寫成和忍者沒兩樣的人物。

有一點很有趣的是，御庭番雖然是諜報機關，

平常卻以擔任幕府公所的警備人員公諸於世，

在紀錄幕府人事檔案的「武鑑」裡，

御庭番人員的姓名、住所，甚至連收入和經歷都明白記載其中。

御庭番的人要是執行諜報任務的話，會對外宣稱他「請病假」，可謂是大隱隱於市。

資料查自於維基條目御庭番。

弓騎兵デイジー

弓騎兵黛西

0%	私の腕が狩りだけなんて思わないことね。可別以為我就只有打獵在行喔。
15%	狩りと言うよりも……暗殺？與其說狩獵……暗殺？
30%	私に狙われたら、離れていても意味ないわ。要是被我瞄準的話，逃跑也沒有意義。
50%	おしゃれよりも馬と戯れることの方が好きだったわ。比起打扮漂亮，我更喜歡和馬兒嬉戲。
60%	髪がきれい？初めてよ。そんなふうに言ってくれた人。頭髮很漂亮？第一次欸。這樣子跟我說的人。
80%	王子に褒められると、不思議と胸が熱くなる……。王子一誇獎我，胸口就不可思議地熱了起來……
100%	もっと腕を磨いて、王子の隣でも恥ずかしくない女でありたい。我想更加磨練本事，做一個不愧於王子身邊的女子。
副官	私が、王子のサポートを？……こういう仕事は少し苦手ね。讓我來、支援王子？……我不太擅長這種工作耶。

弓騎兵カティナ

弓騎兵卡汀娜

0%	私の矢でどんな魔物も貫いてお見せします。憑我的箭矢，我就能貫穿任何魔物。
15%	馬って、相手の気持ちがすぐに伝わるんですよ。馬呀，能立刻感受到對方的心情喔。
30%	王子、弓術はたしなまれないのですか？王子不喜歡弓術嗎？
50%	矢が風を切る音って、私好きなんです。我很喜歡箭矢劃過風的聲音。
60%	王子の優しさはまっすぐで……。夢心地にいるみたいです。王子的柔情好率直......感覺好像在夢裡一樣。
80%	王子の仲間になれたことが、何より誇らしいのです。能夠成為王子的同伴，比什麼都值得驕傲。
100%	私の意志は王子と共にあります。王子のお側を決して離れません。我的意志與王子同在。我絕不離開王子身邊。
副官	戦い以外でも御側にいたいです。どうか、私に命令してください。就算在戰場之外，我也想伴您左右。請您下令。

月影の弓騎兵リオン

月影弓騎兵麗安

0%	自分のことは自分でしてよね！自己的事情要自己做喔！
15%	えっ、人が足りない？もう、しょうがないなぁ。耶、人手不夠？唉呦——真拿你沒轍呢。
30%	騎士だけど、これでも家事全般できるのよ。別看人家是個騎士，人家可是家事萬能的喲。
50%	こ、今回だけよ！次はお願いしてもだめだからね！只、只有這次喔！下次別再來拜託人家了啦！
60%	困ってるの？しょ、しょうがないから手伝ってあげるわ！有困難嗎？真、真拿你沒辦法人家就特別幫幫你吧！
80%	な、なに笑ってるのよ王子！王、王子你笑什麼笑啦！
100%	仕方ないから王子の面倒もあたしが見てあげる。ずっとね。真拿王子沒辦法，人家來照顧你吧。一直喔。
副官	悩み事があるなら頼りなさいよ。……ほんと、しょうがないわね。有什麼煩惱就來找人家呀。……真是的、王子真叫人放不下心呢。