創作內容

334 GP

【翻譯】いどー今週のまとめ12-最後更新

作者:sds│2018-02-24 23:47:17│巴幣:6,757│人氣:15184
之後いど老師的這系列會還給齊柏林漢化組
今天是最後一次更新
by某君

這裡是作者いど的ニコニコhttp://seiga.nicovideo.jp/user/illust/7547214
                             https://twitter.com/idonum
以上

總是這樣開始(前路哨戒)

呂醬的儀式

真是太好了呢。


日振就任!
我還真的以為是念作日清(NISSIN)

路人甲:本來不想科普,但我想說很多人不知道,還有人在WIKI上惡搞。

註一:日振被RJ唸成了にっしん(NISSIN)=日清,開始玩泡麵梗

 
註二:原文きつね的直譯是狐狸,但扯到麵上就是在麵上放一塊或數塊炸豆皮(油揚げ)作為主要配菜的麵食。各地的說法不太一樣大多是指油豆皮。


註三:馬魯醬「マルちゃん」的商標是指東洋水産株式会社的商標並以Smiles for All.作為宣傳詞,前身是在築地市場創業的横須賀水産株式会社。本來專營水產加工,主力商品是魚肉火腿跟魚肉香腸,1962年跨足速食麵市場,成為僅次於日清食品的第二大製造商

馬魯醬紅色的狐狸和綠色的狐狸:紅色是油豆皮口味、綠色是天婦羅口味
和的日清食品的丼兵衛系列比較,個人私心覺得兩家都很好吃不油膩,但兩家都是油豆皮的比較好吃。

潛入的呂醬
M:I:呂500  (註)

註:標題已經很明顯在玩梗了MI5,軍情五處。負責打擊嚴重罪案、軍事分離主義、恐怖主義及間諜活動等。
拙者這個歲數不是想到007就是想到不可能的任務系列影集(虎膽妙算)

 
註:上述影集虎膽妙算的錄音帶都會在交代完任務之後冒出一陣白煙銷毀
同時老師的推特也有粉絲詢問,『怎麼會是倒帶呢?不是自動銷毀嗎?w』

 
註:エンガノ岬  恩加尼奥角位於菲律賓


註:呂醬的造型來自1999年的PS遊戲嗶波猴系列作,台譯捉猴啦(サルゲッチュ)
(那是拙者最後一台家機,所以無法辨識第四格造型的梗出處)

大本營被凍結的聯合艦隊

捏他:官方公式推特被鎖帳號,在台灣時間2018/02/22  1950解封,追隨者被清空)
疑似因為艾塞克斯級航空母艦的原因被鎖了。
不過之後有官方人員(?)出來回應。
真實原因至截稿時間20180222 2150仍不明,推特、2ch等地還有各論壇眾說紛云



MJK:まじか?(MaJiKa?)的每個字頭簡寫。...類似國語的真的假的?一詞的簡略『真假?』


深海們檢舉的內容:

DMCA:數位千禧年著作權法(英語:Digital Millennium Copyright Act)是一個美國版權法律,深海方檢舉官方違反著作權之類的。        

ヒャド:在勇者鬥惡龍3第一次登場的範圍冰系法術(中文我就不知道怎麼翻了)


萊特灣:本次活動的區域之一,二戰中最大的海戰發生地。史上最後一次航母對航母、還有戰列艦海戰。

推特掛掉:
闢謠:

富士御神火文黒黄羅紗陣羽織
瑞鶴的富士御神火文黒黄羅紗陣羽織

原梗請在youtube搜尋關鍵字(標題那镸串)

Jervis就任

Bloody Hell!(該死的!之意)、NOOB! (嫩!之意)
等字非常的粗魯,嗆人用語。跟拙者一樣混國外服或遊戲的多少會聽過類似字眼

五分針是魔物獵人的用語,每5分鐘為一格、0分針是0~5分之間,所以5分針就是5~10分鐘之間。



路人甲:
今天是我最後一次翻譯いど老師的漫畫,感慨萬千。
原本的漢化組因為決定自己翻譯,這次是最後一次了。
接下來,我應該會去請我喜歡的繪師准許我個人去翻譯他們的作品。
用我一概的模式,用小畫家、不一定正確的文法,個人的空閒時間努力去翻譯、考究作品內的梗


很謝謝這幾個月來各位讀者的閱讀、也謝謝 SDS漢化組願意接受一個
作息時間混亂不剛好、負責作品少、翻譯內容偶有勘誤、還要勞請校稿又
沒有完整接受外文教育的半路出家的半調子翻譯
這段日子我很快樂。謝謝各位的閱讀。感恩。

感謝辛苦的譯者~~

嚴禁無斷轉載!

いどー今週のまとめ11 いどー今週のまとめ13

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3900106
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|漫畫|艦これ|艦隊收藏

留言共 77 篇留言

白煌羽
辛苦了

02-24 23:49

零弦
凍結(物理)

02-24 23:51

闇夜羽
胖虎

02-24 23:52

台灣獨立
辛苦了
這篇翻得很好啊
超好笑的

02-24 23:55

葉子
辛苦了

02-24 23:56

艾瑟爾席林
第一張是星戰梗

02-24 23:56

主教仔
呂醬的梗雖說也沒錯
但其實大部份都是潛龍諜影才對wwwww
可查「儀式之人」

02-24 23:56

羊駝泥馬
辛苦了~
謝謝你的翻譯

02-24 23:57

玖玖捌柒
辛苦了

02-24 23:57

BigFeast
感謝

02-24 23:57

天旋地轉
辛苦你了

02-24 23:57

迷茫護佐
辛苦了

02-24 23:58

龍娘哈斯哈斯
老大辛苦啦,訂閱很久了,以後還是會繼續看你的翻譯喔

02-24 23:59

白髮控-戮劍心
辛苦啦

02-25 00:00

雙鵰狩人
辛苦了
呂的造型是來自於潛龍碟影3與抓猴合作的面具,以及遊戲內可以照亮四周淡水會讓迷彩度大幅減少的火炬。
詳情請上大神找「儀式之人」

02-25 00:06

巨像古城大鷲の桐生醬
等等?路人甲為啥要退出了阿-口-

02-25 00:08

sds
沒有要退出啦
是在說老師的作品最後的翻譯02-25 06:01
巨像古城大鷲の桐生醬
當初看他的社畜宣言不是好好的.....

02-25 00:08

荷月晴(星詠者模式
不管哪一國,之後都會壞的放心好了

02-25 00:11

M理沙
翻譯辛苦了

02-25 00:13

拉米亞
辛苦了 QAQ

02-25 00:18

JustBaka
Noob其實是New Be的簡稱啦w
正確一點應該說是新手而不是嫩

02-25 00:21

幻覺概念
明顯是MGS系列儀式之人的捏他,不過還是鱷魚帽更知名

02-25 00:23

烈風之翼
辛苦了

02-25 00:24


笑死,厭戰宅化

02-25 00:27

總是很忙的C君
說來呂醬以前被英國艦被當作MI5,到現在還是如此www

02-25 00:29

Douglas
呂醬那個捏他是儀式之人,BIG SARU

一個在mgs3的困難模式下穿著上面那些裝備在敵方基地玩弄敵軍的大神

02-25 00:29

Sowd break
儀式的人啊!!

02-25 00:41

名字無名就好
辛苦了!

02-25 00:46

小綠豆 記住那MDFK
難道沒人吐槽那個面具嗎?那是畢波猴阿www

02-25 00:55

大空照
辛苦了!

02-25 00:59

hid8237
這次翻譯的時間軸有點錯亂了...
不過辛苦了!!

02-25 01:02

小U
歷戰麒麟5分針....野團辦不到啦

02-25 01:10

月影
前幾天聽說艦隊的推特被凍結,沒想到是真的

02-25 01:21

愛與和平路人甲
抱歉啊,我除了初代MSG(PC版跟PS版)之後就沒有時間再玩了 (那年13~15歲吧?)
家機的梗真的不熟,多有勘誤請包涵。

02-25 01:27

ドMの黑炎龍神
老女士的形象www

那個羽織 不作死不會死 裝死就對了www

辛苦路人大了^^

02-25 01:33

小錢錢
辛苦了

02-25 01:45

MKMK
辛苦了[e19]

02-25 01:51

MGHS8540
辛苦了,作為讀者非常感謝sds1228的付出,雖然能夠回到原來的翻譯組來翻譯感覺很開心
但是,總覺得對sds1228有點過意不去,在此給sds1228一共200的巴幣

02-25 01:56

星魚

newbie 初心者、新手

noob 雖是同意,但帶有鄙視和瞧不起的意思。

02-25 02:02

都有人用
一直以來都有看您的作品!!
辛苦了!!

02-25 02:05

冰研磨g
辛苦了 這老師的翻譯工作光看完 感覺就需要非常強大的知識和梗...

02-25 02:13

Evil820
辛苦了

02-25 02:56

血雨死神.飛燕
呂醬那篇標題玩的哽似乎不是現實中的英國軍情五處,而是指目前阿湯哥(湯姆克魯斯)主演,算是「重開機」版的「不可能的任務」(Mission Impossible)電影系列吧?

02-25 03:33

暗風
辛苦了

02-25 03:47

極限鋼彈
辛苦你了

02-25 04:23

捏捏一捏捏
謝謝你 辛苦了喔

02-25 04:36

OugusTW
原來我是快300小時 hr15x的新手

02-25 05:36

福松
厭戰優雅形象破滅

02-25 07:24

神樂
辛苦了 謝謝 ~

02-25 07:59

湛藍傀儡
儀式之人,在Niconico上使用的用戶名是「紙箱之人(段ボールの人)」,在MGS3初版常做的事情是帶著嗶啵猴面具、拿著火把在敵人身旁做顯眼的事情還不會被抓到。HD版因為面具的版權問題被撤下,而換成了鱷魚帽。

為何是深紅色迷彩服,則是儀式之人在聖誕節時會故意穿上這套、權當聖誕老人裝

02-25 08:14

shine炎魔
辛苦了✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺,期待翻译组其它的作品

02-25 08:19

祌生眾天
辛苦了 看來也逃離不了盟夯世界

02-25 08:43

小余
謝謝版主願意接下這段期間的翻譯工作,讓我們還能在這個平台關注いど老師的創作
非常感謝,辛苦了

02-25 08:54

天城家家主
辛苦了⋯⋯

02-25 09:34

poipoi
辛苦了 還請麻煩給我更多毒

02-25 10:04

小小
辛苦了!!,感謝你們!!

02-25 11:02

羊駝泥馬
呂醬表示:σ(のワの)!

02-25 11:03

Sieben Sünden Engle
感謝翻譯還有如此用心的註解,辛苦了!

02-25 11:44

天命
辛苦了!

02-25 12:09

職業量地官
單是星戰字幕有作出來就要回家用電腦給GP了!

02-25 12:30

DarKSpown
這次的E1真的是簡單過頭了

02-25 12:31

Noel
感謝sds幫忙

02-25 16:19

鬼龍
一直辛苦了

02-25 16:28

Lewis
感謝這段時間的翻譯w

02-25 17:01

奇異果
這陣子辛苦了~非常感謝

02-25 17:36

白河優子
那個陣羽織的所有者還不是無名小卒 而是有太閣之稱的豐臣秀吉 他當時攻打九州就是頭戴唐冠馬蘭兜 身穿小札二枚胴当世具足 在著富士御神火文黒黄羅紗陣羽織
後來討伐北条家也是穿這套

02-25 19:30

寒雷
畢波猴那梗是當初PS2的遣龍碟影的一個彩蛋,濕內褲大叔完成抓猴子任務後,會獲得一個畢波猴面具,如果敵人只看見你的頭部會認為,你只是隻猴子

02-25 20:00

席路亞‧薩涅瑟
感謝這段時間的付出、辛勞!謝謝!
一堆老梗——不是老人(人生年齡意味)就不知道的梗啊!知道這些的人,想必也……啊啊啊啊!

02-25 20:52

其實是小妹啦
辛苦了

02-25 21:37

FPS老菜鳥
呂醬惡搞的主要是潛龍諜影,面具是PS2版限定道具,火把則是從山洞撿來照亮,整體造型惡搞的是一個總是這樣裝備的玩家儀式之人

02-25 21:39

AO翻迷因
是那個推特裡面有員工自己因為討厭政治保守派的人,
所以把一堆非左派非社會正義團體的帳號弄掉的期間嗎?
如果是的話可能就是也被弄了...
畢竟常常提到戰爭用到的東西。

02-25 23:18

小八
我記得獵人貪婪之島篇-
金給小傑得錄音也是自動倒帶消音wwww

02-26 11:39

sayaka
嗶波猴面具那個是別的遊戲的梗 有帶上猴面具

02-27 17:31


非常感谢sds的汉化,请问我能否将贵汉化组的作品转载至舰c贴吧?
那里也有许多想要看到いど老師作品的舰c玩家。
希望能够得到贵汉化组的许可。非常感谢!

03-03 19:01

sds
不好意思,不能轉載…
這是當初跟老師談許可時只有放在巴哈
也謝謝你沒有私自轉載!03-04 13:56
くろふね
有時候無聊來這裡看看也不錯,雖然我沒有接觸這遊戲不過這作者畫的比較歡樂ㄒㄧㄤ

03-10 15:26

くろふね
再來結論就是:英國的驕傲瞬間蕩然無存

03-26 17:15

極限鋼彈
DMCA?? 德瑪西亞?!!!!!!!!

03-27 18:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

334喜歡★sds1228 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】ねこ号ー千早がT... 後一篇:【單圖】ばかやろう—HE...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

大和なでしこ (0)
ほっぽちゃんの日常 (279)
わんこちゃんの日常 (11)
ローソン鹿島さんとほっぽちゃん (7)
ほっぽちゃんとむっぽちゃん (32)
ショタ提督と長門さん (9)
働く鹿島さんとほっぽちゃんの日常 (18)
ローソン加賀さん (8)
普通OL島風さん。 (6)
鬼嫁と結婚してしまった結果 (127)

其他老師 (0)
クルクルまじかるー-新人提督と** (90)
アトリエかふぇいん-幼女提督** (9)
奏音-艦これ突発4コマ (53)
からすのしっぽ-艦これ** (35)
すずきとと-艦娘合集 (179)

くるくる姫 (0)
原創百合 (286)
あまあま百合同棲まとめ (10)

新桃限 (6)
ばかやろうが鎮守府に着任しました。 (135)
デストロアヤー伝説 (8)
HERO IN (7)
PARADISE (104)

豚嶋 (46)
不知火さんと提督の謎 (23)

ねこ号 (0)
千早がTwitterを始めたら (54)
アイマス4コマ集 (36)
デレステ漫画 (22)
日刊アイマス! (66)

釘宮あつき (13)
チェンジ・ザ・モバマス (14)
モバマスの詰め合わせ。 (80)
「明石、君は美しい。」 (6)
年末鎮守府 (2)
艦これの詰め合わせ (2)
出陣!黒の艦隊、少し遠めの遠征! (6)
艦隊!今宵、蛍を見ゆ! (6)
艦これのまとめ (72)
いつも頑張る明石さんへ (1)

h2 (0)
残酷に冷酷で高慢な悲しみ**** (5)
新入社員翔鶴さん(24)**** (9)
もし幼馴染が鹿島だったら**** (3)
艦これ~愛の劇場~大好き!加賀先輩 (5)
加賀レポート-兵器と艦娘(へいき) (15)
先輩加賀さんシリーズ (11)

てぃつ丸 (1)
風先輩、ダイエット大作戦 (11)
壁どーん! (7)
デレマス詰め (50)

いど (15)

チャム毛 (54)

毎日の単語 (3)

雜談 (15)

公告 (33)

遊記 (8)

戰利品 (5)

未分類 (0)

blackotori大家
歡迎大家來小屋看看,說不定會有你喜歡的?看更多我要大聲說昨天04:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】