切換
舊版
前往
大廳
主題

旅かえる(旅行青蛙)-めいぶつ(名物)中文翻譯篇 2019/12/23更

殘冰滅風 | 2018-01-30 23:33:41 | 巴幣 10 | 人氣 9382


以下內容皆由本人親自編譯。
如有要轉載或參考資料,請附來源,感謝您的配合。
*めいぶつ的漢字為[名物],與中文的[名物]字一樣,故直接沿用。
不知道入手地點可參考小屋風景照的相片集

南部煎餅(南部煎餅):東北地方  
清淡的圓餅仙貝,也可被用於料理。
主要獲得場所:奥入瀬溪流苔橋

きりたんぽ(米棒):東北地方
用米飯串成的料理,配著火鍋吃相當對味。  
主要獲得場所:入道崎燈塔奥入瀬溪流苔橋


ずんだもち(毛豆麻糬):東北地方
覆蓋著毛豆的麻糬,在夏季時經常吃得到。


玉ようかん(玉羊羹):東北地方
用橡皮氣球包裹的羊羹,一口的大小很方便食用。

青菜漬(青菜漬):東北地方
由山形青菜這種蔬菜所醃製而成的醃漬物,在寒冷時會出現的飯友。
主要獲得場所:銀山溫泉

焼きまんじゅう(烤饅頭):關東地方  
在饅頭上塗著甜醬汁,且要在冷掉之前享用。
主要獲得場所:草津溫泉信州善光寺


べったら漬(醃製蘿蔔):關東地方  
清脆口感的醃蘿蔔,厚切的吃法非常時尚。
主要獲得場所:淺草寺雷門草津溫泉


太巻き祭り寿司(太卷壽司):關東地方
斷面像是金太郎糖菓的壽司,婚喪喜慶場合時會出現。
主要獲得場所藪塚石切場跡

五平餅(五平餅):中部地方  
甜中帶鹹的米料理,連焦皮的部分都很美味。
主要獲得場所:信州善光寺草津溫泉


六方焼(六方燒):中部地方
小巧可愛的狐狸色和菓子,好想跟綠茶配著一起吃唷!
主要獲得場所:兼六園信州善光寺

ういろう(蒸米條/外郎糕):中部地方
非常Q彈的和菓子,很有嚼勁。


栗きんとん(栗金飩):中部地方
由茶布來扭出來的和菓子,但新年料理之中不會有它。
主要獲得場所:合掌村


五色豆(五色豆):近畿地方   
很五彩繽紛的五色豆點心,吃了就停不下來。


瓦せんべい(瓦片煎餅):近畿地方
像瓦片般的煎餅,卻又不像瓦片般一樣的堅固。
主要獲得場所:有馬溫泉出雲大社道後溫泉


かた焼き(硬燒仙貝):近畿地方   
日本最硬的仙貝,忍者似乎都會攜帶著吃。
主要獲得場所:伊勢神宮的宇治橋有馬溫泉


奈良漬(奈良漬):近畿地方
香氣四溢的高級琥珀色醃製物,懂這個味道的話就能加入大人們的行列。
主要獲得場所:奈良公園出雲大社

粟おこし(栗米香):近畿地方
從以前就開始流行的米菓子,製作原料都是用栗米的樣子。
主要獲得場所:大阪城


おぜんざい(善哉/湯圓紅豆湯):中國地方
帶有紅白色祝賀的善哉,貓舌頭的人小心不要被燙到。
主要獲得場所:出雲大社


タルト(毛巾捲蛋糕):四國地方
做成「の」字型的和菓子,有如一般的外型。
主要獲得場所:道後溫泉


和三盆(和三盆糖):四國地方
使用和三盆糖乾燥後所做成的糖果,絕妙的口感在嘴中微微地化開。
主要獲得場所:鳴門漩渦


黒棒(黑棒):九州地方
由黑糖所製成的烘焙甜點,富含礦物質,營養滿分。


かすていら(卡斯特拉/長崎蛋糕):九州地方
有著漂亮烤色的高級甜點,其內部是濕潤的海綿和飽滿的糖蜜
主要獲得場所:伊王島燈台
卡斯特拉又稱長崎蛋糕,常與蜂蜜蛋糕搞錯,此蛋糕本身沒有加蜂蜜。原料為雞蛋、麵粉、和砂糖。


やせうま(瘦馬):九州地方
麵條上裹上黃豆粉的點心,是個很懷舊的當地點心。
主要獲得場所:別府溫泉


かるかん(清羹):九州地方
軟綿綿的白色點心,配茶吃更是美味。
主要獲得場所:屋久島的繩文杉


丸ぼうろ(丸房露:九州地方
由南蠻傳入且不加任何裝飾的菓子,最早以前好像硬質蛋糕的樣子。
主要獲得場所:七釜洞窟


温泉まんじゅう(溫泉饅頭)
軟綿綿的黑糖饅頭,是溫泉才有的土產。


こめ(米):穀物
圓潤飽滿的米飯,是每個配菜的好夥伴。


きゃべつ(高麗菜):蔬菜
沉甸甸、綠色且新鮮的蔬菜。


たまねぎ(洋蔥):蔬菜
包裹著外皮的蔬菜,切開的話就會眼淚流不停。


にんにく(大蒜):蔬菜
釋放出強烈氣味的蔬菜,很推薦用來振奮精神。
主要獲得場所:奥入瀬溪流苔橋兼六園


らっきょう(辣韮):蔬菜
清脆的蔬菜,也會添加於泡菜中。


とうがらし(紅辣椒):蔬菜
辣到痛的蔬菜,就算多麼喜歡辣也受不了


いちご(草莓):水果
酸酸甜甜的水果,並飄出香香甜甜的味道。


かき(柿子):水果
橙色的水果,營養滿點到連醫生都不需要了呢!


くり(栗子):水果
被外殼覆蓋的水果,想要吃它要有耐心。


バナナ(香蕉):水果
果肉很光滑的水果,吃完要馬上丟進垃圾桶。


マンゴー(芒果):水果
非常甜美的水果,吃得時後感覺黏答答的。
主要獲得場所:屋久島的繩文杉


みかん(柑橘):水果
酸得剛剛好的水果.吃太多的話皮膚會變黃。


もも(桃子):水果
濃郁香氣的水果,以前作為吉祥的象徵。


りんご(蘋果):水果
集結花蜜的甜甜的水果,似乎有很長的歷史。


(牛奶):牛乳
香醇的牛奶,喝了會骨骼強壯。


チーズ(起司):乳製品   
由牛奶發酵而成的食品,可變成各式各樣的味道。


茶葉(茶葉):飲料   
經常被品嘗的茶飲,好喝得沒話說。


みず(水):飲料
爽口宜人的水,可將材料的味道帶出。

いももち(北海道芋餅):北海道
像玩具般的馬鈴薯料理,口感吃起來非常軟Q。

ハスカップ(藍靛果忍冬):北海道
有著長壽不老的珍貴水果,口感酸甜令人回味無窮
主要獲得場所:函館夜景

ちんすこう(金楚糕):沖繩地方
令人尊敬的傳統餅乾,如果太大意的話嘴裡會變成沙漠。

更詳細的名產在此內文參考處

創作回應

染蓝简者
強迫症發覺好像瘦馬打錯了,這個我有,顯示為 やせうま(刷的辛苦,所以印象深刻)

樓下的清羹也錯了,應該是 かるかん
2018-05-18 16:22:03
殘冰滅風
應該是我後續編輯不小心刪到了 感謝提醒
2018-05-19 20:53:52
染蓝简者
請問 1.2.0 有更新名品及逸品 ,後續會繼續更新嗎
2018-06-15 08:14:22
殘冰滅風
您好,已在更新囉!目前尚缺一些圖片,有可以提供圖的話可以幫我回覆在哈啦區,看到後我會編輯補上,感謝
2018-06-15 12:24:16

更多創作