創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】Crazy girl's beat/4U【Tokyo 7th sisters】

作者:木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2018-01-23 15:38:56│巴幣:12│人氣:202



Crazy girl's beat

作詞:Hiroyuki Maezawa
作曲:カナボシ☆ツクモ
歌:4U

收錄於:Present For You4U 1st mini album


八時からのドライブしたくて
想要八點就開車去兜風
アタシならもうムラムラしちゃってる
我已經按捺不住這份心情

運定められたムカつく日も
被命運束縛而氣得要命的日子也好
剥がれ落ちたレットー感も
剝落下來的劣等感也好
美しさのオトシマエよ
都是為了美麗而付出的代價啊
でもどうして胸が痛いの?
可為什麼胸口會作痛呢?

CrazyBeat
瘋狂的節拍
キミも分かってる(つまりemotion
你也是明白的(也就是說emotion
ビミョ~に分かってる
微妙地明白
Crazy&Great
Crazy&Great
きっと混ざってる(つまりpassion
一定混在一起(也就是說passion
微妙に混ざってる
微妙地混在一起
故にチラリ。
因此一閃而過。
Crazy girl's beat
Crazy girl's beat

二十歳からキラキラしたいね
想要從二十歲開始閃閃發光呀
二十歳ならもうグビグビいっちゃうぜ
二十歲的話已經能咕嚕咕嚕地把酒吞下肚啦

大人びてた四組の子も
看起來老成的四班同學也好
遠目に見てたお姉さんも
望向遠處的大姊姊也好
家に帰れば六歳児よ
回到家都變成六歲小孩
でもどうして夢が見たいの?
可為什麼會想去追夢呢?

Twentyな美女
二十歲的美女
それも分かってる(つまりcaution
那我也明白(也就是說caution
ビミョ~に分かってる
微妙地明白
Twenty&美女
二十歲&美女
いつも混ざってる(つまり美女?)
總是混在一起(也就是說美女?)
微妙に混ざってる
微妙地混在一起
侮りガタシ。。。
難以蔑視。。。
Twenty girl's beat
Twenty girl's beat

給料日も誕生日も関係なく
跟發薪日或是生日都沒有關係
胸が痛いよ
胸口好痛啊

脱.Crazyな美女
脫離*.瘋狂的美女
キミも分かってる(つまりemotion
你也是明白的(也就是說emotion
本当は分かってる
其實我是明白的
Crazy&Great
Crazy&Great
今日も混ざってる(つまりpassion
今天也混在一起(也就是說passion
丸ごと混ざってる
完全地混在一起
トドノツマリ⋯⋯
說到底⋯⋯
セクシーランジェリーよ
就是性感睡衣
Crazy girl's beat
Crazy girl's beat

【附上成員訊息】

[佐伯雛]
大家~有跟上來嗎?Crazygirl's beat終於要公開了!
演奏這首曲子時能夠看見興致勃勃的小梅跟小繪,打鼓時也非常開心哦!

[鱷淵繪百香]
跟著節拍晃動身體的樣子跟印象不符…?請不要私自決定我的印象。
對我來說,聽到這首曲子不樂在其中的人才令人無法想像。

[九條梅]
哎~唷!性感睡衣什麼的!小梅、對那種害羞的東西很不擅長的~!
但是但是!這首歌就是要把常理都丟掉丟掉!
因為開心才是最重要的對吧!?大家也很享受對吧~!!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3864110
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Tokyo 7th Sisters

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】キラキラだと... 後一篇:【歌詞翻譯】ゆら・ゆらR...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487第二遊戲世界II
簽約作品開始連載!!現在收藏&閱讀還可以抽「末日生存包」的周邊喔!!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】