Welcome to the *fam
作詞、作曲、編曲：ryo(supercell)／主唱：EGOIST
翻譯者：poison203011(小羅)
Hey yo
嘿喲
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
They call me a catalyst
他們稱我為催化劑
ヒーローのように現れちゃうアーティスト
hiiroo no you ni arawarechau aatisuto
如同英雄般現身的藝人
selamat datang (yeah) Yindii-torn-rab (oh)
歡迎光臨 (耶) 歡迎光臨 (哦)
歓迎光臨 (ah) ようこそ to the fam
yorokourin (ah) youkoso to the fam
歡迎光臨 (啊) 歡迎來到這個 fam
selamat datang (yeah) Yindii-torn-rab (oh)
歡迎光臨 (耶) 歡迎光臨 (哦)
歓迎光臨 (ah) Welcome to the fam
yorokourin (ah) Welcome to the fam
歡迎光臨 (啊) Welcome to the fam
ハーイ greeting
haai greeting
嗨 (打招呼)
handshaking phoneに着信 friends 100人
handshaking phone ni chakushin friends 100 nin
握握手 手機收到了 100位好友發來的簡訊
ってチューインガムでパッチン
tte chuuingamu de patchin
就好比口香糖般緊緊相黏
ヘイご友人どこの出身？
hei goyuujin doko no shusshin?
嘿捧油你來自哪裡？
あ そう 私 from Tokyo
a sou watashi from Tokyo
啊 對了 我來自東京哦
マリオでカート フラッグ countdown
mario de kaato furaggu countdown
瑪莉歐賽車 揚起旗幟倒數
ロケットダッシュスタート
roketto dasshu sutaato
火箭開始升空
make ゴースト ニューレコード
make goosuto nyuure koodo
讓 靈魂打破紀錄
look at me もっと zoom up
look at me motto zoom up
看看我 我飛得更高了
隠しコマンドで warm up
kakushi komando de warm up
用隱藏的指令來暖身
↑ X ↓ B L Y R A いっちょやってみっか
↑ X ↓ B L Y R A iccho yatte mikka
試著按看看 ↑ X ↓ B L Y R A 吧
孫悟空も登場
songokuu mo toujou
孫悟空也登場了
1コンまじ暴走
one konmaji bousou
爆走的 1 連擊
メテオスマッシュ No
meteosu masshu No
天降隕石 No
回避は不能
kaihi wa funou
無法避開
始まっちゃうからリアルファイト
hajimatchau kara riaru faito
真正的戰鬥現在才要開始呢
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
まるで virtual な artist
marude virtual na artist
就好比虛擬的藝人
どんな困難な展開だって打破してく名プレイ魅せちゃう
donna konnan na tenkai datte dahashiteku meipurei misechau
無論是多麼艱難的展開都能突破 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
Here comes a new challenger
新的挑戰者誕生了
どんな劣勢な状況だってひっくり返す名プレイ魅せちゃう
donna ressei na joukyou datte hikkurikaesu meipurei misechau
無論是多麼不利的局勢都能逆轉 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
Kick！ Punch！ It's up to your mind
是踢腿！ 還是出拳！ 都取決於你
タマネギ先生 free な mic
tamanegi sensei free na mic
洋蔥老師灑脫的麥克風
サニーちゃん cute な smile
sanii chan cute na smile
桑妮小姐可愛的笑容
クールなくらい決めてくスタイル
kuuru na kurai kimeteku sutairu
決定以酷酷的風格繼續唱下去
このまま続けてくぜ rhyme
kono mama tsudzuketeku ze rhyme
就這樣一路押韻到底
Hey yo play music
嘿喲 音樂播下去
プレステしながら聴く favorite
puresute shinagara kiku favorite
邊玩 PlayStation 邊聽是我的最愛
BGM も God エースコンバット
BGM mo God eesukonbatto
BGM 也是一絕 皇牌空戰
次こそ mission accomplished
tsugi koso mission accomplished
下次一定要完成任務
ロックマンクリアーできない
rokkuman kuriaa dekinai
通關不了洛克人
無理エアーマン倒せない
muri eaaman taosenai
打不倒空氣人啦
Is it just me？ OMG... もう何回目のプレイ？
Is it just me？ OMG... mou nankaime no purei?
只有我這樣嗎？ 我的天... 已經是第幾次挑戰了？
シビアすぎるドット単位
shibia sugiru dotto tani
毫不留情的像素單位
ぐっと堪えなきゃ短気
gutto taenakya tanki
必須按捺住我的急性子
ってビデオ端子 壊れてるし
tte bideo tanshi kowareterushi
輸出端子口壞掉了
2コンに叫ぶ fxxk you
ni kon ni sakebu fxxk you
大罵 2 聲 fxxk you
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
まるで virtual な artist
marude virtual na artist
就好比虛擬的藝人
どんな困難な展開だって打破してく名プレイ魅せちゃう
donna konnan na tenkai datte dahashiteku meipurei misechau
無論是多麼艱難的展開都能突破 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
Here comes a new challenger
新的挑戰者誕生了
どんな劣勢な状況だってひっくり返す名プレイ魅せちゃう
donna ressei na joukyou datte hikkurikaesu meipurei misechau
無論是多麼不利的局勢都能逆轉 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
I am a goddess who holds the key to the world
我是位掌管世界之鑰的女神
たった一人この世界で成し得る
tatta hitori kono sekai de nashieru
能夠掌控世界的唯一一人
When my finger moves you're a dead man
我只需要動動手指就能殺死你
1 frame で入れる最速コマンド Let's go
1 frame de ireru saisoku komando Let's go
以 1 frame 輸入最速指令 我們走
nonstop まだまだまだ行くぜ
nonstop mada mada mada ikuze
長驅直入 還能還能還能繼續哦
実行型 EGOIST.exe
jikkougata EGOIST.exe
執行類型 EGOIST.exe
クリック拡散してく everywhere
kurikku kakusanshiteku everywhere
點擊就會擴散到每個角落
my コスプレ画像だらけだぜ
my kosupure gazou darakeda ze
我的 cosplay 照片真是多呀
I'm from noitaminA
我來自富士電視台
you チェックしてみな
you chekkushite mina
你 要不去搜索看看吧
この Asia から America
kono Asia kara America
從腳下的亞洲至美國
繋がる二次元エリア
tsunagaru nijigen eria
連結著二次元的空間
say ho (ho) say ho ho ho (ho ho ho)
Sing it one more time
ho (ho) say ho ho ho (ho ho ho)
Here we go now
伝説のスペースインベーダーな game
densetsu no supeesu inbeedaa na game
傳說中名為太空侵略者的遊戲
速攻100円入れて準備OK
sokkou hyakuen irete junbi OK
速戰速決投入100圓 準備OK
ミサイル避けマジ狙ってけ
misairu sake maji neratteke
避開導彈同時瞄準目標
名古屋撃ちかっけえ 高得点get
nagoya uchikakkee kou tokuten get
看我使用名古屋射擊 得到高分
皆真似しちゃう super な game
mina maneshichau super na game
大家都爭相模仿的超棒遊戲
これぞ元祖 big respect しちゃうよ man
korezo ganzo big respect shichau yo man
這才是始祖 趕緊膜拜吧 man
超絶タイト operability
chouzetsu taito operability
超級緊張刺激的操作
打ち落とせ enemy
uchiotose enemy
擊落敵人吧
Do you know what I mean？
你懂我的意思嗎？
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
まるで virtual な artist
marude virtual na artist
就好比虛擬的藝人
どんな困難な展開だって打破してく名プレイ魅せちゃう
donna konnan na tenkai datte dahashiteku meipurei misechau
無論是多麼艱難的展開都能突破 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
Voila, world. This is EGOIST
看好囉，全世界。這就是 EGOIST
Here comes a new challenger
新的挑戰者誕生了
どんな劣勢な状況だってひっくり返す名プレイ魅せちゃう
donna ressei na joukyou datte hikkurikaesu meipurei misechau
無論是多麼不利的局勢都能逆轉 這名號會令你深深著迷
ゲージは MAX I'm ready ぶっぱ killer blow
geeji wa MAX I'm ready buppa killer blow
能量槽 MAX 我準備使出殺手鐧
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
