SINoALICE——遊戲開始

《開端》

怡欣「歡迎來到，這最糟的世界。」
　　「事不宜遲先讓你轉個蛋。」
案晷「特別給你免費轉蛋。」
怡欣「來吧，順從慾望去轉蛋吧。」
（命運的十抽）
案晷「科科科……轉了吧？」
怡欣「順從慾望去轉了吧？」
案晷「那麼，現在起要向你們詢問兩件事。」
怡欣「你這貨的名字？」
（輸入名字）
案晷「覺悟OK嗎？」
（『是』『YES』）
「了解了。」「了解了。」「了解了。」「了解了」「了解了。」「了解了。」「了解了。」………


那麼、（玩家）。
招待你至這個世界中。
處於現實與妄想間隙的世界。
「屠殊館」中……



《初次下載中(1)  自我介紹》

怡欣「初次見面，我叫做「怡欣」。」
案晷「我叫做「案晷」。」
　　「這裡是集合所有世界的地方……「屠殊館」世界。」
怡欣「你將與什麼交戰，又將獲得什麼呢。」
案晷「你將付出什麼來作為代價呢。」
怡欣「全部如你所想……」
案晷「全部如你所望……」
怡欣「等待你的會是怎樣的未來？」
案晷「你心中潛藏著怎樣的慾望？」
　　 「真是令人難以期待啊……怡欣。」
怡欣「無法期待就是無法期待呢。案晷。」
　　「呼呼……嘻嘻嘻嘻！」
案晷「咿—哈哈哈哈！！」



《初次下載中(2)  下載未完》

案晷「……」
怡欣「……」
案晷「…………」
怡欣「……………………」
案晷「……唉呀？還沒結束？」
怡欣「下載還沒結束？」
案晷「從服務器進行的下載還沒結束？」
怡欣「……」
案晷「…………」



《初次下載中(3)  疑心暗鬼毒雞湯》

怡欣「欸—呃、那麼，這裡就來個小故事吧。」
案晷「從前，有個很厲害的戰國武將說道。」
怡欣「對他的三個孩子說道。」
案晷「「一根箭會被折斷，三根成一束就不會被折斷」」
怡欣「兒子們發誓會團結起來戰鬥。」
案晷「感到滿意的父親便去寢室睡覺。」
怡欣「當晚，父親被賊人襲擊了。」
案晷「父親抵抗過了，卻還是被殺。」
怡欣「即使強悍如斯的父親也無法戰勝。」
案晷「因為是被三個人合作殺死的呢……」
怡欣「……」
案晷「…………」

怡欣「欸—呃、這裡再來個小故事。」
案晷「結婚有「三個重要的袋子」」
怡欣「一個是「承重袋」」
案晷「還有一個是「薪水袋」」
怡欣「最後一個是……「老媽子」！」
案晷「但是，要維持三個袋子很艱苦……」
怡欣「那樣的話，捨棄其中一個？」
案晷「「承重袋」「薪水袋」「老媽子」」
怡欣「要失去哪一個？」
案晷「你會選擇拋棄哪一個？」
怡欣「還是說，乾脆放棄結婚……？」
案晷「……」
怡欣「…………」

案晷「欸—呃，那就再請你聽個小故事。」
怡欣「某個地方有一位肯吃苦耐勞的小伙子。」
案晷「他一直很忠實地遵從前輩的教誨。」
怡欣「終於他工作開始上軌道了。」
案晷「在前輩的教誨裡察覺到些許違和感。」
怡欣「但是他以「鐵杵磨了才能成繡花針」來警惕自己忍耐」
　　「並持續地，遵守前輩的教誨。」
案晷「之後光陰流轉，他終於發現了。」
怡欣「終於發現了。」
案晷「發現自己所信任的前輩很沒用。」
怡欣「發現被那樣的前輩指導反而會有負面影響。」
案晷「但是注意到的時候，一切都太遲了。」
怡欣「那樣的他現在正……」
案晷「被冷落在窗邊的特等席上平穩度日。」



《初次下載中(4)  下載結束》

案晷「……啊、下載結束了！已經好了！」
（『OK』）
怡欣「那麼，你這貨的冒險就要自此展開了。」



《進入圖書館》

這裡是、童話世界「屠殊館」
聚集眾多慾望之地
被愛慕的人，被詛咒的人，被殺害的人
她們能將自己的未來…
成功改寫嗎？

暴力
小紅帽
啊哈哈！好開心！真棒！

正義
白雪公主
我會、為了我所信仰的事物而戰。

束縛
愛麗絲
只要是擋在我跟前的，都是敵人。

虛妄
漢賽爾＆葛麗特
哥哥大人請讓人家來保護吧。

卑劣
仙度瑞拉
南瓜馬車似乎來接我了呢。

睡眠
玫瑰公主
早上好—！

被虐
輝夜姬
希望可以用力的責罰我。

依存
皮諾丘
當被操縱的人偶比較輕鬆吧？

那是能照出虛實的鏡子。是孕育醜惡的、她們自身。



《選擇初始角色》

案晷「接著請選擇你的化身。」
怡欣「差別不大就恰當地草草選擇吧。」
案晷「反正你之後也馬上會換其他角色。」
怡欣「當個外貌協會速選速決吧。」
（選擇一個角色）
怡欣「這個職業就可以了嗎？快給我決定啦！」
（「取消」「OK」）

*怡欣、案晷：

原來是ギシン（gishin）和アンキ（anki），音譯是吉辛、安奇，日語漢字合起來是成語疑心暗鬼（疑神疑鬼）。

想要跟遊戲裡一樣刻意迴避相同的文字來表達疑心暗鬼，並且中二一把善用中文的精妙，就成了現在這樣。

怡和欣都有歡悅的意思，有種諷刺的感覺；案可以是桌子，也可以指事件，作家於桌上創作故事的感覺，晷是日影、代表時間。

*屠殊館：殊是異類，表示她們終將為了願望互相殘殺。

其實這個可以不必要這麼翻譯的，但遊戲裡的圖書館不是一般的圖書館，加上我有點排斥翻譯用英文……