切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】DDLC心動動文學社! 繁體中文化 v1.02

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2017-12-05 20:56:54 | 巴幣 2540 | 人氣 43705

雖然因為拖稿拖太久的關係 DDLC的熱潮都快過了
但東西都做好了不來發一下我不甘心!

所以這就是我和齊柏林漢化的OT君合作的


Doki Doki Literature Club!
《心動動文學社》

DDLC絕對能說是近年來
設計最好的視覺小說(Visual Novel)遊戲之一
就信我一次,去玩看看吧
相信不會讓你失望的(各種意義上)

翻譯碎碎念


總之比想像中搞得還要久
原本預想是要在11月下旬就釋出的
不過文本方面比預想的還要多
所以最後多拖了半個月才完成...

另外還要特別感謝
簡體中文漢化組提供的技術支援

如果大家喜歡的話
請務必到我們的STEAM社群指南點個好評喔


模組安裝方法


翻譯:OT-Yuzuru (OT君)、Angel_Fubuki (安久)
Special Thanks:簡體中文漢化組 - Pizza Hime、Javelin&Tea、DB、TBGN

安裝模組前請務必刪除歷史存檔
遊戲存檔位置:C:\Users\[你的使用者名稱]\AppData\Roaming\RenPy\DDLC-1454445547

或者您可以刪除遊戲根目錄內game資料夾底下名為"firstrun"的檔案
firstrun檔案位置:X:\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\game
接著開啟遊戲偵測到存檔時選擇「刪除歷史存檔」

以下僅簡述Windows/Linux版本安裝方式
(Mac版本請自己看社群指南)

解壓縮模組後,把DDLC-patch資料夾內的檔案
移動至遊戲資料夾選擇全部覆蓋即可。
遊戲資料夾路徑:X:\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club


當然了你從STEAM介面也可以直接打開遊戲資料夾
Steam收藏庫右鍵→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案


Q&A


你們的繁體中文化模組有聯絡過官方嗎?
已有聯絡過,但作者方面尚未有任何回應。

可以轉載該模組嗎?
可以,隨便轉,都可以轉
但請在轉載的文章中附上社群指南的連結與簡介。

如果遊戲過程中出現了Bug或是錯字,我該如何回報?
請在社群指南下方留言板回報,也歡迎提供任何形式的建議。
有意見的話正面上我們啊也可以直接找我們兩位噴。
請不要在底下劇透遊戲內容,含有劇透內容的留言會被刪除

你們的模組運作方式怎麼和簡中漢化補丁有八成像?
因為我們是使用簡中漢化補丁的替換文本方式來進行重新翻譯的。
當然我們有事先跟簡中漢化組取得編修許可了
非常感謝簡中漢化組各方面的支援。

最後就祝大家玩得愉快
JUST MONIKA
順帶一提,我是Sayori派的

創作回應

Jͩ͐ͦu̿̋͒s̎̈̊҉̬t̷͎̏ M͆o͐ͤ̔nͭ̊͟i̅͋̏kͤ͊̐a̛̓͊
2018-07-30 23:14:28
莫空
謝謝翻譯!而且翻譯得很用心,讓整個遊戲體驗更加完整,不用看英文苦思真是太棒了
辛苦你們了!
2018-08-09 03:42:10
幻櫻-櫻花雨
2019才入坑的表示感謝(?
2019-07-08 22:30:04
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
希望還能正常運作~
2019-07-09 02:07:49
霧語
謝謝大大的分享~~!
2021-06-29 09:47:51
小戴
Jͩ͐ͦu̿̋͒s̎̈̊҉̬t̷͎̏ M͆o͐ͤ̔nͭ̊͟i̅͋̏kͤ͊̐a̛̓͊
2021-07-16 23:17:40

更多創作