切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE活動劇情翻譯——新章(4)

一騎 | 2017-11-05 16:13:54 | 巴幣 0 | 人氣 238

布萊爾阿蘇和安麗奧妮死了
ブレアソールとアリオーネは死んだ
The Death of Shay and Arionne



新章4 死刑騎士

“Everysaint has a past,
andevery sinner has a future.”

每個聖人都有過去;
每個罪人都有未來。

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (1854-1900)
奧斯卡.王爾德(愛爾蘭/詩人、劇作家)



在巨樹下發現了一具屍骸———

從服裝來看,似乎是一名尚未懂事的少女
 少女的背上有一處刺傷
地上有著大量血跡
應該是一把銳利刀刃
將少女的心臟一擊刺穿的吧。

少女肯定是當場斃命



『人是你們殺的嗎!?』

護衛隊,城市守衛登場了。

手上握的一把被血濡濕的
血濺得身體到處都是。
不被懷疑那才奇怪。
但是,當然,兇手不是我們!

———很有本事嘛!
別想活捉了,!!

看來不出手就小命不保啦!



『乖乖丟下武器!』

援軍來了。
 已經寡不敵眾啦。
  ———沒有辦法。
   再做抵抗也是徒勞。
    除了老老實實被捉住,也沒別的路了。

『他奶奶的,搞得我們這麼麻煩!』

跪到地上的瞬間,
城市守衛的鐵拳直擊面部。
意識遠去。

在那感覺一切都是慢動作的一瞬間,
某人的聲音在腦中響起。

———是摩根娜在從中作梗



聽錯了嗎? ———不對、不是聽錯。
這耳熟的聲音,沒錯,是佩佩羅裴。

———摩根娜在妨礙我們侵入時間軸。

愚蠢的布萊爾阿蘇啊,
你哪裡能保護安麗奧妮?』
在逐漸遠去的意識中,想起聲音的主人。
是死刑騎士歐特班。

———強行重啟太危險了。
可惡、到底該怎麼辦!?

———交給我吧。

誰? 是誰的聲音,有點耳熟欸?



一棵巨大橡樹聳立在城鎮的郊區。

樹齡達四百年的巨木依然沒有枯萎,
覆蓋著一片蔥郁的嫩葉。

會合的標的物就是這個了吧。

布萊爾阿蘇人就在巨樹下。

「你至少付了酒錢再出去店裡好不好!
 真是的,你不知道我們剛才多慘。」

但是,男子沒有做出回應。
僅只注視著一個點———



要認識到眼前的東西是屍體,
需要花點時間。

從服裝來看,似乎是一名尚未懂事的少女
 少女的背上有一處刺傷
地上有著大量血跡
應該是一把銳利刀刃
將少女的心臟一擊刺穿的吧。

少女肯定是當場斃命



———是誰殺了這女孩,
殺了安麗奧妮

布萊爾阿蘇沒有回答。
 再一次出聲  ,
  他才好像終於注意到冒險者們的存在,
   男子回頭說 :

『你問誰殺了她
 就是你啊,布萊爾阿蘇。
 她好幾次都被你冷眼旁觀。
 就像之前和摩根娜戰鬥時的那樣———是吧。



漆黑騎士緩緩回過頭。
他長得和布萊爾阿蘇一模一樣,
但浮現在表情上的是憎惡復仇

『不管試幾次都是一樣的。
 各位是沒辦法保護她的。』

回過神來,周圍已經被敵兵包圍。

『哎、算了。
 我就照常陪各位過幾招吧。
 這裡不會有時間的流動———



(戰鬥中打倒歐特班)

(歐特班)!!

(歐特班撤退)



突然,歐特班的劍停止不動。

『城市守衛嗎!!
 正好,後面的事情就交給他們來處理。
 ———撤退!』

隨著歐特班一聲令下,
覆蓋周邊的殺氣消失了。
和現身同樣,
敵人連個腳印都沒留下便失去蹤影。

巨樹底下有一具少女的屍體;
而冒險者們則握著一把染血的



———果然,除了我也入侵(登入)之外,
似乎也沒別的辦法了。

這個凜然美聲的主人,是安麗奧妮嗎?

———太危險了,連妳都入侵的話,
我們會變得無計可施

但是,安麗奧妮不顧佩佩羅裴的警告。
 她說無論如何,
 要是沒有完全取回布萊爾阿蘇的記憶,
 就不可能除去摩根娜,
  如此一來,先決事項就是要
  一同對抗歐特班(把關人)
  來獲得這個世界的安麗奧妮(通訊協定)。

———布萊爾阿蘇,我想你應該早就知道才對,
歐特班就是你自己呀!



服侍領主迪亞克羅斯伯爵的騎士———
那就是這個世界的布萊爾阿蘇的身分。

為了因應摩根娜
總有一天會來搶奪記憶,
安麗奧妮斷然將自身記憶碎成片段
使人不會輕易拿到。

喜好中世紀騎士文學的布萊爾阿蘇,
則是設置了難解的謎題(任務)
與強大的敵人(頭目)
來使人無法入侵其深處。



———歐特班呀,
 是布萊爾阿蘇他創造出摩根娜的罪惡感
  以及害死我的後悔的念頭
   所催生出來的敵人(頭目)。

布萊爾阿蘇要消除自己的負面意識
就算是經過百年的現在,或許依然無法辦到。
正因如此,歐特班就只能
由我們同心協力來打倒。
就算他強得和摩根娜不分軒輊。



但是,只要冒險者們
沒有脫離這條反覆的
時間軸,並救出少女,
就無法到達能夠打倒歐特班的關卡

———這種非不可的戰鬥
每個遊戲裡多少都會有。

這布萊爾阿蘇還挺隨便的嘛。
也不想想是誰害我們這麼辛苦———



布萊爾阿蘇受到伯爵的命令,
要到城鎮的郊區迎接長期留學的姪女

但是,他不曉得那名姪女的

那個死在巨樹下的少女。
明明就清楚看見了她的臉,
冒險者們卻無法回想起來。
關卡應該就是這麼設計的吧。

呿、真是麻煩到不行。



『知道臉的就只有果陀。
 但是左等右等,果陀都沒來。』

就算無視果陀前往巨樹,
恐怕少女也已經遭到殺害。
因為旗標值沒有改變。

要詢問果陀帶有的情報,
才會改變旗標值,和少女碰面

但是,果陀沒來。
 說到底,真的存在這麼一號人物嗎?
  遊戲主持人設計了這種NPC嗎?



『我說你們,跟果陀是一夥的嗎!?
  那個渾蛋,都不付貨款啊!
   這下子要變呆帳啦!』

一個醺醺的岩人突然纏了上來。
然後是滿鱗片通紅的爬蟲族———

這樣子,最後不是會
走到壞結局嗎?



店裡的鬥毆把其他客人都捲了進去,
陷入了一發不可控制騷亂

眾人狼狽不堪地出了酒吧,
就在入口看到一個帶著小羊的少年
養羊的少年說有人留話要他轉達。

『果陀先生說,
     他今天不能來!』

媽的,果然是壞結局!



到底要怎樣才能
脫離這個鬼打牆啊!

佩佩羅裴終於理智斷線。
 怒聲在腦海響起。
 但是欸,實際上揮劍戰鬥,
 然後被城市守衛飽以老拳的,可是我們欸?

『如果果陀來了,能不能幫我帶個話,
 說我朝城鎮的郊區出發了?』

不顧冒險者們的制止
布萊爾阿蘇像個NPC一樣離開酒吧。



一個醺醺的岩人突然纏了上來。

『我說你們,跟果陀是一夥的嗎!?
  那個渾蛋,都———

「都不付貨款對吧?
   這下子要變呆帳啦是不是,老兄!」

將岩人的台詞接著說下去。
然後對滿鱗片通紅的爬蟲族同情道:

「你是被他說想幫女兒買婚紗,
    結果害你慘兮兮是吧,老兄!」

順便又對酒吧老闆宣言,
說沒心情付酒錢。



眾人都差不多厭倦了這個展開。
真要弄的話不會把分歧弄得細一點啊。
這遊戲主持人也太混了吧。

『果陀先生說,
     他今天不能來!』

應該聽了有二十遍的少年的台詞。
這時,一直沉默不語的安麗奧妮說話了。

『你幫我們帶路到果陀先生那裏。』

還有這招啊!?



牧羊少年搖了搖小小的頭。
他說沒辦法引見果陀。
 果陀已經去了隔壁城鎮,人不在這裡。

果陀真的存在嗎?
如此疑問浮現在腦海。
說到底這是一個人為設置的謎題(任務),
所以就算沒有道理
玩家也只能夠跟隨

話雖如此,但要是沒有破題的辦法,
 那就不是謎題(任務),而只是面牆壁

  是一面無法跨過的牆壁。



這個瞬間,腦中靈光一閃

假設果陀不存在
就無法拯救少女。
 不知道臉的樣子,就無法改變旗標值。
  也就是說,少女會被歐特班殺害。

由此假定繼續推論。
假設果陀不存在的話。

 要是一切都是遊戲主持人所書寫的劇本的話,
 等待果陀是沒用的。
  那就等同於等待不知何時現身的,
  等待「神」的行為。

假如是那樣,
那等待就是沒有用處的。



———原來是這麼回事!

安麗奧妮發出歡呼聲
佩佩羅裴也跟著吐出相同的台詞。

不對,我根本就不瞭。
解釋一下。

———遊戲主持人是不存在的。
 既然如此,那就做出一個果陀。
  也就是這麼一回事:
   安麗奧妮人在這裡!
我 就在這裡!!

一瞬間,酒吧居民的身影都發生變化
變成歐特班和他的部下!



發出像是不存在於這世上的慘叫
 歐特班消失了。
  就像飛塵般消失得無影無蹤。

假如果陀不存在的話,
少女會死也是理所當然的發展。
要是這樣的話,要是沒死的少女,
也就是安麗奧妮還活著就好。

安麗奧妮造訪這個記憶世界,
接觸布萊爾阿蘇所製作的謎題(任務)。
 只要那麼做,一切便迎刃而解。

沒錯,原來安麗奧妮的造訪本身
就是解開謎題(任務)的,
最初且最後的關鍵



———我們回去吧,布萊爾阿蘇。
我們已經取回了所有記憶,
處理善後,我們就必須要借助他們的力量。

———我知道,安麗奧妮。
這一切都只是一連串的漫長噩夢
但是看樣子,我們終於能夠斷絕這場噩夢了。

圍繞他們倆的電腦世界之旅終於要結束。
接下來就只剩阻止機工武器摩根娜而已了!



to be continued…

創作回應

更多創作