*2022.8.30 小幅度校稿
魔王魂/Burning Heart
熾熱的心
Vocal：KEI（謎の人物K）
作詞：森田交一
作曲：森田交一
註*1:
007龐得系列有一句台詞: 「shaken not stirred」是龐得點伏特加馬丁尼時，對酒保交代的名言“只要搖晃就好，不要攪拌”。
Burning Heart in you!
你那熾熱的心!
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
擁抱熊熊烈火般的熱情
所刻下的脈動
像是將一切悲傷還有憐惜
全都燃燒殆盡
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
誰にも止められない
Burning Heart in you!
深陷灼熱的愛戀漩渦
像是快要溶解
無論是誰都無法阻止
你那熾熱的心!
立ち止まることを知らない
少年の様な勇気
いつまでも胸に掲げ
信じて生きていく
不知道何謂停止
初生之犢般的勇氣
永遠都抬頭挺胸
相信一切並活著
誰しも前だけ向いて
生きては行けないなんて
いつも言われているけど
この気持は”今”
無論是誰都只能向前
才能好好地活著
雖然不斷被灌輸這類想法
但我想把握”當下”
輝く道しるべ
いつも僕を照らして
閃耀的路標
總是照亮著我
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
像是將一切悲傷還有憐惜
全都燃燒殆盡
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
誰にも止められない
Burning Heart in you!
深陷灼熱的愛戀漩渦
像是快要溶解
無論是誰都無法阻止
你那熾熱的心!
高鳴る鼓動の先に
重なる不安や焦り
目をそらしてきたけど
陰りは強くなる
在顫動的心跳前
是重重的不安和焦慮
雖然漸漸去逃避
但卻更加憂愁
時代はいつも僕らを
試しているかのように
立ち止まること許さず
荒野を駆けてく
潮流好像總是
不斷地考驗著我們
沒有任何躊躇的餘地
驅使我們越過荒野
それでも振り向かず
ただあなたを信じて
即便如此我也不會回頭
僅僅就相信著你
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
用熊熊烈火般的感情
銘刻在心的靈魂呼喊
所有的悲傷還有憐惜
將我燃燒殆盡
Shaken, not stirred(註*1)
煌めく時間
溶けそうな程 KISSをして
誰にも止められない
Burning Heart in you!
輕搖，不要攪拌
給我一個讓輝煌時光
也能融化的吻吧
那麼任何人都無法阻止
你那熾熱的心!
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
擁抱熊熊烈火般的熱情
所刻下的脈動
像是將一切悲傷還有憐惜
全都燃燒殆盡
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
誰にも止められない
Burning Heart in you!
深陷灼熱的愛戀漩渦
像是快要溶解
無論是誰都無法阻止
你那熾熱的心!
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
用熊熊烈火一般的感情
銘刻在心的靈魂呼喊
所有的悲傷還有憐惜
將我燃燒殆盡
Shaken, not stirred
煌めく時間
溶けそうな程 KISSをして
誰にも止められない
Burning Heart in you!
輕搖，不要攪拌
給我一個讓輝煌時光
也能融化的吻吧
那麼任何人都無法阻止
你那熾熱的心!
羅馬拼音:
Burning Heart in you!
moeagaru youna atsui kodou ga
kizamu biito dakishimeteku
setsunasa ya itoshisa mo
kogashite shimau hodo
shakunetsu no uzu ni mamirete
tokesouna hodo koishitara
dare ni mo tomerarenai
Burning Heart in you!
tachitomaru koto wo shiranai
shounen no youna yuuki
itsumademo mune ni kakage
shinjite ikiteiku
dareshimo mae dake muite
ikite wa ikenai nante
itsumo iwareteiru kedo
kono kimochi wa”ima”
kagayaku michishirube
itsumo boku wo terashite
moeagaru youna atsui kodou ga
kizamu biito dakishimeteku
setsunasa ya itoshisa mo
kogashite shimau hodo
shakunetsu no uzu ni mamirete
tokesouna hodo koishitara
dare ni mo tomerarenai
Burning Heart in you!
takanaru kodou no saki ni
kasanaru fuan ya aseri
me wo sorashitekita kedo
kageri wa tsuyoku naru
jidai wa itsumo bokura wo
tameshieiru ka no youni
tachitomaru koto wo yurusazu
kouya wo kaketeku
soredemo furimukazu
tada anata wo shinjite
moeagaru youna atsui omoi de
kizamu tamashii no sakebi yo
setsunasa to itoshisa ga
watashi wo kogashiteyuku
Shaken, not stirred
kirameku jikan
tokesouna hodo KISS wo shite
dare ni mo tomerarenai
Burning Heart in you!
moeagaru youna atsui kodou ga
kizamu biito dakishimeteku
setsunasa ya itoshisa mo
kogashite shimau hodo
shakunetsu no uzu ni mamirete
tokesouna hodo koishitara
dare ni mo tomerarenai
Burning Heart in you!
moeagaru youna atsui omoi de
kizamu tamashii no sakebi yo
setsunasa to itoshisa ga
watashi wo kogashiteyuku
Shaken, not stirred
kirameku jikan
tokesouna hodo KISS wo shite
dare ni mo tomerarenai
Burning Heart in you!
創作內容
【中文翻譯】魔王魂-Burning Heart
hachi hachi (12)