切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】西絹代 叭喇撃突ケ響(少女與戰車)

天零砕月 | 2017-09-14 19:11:52 | 巴幣 1030 | 人氣 3050
叭喇撃突ケ響
西絹代(瀬戸麻沙美)
作詞：松井洋平
作曲：ANCHOR


轉載到其他網站，請另外放我的網址：https://www.facebook.com/toshihostyle.cat/　（2020/3 重開新粉專）
FB請直接用網誌內建分享

！！嚴禁去掉浮水印！！
若有錯、若有任何建議請私信或留言提點
提問部分，請先看下方譯註，譯註提過的，不會再回答

2018/08/07
新增影片：https://www.youtube.com/watch?v=aB8E59i-3xQ&feature=youtu.be


上一篇
下一篇
#少女與戰車#少女與戰車 劇場版
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

還有 1 則留言
哈密瓜戰士
這首真的很適合參考二戰日本陸軍的西絹代XD

聽一聽滿腦子萬歲衝鋒[e17]
2017-09-30 16:52:57
天零砕月
帶有櫻花美麗綻放,但卻不像隊友是為了自殺而衝鋒的浪漫,這就是西的魅力啊!
2017-10-14 15:18:40
Krasny
大大翻譯的太有感覺了！第一次聽到只能靠日文或英文對照了解意思,但有了您的翻譯真的方便了許多！
2018-07-08 20:17:20
天零砕月
謝謝,這份讚美我就不客氣地收下了
2018-08-06 12:43:11
ACG聯合衛隊
https://www.youtube.com/watch?v=EmR7kaqfp5A
這拜託大大翻譯嗎
日文版的 戰車進行曲 感覺比德文版更熱血
2019-08-05 22:02:54
天零砕月
我幫你仔細看過，這首要翻的話與德文版翻譯後的歌詞其實差不了多少，只是差在少了西方色彩的必死覺悟
這首給我翻譯，也只是用《叭喇撃突ケ響》的遣詞下去修、改動部分翻譯而已喔，你確定要？
2019-08-08 00:59:19
ACG聯合衛隊
好的 請大大幫忙翻譯了 謝謝
2019-08-08 19:28:25
天零砕月
我翻譯的要求是日版歌詞純文字你這邊要扒下來給我
2019-08-08 23:21:32
ACG聯合衛隊
歌詞奉上 麻煩大大了
風吹きすさぶ 雪の夜も
太陽輝く炎天（えんてん）も
埃にまみれて 我が意気（いき）は天を衝（つ）く
雷鳴轟（とどろ）き加速する
我らと共にパンツァーあり
続けよカメラーデン 先駆けは我が使命
敵陣（てきじん）深く 突き進む
埃にまみれて 我が意気（いき）は天を衝（つ）く
進めよパンツァ－ 嵐越え

敵が行く手を阻（はば）むとも
最高速度で進むのみ
一命（いちめい）を賭（と）して 祖国を守り抜く
地雷原が広がろうとも
静かにほほえみ受け流す
死を招く悪魔 大地に潜むとも
ただ我が道を 求め征く
一命（いちめい）を賭（と）して 祖国を守り抜く
この身果てるも 誉（ほま）れなり

勝利の女神は微笑まず
故郷（ふるさと）目にする事も無い
命運は尽きて 我ら貫く魔弾（まだん）
眠れよパンツァー 我が墓標
続けよカメラーデン 先駆けは我が使命
敵陣（てきじん）深く 突き進む
進めよパンツァ－ 嵐越え
進めよパンツァ－ 嵐越え
2019-08-09 01:03:07
天零砕月
sorry 今天才看到你的回覆，我知道解是什麼都是藉口，所以直接上翻譯！
翻譯在這裡：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4715381
期待您今後也繼續支持我們~
2020-03-13 15:15:34
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

神蹟降臨　媽祖指定ＯＯ是我婆！！　少女與戰車一番賞

【歌詞翻譯】大吉嶺 Queen of Quality Season feat.橙黃白毫(少女與戰車)

【歌詞翻譯】西絹代 叭喇撃突ケ響(少女與戰車)

【歌詞中譯］Panzerlied　日文歌詞版

【GuP翻譯】祭典的西住三明治(電擊G's マガジン2018年10月号)

【翻譯 轉生公主與天才千金的魔法革命】原作小說第一卷發售紀念短篇-伝えきれない想い

【數學&學術研究】女性胸部重量公式換算一覽表

【轉生公主與天才千金】原作web版隱藏番外指引 鼎鼎大名的水魔法是什麼？

【翻譯】轉生公主與天才千金的魔法革命官方ＬＩＮＥ表情貼圖

【同人】轉天微小說集③

【轉生公主與天才千金】【翻譯】根據原作探討讓帕雷提亞王國走向滅亡IF線的條件

【轉生公主與天才千金】【特典&轉天TALK分析】艾妮絲，超乎想像的深情系告白大師

廣播『轉天talk』 転天とーく　第七回艾妮絲被尤菲推倒翻譯

【轉生公主與天才千金】【同人】轉天微小說集➁

【歌詞中譯】Only for you 《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED 艾妮絲 Solo

【歌詞中譯】Only for you 《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED 尤菲 Solo

【轉天】【翻譯】主要角色聲優與原作、小說插畫師、漫畫版老師最終回紀念感言

【轉生公主與天才千金】這一天，玉木慎吾監督&渡航老師帶給我們種種首尾呼應的感動

【轉生公主與天才千金】【簡單翻譯&整理】轉天最終回直前特番 後半場的有趣片段

【轉生公主與天才千金】其實，你不需要同情艾妮絲被尤菲『欺負』

古色古香的歐式建築

看更多

相關創作

2024年少女與戰車大洗町之旅
9 72
達人 《少女與戰車最終章》第3+4話4DX：影評－眾所周知，坦克是種能滑到起飛的載具
10 817
少女與戰車 馬拉松~~~~松松松
3 82
半被迫入坑模型萌新 - Panzer IV Ausf. D (pit-road)
6 250
日本動畫年曆 2021-2022收藏(少女與戰車/搖曳露營/軌跡系列/輝夜姬/史萊姆)
0 143
少女與戰車 (ガールズ&パンツァー) 主題咖啡廳 (搬運2017舊文章)
0 80
少女與戰車最終章第4話最新PV與開頭前9分鐘影片
1 146
大ㄋㄞˇ分享 69
0 49
達人 茨城縣大洗町 少女與戰車 聖地巡禮與周邊 分享
35 1240
達人 淺談 NTR 的定義與那些備受關注的可愛太太們
65 3750
Born To Floof! 有著優花里塗鴉的 M1A1 艾布蘭主力戰車
3 148
M1A1製作中(剩下右側配重輪)
1 109
【歌詞翻譯】piece of youth
0 153
【作品分享】 少女與戰車 德軍驅除重戰車 斐迪南 象式 紙模型 ペーパークラフト
3 224
達人 [遙控改造] 1/35 Semovente M41自走砲 安齊奧ver.
25 617
《少女與戰車》十週年博覽會
1 180
《少女與戰車》動畫觀後感
0 138
【少女與戰車】鮟鱇魚隊
2 274
TVアニメ「少女與戰車」10周年記念PV
7 156
(開箱)抽不到就用買的!!!少女與戰車-戰車道大作戰手遊全角色畫冊~
6 445

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾