真夏は誰のモノ？
作詞：畑 亜貴
作曲・編曲：原田 篤(Arte Refact)
歌：黒澤ダイヤ,黒澤ルビィ
赤い太陽のドレスで踊る
身披烈日般火紅的裙子起舞
私のことを見つめているの？
你是否正在緊緊注視著我呢？
目をそらしたい でもそらせない
想將眼神移開 對此卻無能為力
Ah 情熱で灼かれたい
Ah 想被熱情就此灼燒
ときめき以上のリズム 今宵知りたくて
超越了悸動的旋律 想在今夜弄明白
いつもより大胆な言葉をつぶやいた
口中輕聲低喃著勝過以往的大膽話語
「自分の気持ちなのに
「這感情明明屬於自己
全然わからなくなっちゃいたいな」
如今卻變得不想去把它給一一弄清」
理性から指令が届かない コントロール不可能
理性下達的指令無法傳遞 完全失去了控制
そんな恋をしたいのって 声が届いてしまった？
想要談一場如此的戀愛 這聲音你是否聽見了？
恥ずかしいって思うけど
雖然令人覺得羞於啟齒
もっと知りたいの もっと知りたいの
卻迫不及待想知曉 想要知曉更多更多
いけない夢だと気づきながら
卻察覺到這是不該存在的一場夢
赤い太陽のドレスで踊る
身披烈日般火紅的裙子起舞
私のこと見つめる瞳
那緊緊注視我的眼瞳
目をそらしたい でもそらせない
想將眼神移開 對此卻無能為力
真夏は誰のモノ？
盛夏為誰所擁有？
あなたと私のモノにしたい
想一輩子將你給據為己有
だってね こころが止まれない季節に
全是因為 身處在悸動無法平息的季節裡
初めて胸のトビラが開いてしまいそうよ
第一次感到胸中的門扉彷彿即將敞開
You knock knock my heart!!
ためらいがちのステップが 熱く変わる頃
在充滿著猶豫未決的步伐 變得熾熱之時
いつもならあり得ない 衝動に戸惑うの
倘若是平時的我絕不會因衝動而有所困惑
あなたの手に私の手を重ねたら 何か始まる？
在你的手與我的手交互重疊之時 會迸出什麼火花?
花火が照らす横顔
被煙火照亮的側臉
きっとこの日がくると予感してた私
預見這天肯定會到來的我
もう戻れない 戻りたくない
已經無法回頭 也不想重新來過
真夏に誘われて
接受盛夏的邀約
あなたと私の夏にしたい
想來場你與我專屬的夏天
だってね こころが止まれない季節よ
全是因為 這是個悸動無法平息的季節
甘く切ない香りで 不意に泣きたくなる気がしたの
甜美且哀傷的香氣 令人不經意地感到想哭泣
近づいたり離れたりの ダンスで頭しびれてる
時而靠近時而卻又疏離 舞蹈令頭腦停止了思考
ここにいてよ ここにいてよ
請留在此處 別再就此走遠
もう怖くないの なにもかもが
這一切的一切 不再令我畏懼
赤い太陽のドレスで踊る
身披烈日般火紅的裙子起舞
私のこと見つめる瞳
那緊緊注視我的眼瞳
目をそらしたい でもそらせない
想將眼神移開 對此卻無能為力
真夏は誰のモノ？
盛夏為誰所擁有？
あなたと私のモノにしたい
想一輩子將你給據為己有
だってね こころがね止まれない季節
全是因為 這是個悸動無法平息的季節
初めて胸のトビラが開いてしまいそうよ
第一次感到胸中的門扉彷彿即將敞開
You knock knock my heart!!
Ah 情熱的に抱きしめて！
Ah 帶著熱情緊緊擁抱你！
創作內容
【Aqours】「真夏は誰のモノ？」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)