創作內容

114 GP

(翻譯) 遲來的白色情人節意外

作者：鈴│2017-07-21 10:56:21│巴幣：385│人氣：5685

作者：Sheita

網址：

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62032749

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62033173

一些翻譯備註

*Pyon~ = 蹦嚘~ (ぴょん) 模仿兔子跳躍的聲音

*Gyuu = 啾.......沒辦法，我傻傻得念了好N次，還是找不到理想的詞XD

*Cut-IN = 突入，配合這邊的動作我翻成突入。

(無關題外話)另外查資料的時候意外發現...Cut In 也有橫刀奪愛的意思w~~還好我沒翻成我在練習橫刀奪愛之提督特別版~~

至於提督到底跟山風說了什麼，我也不知道XDD

但，大概是交代廚房戰爭的後續吧(解釋清楚該有的關係，然後我相信山風聽不懂XD)

~~另外接著我知道，一定會有人鬼叫(X)~~

~~想被山風突入的排左邊~~

~~想被霞緊緊拉住的排右邊~~

~~別急，排好隊，一起上車羈押囉~~

上一篇：和阿賀野型的日子：酒匂篇

下一篇：秘書艦山風 2

小屁話....今晚又睡了只睡了兩個小時左右

起來也有段時間不知道該幹嘛，所以就來修修圖了

很高興這個暑假應該是可以追上Sheita老師的進度了.....希望如此XDD

然後這篇給我最莫大的煩躁(?)...就是狀聲詞

MD.....一個失眠的大叔.......為了找出Pyon~這個聲音的中文解讀，大概在電腦桌失神的以一秒鐘一次的速度、念了Pyon快兩分鐘....事後想起來好蠢啊www

喜歡 114 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3652095
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊Collection|艦隊收藏|Sheita|霞|山風

【單圖分享】《Sheita》霞和山風

【漫畫翻譯】《Sheita》旗風著任

(翻譯) 她需要你多關心她

(翻譯) 秘書艦時雨的日子

(翻譯) 山嵐與雲霧

留言共 22 篇留言

Finite：
修羅場不可避

07-21 11:03

泠小風：
那想被兩位驅逐艦擠在中間的排哪呢？

07-21 11:04

電漿：
兩邊我都要！（被魚雷CI)

07-21 11:05

嗜血豆漿：
想跟媽媽和女兒一起抱抱到底哪裡有錯？（X）

07-21 11:39

小柊(由良控)：
排什麼排直接抱走山峰就好啦

07-21 11:40

CGB：
修蘿場耶

07-21 11:49

黑淵侍：
修羅場！羞蘿場！
霞媽媽和山風女兒的慘烈修羅場！

請給我各一份外帶，謝謝！

07-21 11:49

緋星幽戲：
別急，排好隊...
霞派的自己去靶子前站定
山風派的自己爬進砲管
憲兵，瞄準後就可以自行發射了！

07-21 11:50

八雲澄：
這樣不行喔，請你跟我到憲兵隊一趟

07-21 12:13

花夜雨：
山風快過來

07-21 12:26

銀炎之牙：
其實我一路看下來這提督其實是非常專情的，可是山風卻老想著橫刀奪愛(笑)，雖然山風她肯定也不知道這真正意思(茶～

07-21 12:27

主教仔：
山風你也懂NTR？

我不排，我兩旁已經有雙犬，山風自然會過來

07-21 12:41

Yukari：
提督的煩惱:最近面臨在母女之間做選擇的難題

07-21 12:55

莫瑟斯：
左列報到～

07-21 13:23

噗嚨共菜蟲：
[e32]

07-21 14:16

小張：
左右都要的站中間無所畏懼

07-21 14:19

阿忠：
一起上不就沒問題了

07-21 18:32

ソロモンの悪夢：
左列最尾在這邊嗎?[e16]

07-21 18:53

gilgamesh：
我要站中間！妳們撕了我吧！

07-21 19:10

黒桐：
兩隻我都抱走惹(´◓Д◔`)

07-21 19:59

ドMの黑炎龍神：
喂喂!請問是憲兵隊嗎?是的這裡有一名提督要你們逮捕

07-22 11:44

終焉親王_月殤：
我想要左邊時雨右邊夕立背上在背著春雨(遭各種砲擊

07-23 11:02

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

114 喜歡★lynn04 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(翻譯) 能代的生日... 後一篇：(翻譯) 秘書艦山風 2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

－－－－－－翻譯屋文章－－－－－－ (17)

－－－－－艦　隊　收　藏－－－－－ (0)

Adimiral Paru (51)

Guin @ グイン (30)

RaythalosM (11)

真外あかし (9)

空向 (17)
└001-100 (5)
└101-200 (1)
└200+ (0)
└無編號 (1)

－－－－－少　女　前　線－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (19)

－－－－－　崩壞３ｒｄ　－－－－－ (0)

－－－－－明　日　方　舟－－－－－ (0)

Guin @ グイン (22)

KuroTofu /くろとうふ (28)

－－－－－　　ＦＧＯ　　－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (1)

－－－－－　少女與戰車　－－－－－ (0)

－－－－－　　原　　創　　－－－－－ (0)

加川壱互(＋１５) 單篇 (4)

加川壱互(＋１５) 不講話就是個美人 (10)

少量原創集結處 (2)

－－－－－　　混　　合　　－－－－－ (0)

－－－－－　　其　　他　　－－－－－ (0)

翻譯回收桶 (16)

↑整理好的or順序不影響的↑ (0)

↓之後得花時間整理的↓ (0)

Guin @ グイン (152)

=======個人日誌======= (0)

少女前線 (3)

千年戦争アイギス (6)

個人日誌 (7)

遊戲日誌 (0)
└艦隊系列 (43)
└遊戲推坑散件 (6)

廢文回收廠 (0)

愚人節快樂 (2)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說10小時前