【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯1：白之王國邊境地帶

〈前言〉
看到這次劇情滿感動的，雖然我已經沒有在玩白貓了，但看在沒有人翻譯的情況下一時興起翻翻看（有空的話會再加圖上去），希望我有毅力能夠翻譯完。

最後，有錯請不吝指正，謝謝指教！

角色翻譯：
アイリス：愛麗絲
ファイオス：法利歐斯
シーマ：西瑪

1-1：好久好久以前



好久好久以前
遙遠的天空中漂浮著美麗的王國
渾身泥濘的黑貓愛上了
蜷曲在寶座上的高貴白貓
這就是一切的開端——






愛麗絲：
空氣——正在嘎吱作響——



愛麗絲：
不會交出〈始祖符文〉的——



愛麗絲：
——黑暗啊——消失吧——！！！
1-2：光之守護者們

愛麗絲：
——符文啊、遵從我的意志。
〈咒語〉

數道符文的光芒收縮到愛麗絲的身上……！



愛麗絲：
——喝啊！

愛麗絲的全身散發出炫目的閃光！

逼近的〈暗〉，像是潮水般遠離……

愛麗絲：
……（喘氣）……（喘氣）……
…………嗯……！？



——儘管正在撤退
〈暗〉仍然不斷在空中生成無數的魔物！

魔物群掩蓋了整個天空，迅速逼近！

愛麗絲：
……還有這麼多……！

？？？：
保護好王！
光之騎士啊，不要害怕！
我們有著符文的加護！



愛麗絲：
法利歐斯……！

法利歐斯：
不要讓〈暗〉的魔物玷污白之王國！

在法利歐斯的號令下，
身穿白色閃耀盔甲的騎士們迎擊大量的魔物！



？？？：
援護他們！

魔導士部隊：
是！

？？？：
巫女所掌管的符文啊……
請借給我們些許的力量——
——光啊！
成為盾牌、吹飛邪惡吧！

額頭上配戴符文的魔導士部隊從後方展開了支援魔法！

法利歐斯：
幫大忙了，西瑪！
不要放過這個機會！追趕並將他們打散！

光纏繞在劍與盾上，
奮戰的騎士們漸漸擊退了魔物——



愛麗絲：
……果然……正在膨脹……
這樣下去……
……總有一天，〈均衡〉會……