Komm Süsser Tod（英譯 Come sweet death）
作詞，作曲-鷺巢詩郎(mili翻唱)
I know, I know I've let you down我知道 我知道我讓你失望了
I've been a fool to myself
我是個傻瓜
I thought that I could
我以為我可以
live for no one else
不為任何人而存在
But now through all the hurt and
pain
但現在 經過所有的傷害與痛苦
Its time for me to respect
我應該開始重視
the ones you love
你的愛
mean more than anything
遠超過任何事物
So with sadness in my heart
所以心中帶著哀愁
I feel the best thing I could do
我覺得我能做的最好的事情
is end it all
結束這一切
and leave forever
並永遠離開
whats done is done, it feels so bad
事已至此 感覺如此糟糕
what once was happy now is sad
曾是幸福的都只剩下哀傷
I'll never love again
我永遠不會再愛過
my world is ending
我的世界正在殞滅
I wish that I could turn back time
我祈求我能時光回朔
'cause now the guilt is all mine
因為我充滿自責與內疚
can't live without the trust from
those you love
不能沒有你所愛的人的信任
I know we can't forget the past
我知道我們不能忘記過往
you can't forget love and pride
你不能忘記愛與榮耀
because of that it's killing me inside
因此不斷地自相矛盾
It all returns to nothing, it all comes
這一切都將化為烏有，這一切都
tumbling down, tumbling down,
崩潰了 崩潰了
tumbling down,
崩潰了
it all returns to nothing, I just keep
這一切都將化為烏有，我只能不停
letting me down, letting me down,
讓我失望 讓我失望
letting me down,
讓我失望
in my heart of hearts,
在我內心深處
I know that I could never love again
我知道我永遠不會再愛過了
I've lost everything
我失去了所有
everything,
所有
everything that matters to me,
所有我所在意的
matters in this world
以及世上所有的事
I wish that I could turn back time
我祈求我能時光回朔
'cause now the guilt is all mine
因為我充滿自責與內疚
can't live without the trust from
those you love
不能沒有你所愛的人的信任
I know we can't forget the past
我知道我們不能忘記過往
you can't forget love and pride
你不能忘記愛與自豪
because of that it's killing me inside
因此不斷地自相矛盾
.......................................................
又作Komm, süßer Tod（英語：Come, Sweet Death，日語：甘き死よ、來たれ）是德語「來吧，甜蜜的死亡」之意，曲名取自巴赫的「Komm, süßer Tod, komm selge Ruh」（該曲曾被馬克斯·雷格，利奧波德·斯托科夫斯基，克努特·奈斯泰德和維吉爾·福克斯改編過）。在1997年的動畫電影《新世紀福音戰士劇場版：THE END OF EVANGELION》中 ，作為片子插曲在第三次衝擊中全體人類肉體LCL化，回歸到莉莉絲時播放。其演唱者是ARIANNE（全名為Arianne Cleopatra Schreiber），而日語原歌詞作者是監督庵野秀明，英文詞譯者是Mike WYZGOWSKI，作曲、編曲則為鷺巢詩郎。 2012年3月，Arianne又為Komm, süsser Tod錄製了兩個新版本，拍攝了音樂錄影帶，並建立了名為「Komm Susser Tod 2012」站點用以發售新曲。兩個新版本曲目分別名為「Komm Susser Todd (Evangelion)」和「Komm Susser Todd (Evangelion) Dub」。
取自維基百科
創作內容
Mili-Komm Süsser Tod 中英文歌詞
歌詞翻譯 (9)