創作內容

97 GP

【翻譯】にいち　少女À la carte 石階與向日葵

作者：羽│2017-05-23 16:32:42│巴幣：296│人氣：3319

原作：にいち　
Pixiv：1035047
石階與向日葵
另一種意義上的想把第四頁燒掉不發
這次的標題梗釋義放在最後

現今世道，只有工作量會加，工資才不會漲呢
少年你太年輕了

出了社會學會做人，探望別人就是會帶伴手禮是嗎
是說你花收到哪，第一頁沒看到耶

最後一格的翻譯糾結了很久...

就跟你說這篇沒糖。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

原文標題用的是石畳，指的是整塊的石板，常作舖路用，這邊是立起來的石板，正常應該是譯作石碑的，但為免標題破梗我用了「石塊疊起來」的「石階」作代替

向日葵的花語是「沉默的愛」「沒有說出口的愛」，也不知作者這篇挑向日葵會不會是這原因

喜歡 97 收藏 8 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3585784
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：少女À la carte|にいち|向日葵|憂傷大師にいち|務必從第一頁開始看|看到最後回頭再看一下第一頁|洋蔥

【翻譯】にいち　少女À la carte　夜間系男友與白晝系女友

【翻譯】にいち　少女À la carte　從最初開始

【翻譯】にいち　少女À la carte　四週年紀念日

【翻譯】にいち　少女À la carte 笨─蛋─大叔與女孩子

【翻譯】にいち　少女À la carte 想要展示給你看的我

留言共 27 篇留言

sambosz：
(つД`) 心很痛

05-23 16:35

新月玫瑰：
洋蔥Q3Q

05-23 16:37

闇夜羽：
鄉下連身裙向日葵

05-23 16:37

光：
QQ

05-23 16:39

OTTFFENT：
第二格開始就怪怪的,向日葵不是直接給，沒想到是洋蔥回啊...
這作者好像也只有畫洋蔥啊..

05-23 16:54

羽：
老師要說比例還是發糖的比較多啦
只是洋蔥回的淚點都很到位所以給人印象很深就是了05-23 17:20

神樂為神而舞：
媽！我說了不要加洋蔥的啊！

05-23 17:23

YoruSaku o_O：
QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

05-23 17:38

闇星影(Will)：

心好痛啊QAQ 永遠無法傳達的思念

05-23 17:46

約瑟夫布萊森：
雖然第二張就大概猜出來女主已經GG的結果...

05-23 17:47

OugusTW：
第二張水壺就怪怪的了第三張很明顯

05-23 18:08

空白：
哭爆。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

05-23 18:08

月見螢：
我難過...

05-23 18:25

神尾Σわため的桐生會：
……洋蔥

05-23 18:36

コユキ：
重新再看一次，才發現男角說的話是獨白啊！

05-23 18:39

速吸：
心痛

05-23 18:40

維爾斯特：
真的痛

05-23 19:12

御雷天響：
鄉下、連身裙、向日葵………誒……怎麼了………這是………眼淚……為什麼………（登愣登—登登登登～登登登·登·登登登～

05-23 19:21

月落：
胃痛之前...回鄉下老家.黑長直的青梅竹馬.草帽....唔我頭好痛....

05-23 21:16

知更鳥第二陽：
狗是不能吃巧克力和洋蔥的啦(哭

05-23 21:41

双木朝臣─巡音萬歲：
這篇超久

05-23 22:52

e33102：
看到第一頁提到的盂蘭盆大概猜出來了，還是QQ

05-23 23:32

Jaker Jay：
...........該死，心好痛啊

05-24 11:05

巨像古城大鷲の桐生醬：
等等?向日葵的花語不是熱情如火?

05-24 15:41

巨像古城大鷲の桐生醬：
是說這作者還有很多重工業用的砂糖你還沒有翻過QAQ......(((敲碗求更

05-24 15:42

羽：
緩步進行中
沒嵌字君急不來05-25 05:50

安特：
好厲害! 看了好幾次...哀傷阿....

06-07 13:47

...：
重看才發現第一頁開始視線就都沒對上...

06-15 16:42

April：
為什麼讓我看這個QдQ

06-20 21:44

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

97 喜歡★tommy42hk 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】のめ艦これ全... 後一篇：【翻譯】のめ艦これ日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

少女編號修羅 (15)

艦隊收藏 (0)
└gomA (2)
└のめ (97)
└天沢夏久 (30)
└面舵 (18)

偶像大師灰姑娘女孩 (0)
└ねことうふ (7)

天沢夏久 (5)

zzz / 那多ここね (1)

ポケモア (3)

ねことうふ (13)

にいち (0)
└少女À la carte (14)

as0000026 給 MINASAN：
DC教學不知不覺就1萬了，送上遲來的感謝！看更多我要大聲說昨天21:21