つぐもも ED
MICHI - I4U
作詞：RUCCA
作曲：藤間仁
編曲：岩橋星実
唇が I-アイ-伝えたがる 「君のため 生きたい」
嘴唇渴望著傳達我的愛給你 「想為了你而活下去」
吹き曝しの三日月 欠けてゆく 当て所なく
毫無遮蔽的三日月 漸漸殘缺 沒有任何目的
明かり費える日まで 気付けない 流星(ほし)の刹那(いのち)
直到光芒消失殆盡為止 都察覺不到 流星剎那間的生命
護られてきたよ 何も知らず 絶対領域で 愛のなかで
毫不知情地被守護著 在這愛的絕對領域中
いつか 翔び立てる瞬間(とき)を 熱く 強く 深く 信じ合い
總有一天會有展翅高飛的時刻到來 是如此熱烈、堅定地 深深相信著
羽化してゆく 夢は、翼
漸漸蛻變的夢想就是翅膀
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 僕がいる」と
嘴唇渴望著傳達我的愛給你 告訴你「為了你 我存在於這裡」
偽らざる物語を 綴ろう 絶え間なく
一起撰寫這毫無虛偽的故事 絕不會中斷的
運命が Irony-アイロニー-だろうと「君のため 希望を照らす」
即使命運是如此地諷刺 我也會「為了你 點燃希望之光」
蕾のまま 約束枯らさない 必ず 誓い咲かすよ
就保持花蕾的模樣 約定好不會讓它枯萎 一定會讓誓言開花結果的
再生する三日月 繰り返し 満ちてゆく
不斷重複再生的三日月 漸漸填滿成滿月
砂漠へ芽吹く花は 勇気だと 風が鳴いた
風兒這麼說著 「在荒漠中綻放的花朵就是勇氣」
護られるよりも 護りたくて 色付いてゆく季節 巡る現
比起被守護著 更想守護著你 色彩漸漸豐富著季節裡 輪迴至今的現實
二度と 諦めはしない 赤く 青く 情熱 燈して
絕對不會再放棄了 點燃那熱情的赤藍之光
どんな漆黒(やみ)も 馳せる翼
不論身處怎樣的黑暗之中也能奔馳的翅膀
願うなら 逢いに行けるはず 空閉ざす 雨降っても
若這就是你的心願的話 一定能夠與你相見的 即使天空下著傾盆大雨
目に視えない道標が 僕ら 繋ぐから
無法用肉眼看到的指標 將我們緊緊連繫著
それぞれに I-アイ-求め合えば 辿り着く場所はきっと
只要互相追求各自的愛的話 所到達的場所一定是
サンクチュアリー 前だけ見つめよう
前所未見的聖域 讓我們只注視著前方吧
「逃げないで」明日の産声 導いて
「不要逃避」 未來的初聲 引導著我
「負けないで」大切なひとの声
「不要認輸」 傳來重要之人的聲音
もっと近く 君と共に ここから
再更加靠近 與你一起 從這裡開始
輝け 夢は、翼
閃耀的夢想就是翅膀
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 僕がいるよ」
嘴唇渴望著傳達我的愛給你「為了你 我存在於這裡唷」
偽らざる物語を 綴ろう 絶え間なく
一起撰寫這毫無虛偽的故事 絕不會中斷的
運命が Irony-アイロニー-だろうと「君のため 希望を照らす」
即使命運是如此地諷刺 我也會「為了你 點燃希望之光」
蕾のまま 約束枯らさない 必ず 誓い咲かすよ
就保持花蕾的模樣 約定好不會讓它枯萎 一定會讓誓言開花結果的
創作內容
【歌詞翻譯】つぐもも ED MICHI - I4U
2022年作品歌曲翻譯 (3)