創作內容

42 GP

倉木麻衣渡月橋～君想ふ～（渡月橋～想念著你～）日文、中文、羅馬拼音歌詞

作者：似笑非笑丶│2017-04-17 18:52:27│巴幣：1,186│人氣：48476

作詞 - 倉木麻衣

作曲・編曲 - 德永曉人

主唱 - 倉木麻衣

中文翻譯與羅馬拼音參考優美客與bilibili，自己再做了些修改。

除日文外都是自己打的，已校對過，如有錯誤請在下方留言更正。

可以取用，但請附上作者與出處。

寄り添う二人に君がオーバーラップ

彼此靠近的兩人與你的身影交錯重疊

yo ri sou fu ta ri ni ki mi ga o ba ra bbu

色なき風に思い馳せて

透過秋風吹打著思緒

i ro na ki kaze ni o mo i ha se te

触れた手の温もり今も

觸及到手掌的溫度至今仍在

fu re ta te no nu ku mo ri i ma mo

stop 時間を止めて

stop 將時間停止於此

stop ji ka n wo to me te

そういつの日だって

沒錯無論何時

so u i tsu no hi da a te

君の言葉忘れないの

都不曾忘記你的話語

ki mi no ko to ba wa su re na i no

会いたい時に会えない

朝思暮想時卻無法相見

a i tai to ki ni a e na i

会いたい時に会えない

朝思暮想時卻無法相見

a i tai to ki ni a e na i

切なくてもどかしい

痛徹心扉卻猶豫不決

se tsu na ku te mo to ka shi

から紅に染まる渡月橋

那染上唐紅色的渡月橋

ka ra ku re nai ni so ma ru to ge tsu kyou

導かれる日願って

祈求著被指引之日

mi chi bi ka re ru hi ne ga te

川の流れに祈りを込めて

對著河流許下渺小的心願

ka wa no na ga re ni i no ri wo ko me te

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

いつも心君のそば

任流年度此心伴君左右

i tsu mo ko ko ro ki mi no so ba

いにしえの景色変わりなく

舊時的光景原封不動地

i ni shi e no ke shi ki ka wa ri na ku

今この瞳に映し出す

在如今的眼瞳中倒映現出

i ma ko hi to mi ni u tsu shi da su

彩りゆく季節越えて

色彩斑斕跨越這個季節

i ro do ri yu ku ki se tsu ko e te

stock 覚えてますか？

stock 此記憶仍否猶存?

stock o bo e te ma su ka

ねぇいつになったら

吶要到何時

ne i tsu ni na ta ra

また巡り会えるのかな

才能於燈火闌珊處重逢

ma da me gu ri a e ru no ka na

会いたい時に会えない

朝思暮想時卻無法相見

a i tai to ki ni a e na i

会いたい時に会えない

朝思暮想時卻無法相見

a i tai to ki ni a e na i

この胸を焦がすの

使我內心泛起焦思

ko no mu ne wo ko ka su no

から紅に水くくるとき

唐紅的水流流淌過之時

ka ra ku re nai ni mi zu ku ku ru to ki

君との想いつなげて

與你的思緒緊密相連

ki mi to no o mo i tsu na ge te

川の流れに祈りを込めて

對著河流許下渺小的心願

ka wa no na ga re ni i no ri wo ko me te

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

いつも君を探してる

任流年度一直找尋著你

i tsu mo ki mi wo sa ga shi de ru

君となら不安さえ

與你相伴即使不安

ki mi to na ra fu a n sa e

どんな時も消えていくよ

無論何時都會消失無蹤

do n na to ki mo ki e te i ku yo

いつになったら優しく

究竟何時才能溫柔如水地

i tsu ni na ta ra ya sa shi ku

抱きしめられるのかな

與緊緊你相擁

da ki shi me ra re ru no ka na

から紅の紅葉達さえ

連那唐紅的楓葉們也

ka ra ku re nai no mo mi ji ta chi sa e

熱い思いを告げては

將那炙熱的思念傾情相訴

a tsu i o mo i wo tsu de te wa

ゆらり揺れて歌っています

隨風緩緩飄動地唱著歌

yu ra ri yu re tee u ta te i ma su

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

I' ve been thinking about you

我一直想念著你

いつもいつも君想ふ

一直一直想念著你

i tsu mo i tsu mo ki mi o mo u

いつもいつも君想ふ

一直一直想念著你

i tsu mo i tsu mo ki mi o mo u

喜歡 42 收藏 32 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3547249
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【第16季】魯保羅的變裝皇后秀 (Rupaul's Drag Race)

【直播精華】追求人妻好簡單?

電影《非紳士特攻隊》心得

電影－噬血芭蕾觀後感～

DT 770 PROX LIMITED EDITION 開箱

留言共 6 篇留言

lhs：
謝謝分享~~ 對了~ 紅葉的羅馬拼音少了一個mi唷!

07-14 22:59

似笑非笑丶：
感謝哦^^馬上改07-15 16:45

Mercedes★YUI：
感謝分享:))

「吶要到何時」
那邊的羅馬拼音應該是 ni 不是 hi ~

07-23 22:02

似笑非笑丶：
已改，感謝[e19]07-24 16:33

ExDM_xox：
非常謝謝分享，自從觀看柯南唐紅的戀歌之後就瘋狂地愛上這首曲子！

謝謝翻譯和加註拼音，現在自己都能哼個幾句了！

07-28 16:02

似笑非笑丶：
[e16] 謝謝，你喜歡就好~~~07-28 20:20

閃電：
"都不曾忘記你的話語"最後一個羅馬拼音應該是no喔

08-03 21:24

似笑非笑丶：
已改感謝[e19]08-04 19:41

雷神喵喵：
感謝分享覺得中文翻譯的很有意境

08-05 22:33

似笑非笑丶：
謝謝，你喜歡就好[e12]08-06 21:29

揚羽蝶✝12番：
無意間點到就順便看了一下

那個「思ふ」是古文，也就是現代文的「思う」然而古文雖然寫成「思ふ」但它發音不變，仍然是發「う」的音。

像「說」現代文讀寫都是「言う」但在古文內就是寫「云ふ」不過它仍然發「いう」的音。

09-22 00:39

似笑非笑丶：
[e17] 非常感謝馬上去改09-22 10:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

42 喜歡★s3334156758 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：糾結ING...... 後一篇：【文豪野犬】百鬼物語　簡...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

自我介紹 (1)

原創小說 (2)
└關於我穿越遊戲的奇遇人生 (3)
└軼仙傳 (6)
└末世進行曲 (2)

同人小說 (1)
└盜筆同人 (28)
└名偵探柯南同人 (34)
└文豪野犬同人 (13)

yvonne40528 給歡迎來讀新詩ゝω・：
是哪一盞清脆光點／指引我穿越一叢叢幽暗怒火／腳步並非已無朦朧／深淵的勸誘依舊格外香甜魅惑看更多我要大聲說昨天13:35

創作內容

倉木麻衣 渡月橋 ～君想ふ～（渡月橋 ～想念著你～）日文、中文、羅馬拼音歌詞

作品資料夾

倉木麻衣渡月橋～君想ふ～（渡月橋～想念著你～）日文、中文、羅馬拼音歌詞