創作內容

2 GP

電擊小林P訪談部分不負責任翻譯(轉自2CH)

作者:愛肝│戰國 BASARA 系列│2010-04-27 21:47:04│巴幣:0│人氣:613
◆お市
Q:お市の登場は意外でした。
   
どういった経緯で参戦が決まったのでしょうか?
A:阿市的登場令人意外,是怎麼樣的原因決定參戰的?

小林:お市は僕が出したかったというのが一番です。お市は人気英雄ですし
   あと女性英雄を残しておきたかったんです。
   「3」では男性ユーザーを増やそうと意識していることもあって。
   それとホラー枠ですね()
小林:阿市是我最想讓她出場的角色。(私心炸裂...小林P還真是誠實...)
            阿市是人氣英雄,並且想預留下的女性英雄
            對於3也有想增加男性玩家的意識,並且是恐怖擔當
山本:今までと違うお市を創ろう、というところでは試行錯誤しました。
   精神崩壊を起こしているような状態にしたり、 今まではお市が意識を失った状態
   でしか出せなかった魔の手を常に出せるようにしたりと。
山本:到目前為止一直反覆嘗試創造了不同的阿市。
   要引起像精神崩壞的狀態、現在的阿市沒有變成失去意識的狀態,
            能在一般狀態使出黑手(你們到底要怎樣虐待阿市啊...)
小林:もう彼女は常に意識が普通の状態ではありませんから。
小林:她平常的意識已經不是普通的狀態

Q:
東西両軍がぶつかるなかで、お市はどのような役回りを?
Q:在東西兩軍的衝突中、阿市是擔任怎樣的角色?
山本:東西両軍に絡みます。今のお市の状態って
   強力な武将の1人としてもとらえられるので、彼女を欲しがったりとか。
            あとは知ってる人間が心配したりとかしていきますね。
山本:東西兩軍都有接點。阿市現在的狀態被認為是強力的武將,而哪一方都想要她
   而認識她的人知道後都很擔心



風魔
――佐助とかすがが敵武将となったのですが、
   忍の中で小太郎がプレイヤー武将として残った理由は?

小林:忍者枠ですね。全国に英雄を配置していくなかで、関東では北条氏政が敵武将なので
    小太郎はプレイヤー武将として残そうというのもありました。

――しかし小太郎は鶴姫、氏政と個性的な武将に囲まれていますね。
   その比較でよりカッコイイというか

小林:そうですね、小太郎はすごくカッコイイ英雄です。正統派のザ・シノビですね。
    忍者アクションゲームが好きな方にはアクション面でかなり楽しめると思いますよ。
山本:小太郎のアクションのキーワードは空中です。
    本当に地上に降りなくてもいいんじゃないかってほどに
    空中から攻撃を繰り出せます。ぜひご期待ください。

◆北条
――
史実ででは関が原の前に滅んでいる北条家ですが
   「3」で引き続き参戦することになった経緯は?

山本:おじいちゃん枠と、コミカル枠ですね()
小林:全国で見た時、関東エリアを誰かに治めてもらいたいということもありました。
    まあ、氏政はいいキャラクターですから()
山本:今までの氏政って、北条家の衰退を必死で防いでいたって立場だったんです。
    しかし、今回は豊臣家によって一度本当に滅亡直前まで追いやられています。
    だから負け組スタートなんですよね。負け組から栄光をつかもうという。

――
そのなかで氏政に何か変化はあったのですか?

小林:勝ち組になろうと必死()
山本:もう勝つほうに乗るんだ!ってがんばってますね。
    だから若い総大将の家康にもベッタリです。

――
家康に対してはしたでに?

山本:そうです。まあ、仕事は小太郎に丸投げなのですが()

――
今回は小太郎だけでなく、官兵衛とも繋がりがあるようですね。

山本:僕は負け組同盟と呼んでいます()
    官兵衛も境遇が似てるんですよね。
    ドン底から勝ち組になろうと必死というところで。
    関東と九州で距離はありますが、それを飛び越えるシンパシーがありますね。
 
小早川

小林:関が原の戦いといえば小早川秀秋ですよね。
    やっと公開することができました()

――見た目からして強烈なキャラクターですよね

山本:まず優柔不断さを出したかったんです。もう、こっちがイライラしちゃうような。
    で、見た目的にもポッチャリ系というものに()
    優柔不断という性格が決まったら、次はじゃあどこに逃げようかと考えていって
   に逃げるキャラクターと決まったんです。
小林:そこから武器を鍋にしたんですね。
山本:それとピッチリ白タイツもすごく意識した部分ですね。
    育ちはいいので、ちょっと王子様のような雰囲気もほしくて()

――東西をかなりかき回しそうなキャラクターですよね。

小林:どっちに転ぶかというところで、ダルマさんですね。
    東西に揺れて揺れて、どっちに転ぶかという。

――小早川は毛利と関係性のある人物のようですが?

小林:毛利からすると、東への防衛線としてちょうどいい位置の大名なんですよね。
    だから豊臣家に対する壁として生かされてきたわけです。
山本:この辺りもさらに毛利が賢くなっている部分ですね。
    防衛線代わりに国を置いておくとか。
小林:まあ、ゲーム中は度イライラさせられる武将です()
 
天海
Q:――この武将は何から聞いたらいいものか悩みますが!
Q:這個武將該從何問起真令人煩惱
小林:登場の経緯はまだ明かせないですね()
   このキャラはまだ言えない事が多いです。
小林:登場的原由還不能公佈
            這個角色還有許多不能說的事

――史実的に考えると徳川家に仕えてる武将だと思うのですが、
   なぜ小早川家だったのでしょうか?小早川の鎌2本の家紋と何か関係が?

山本:家紋の部分はシメシメと思ってやった所もあるんですけど()
   理由はいくつかありますね。まず、家康とは人間性が合わないだろうという所です。
            性格面でも、物語面でも。それで、関ヶ原の戦いで小早川が東西どっちに
             転ぶかわからないというところで、天海に関連性を持たせるために小早川軍に
             所属させることになりました。

――家康の物語と天海は絡んでくるのですか?
家康的故事會跟天海有接點嘛
山本:いいえ、絡みません。この先「3」の物語が終わったあとで
   絡んでもおかしくない、史実のようになるんじゃないかな、と
   想像できる部分は残す形になります。

――声を聞くと腹に一物ありそうな人物ですが?
聽聲音之後、是那位會聯想到的人嗎?
小林:天海はいい人ですよ。高僧ですから。
    小早川領では本当にいい人として慕われています。
    小早川も天海を頼りにしていますし。謎めいた人ですが
    すごく大きな役割を持った武将ですので是非注目しておいてください。
小林:天海是好人。因為是高僧(屁啦!!!!)
            小早川的領民也把他當作好人愛戴
            小早川也很依賴天海。是充滿迷團的人物
            是有擔當重要地位的武將,請務必關住他
最上
山本:小田原の役で、豊臣軍に敗れた伊達軍は小さくなりました。
   その弱った伊達を周囲の国が狙うそういった状況から生まれたのが最上ですね。

――では政宗のライバル的なポジションになるのでしょうか?

山本:ライバルになれればいいんですけど()
   まあ基本的には小ずるい武将ですね。
小林:エセ紳士です。
山本:エセ紳士ですねえ()
   ティーカップじゃなくて湯のみをもってる部分とか、何かちょっと変な。

――その政宗は東軍の立場にあるのですが、
   同じ東軍の家康に接近すると3人の関係は微妙なものに?

山本:そこは政宗との関係性というよりは家康との関係性ですね。
   政宗としては最上は眼中にありません。
   最上も最初から東軍に居るわけではなく、物語の中で色な戦いがあっての事で。
   最上がどうやって東軍に入っていくかというのも1つのキーポイントになりますね。

――家康にはどのような形で取り入るのですか?

山本:そこはまだちょっと言えない部分なのですが()
   最上が起こした事件の被害者も出てきますし、その被害者に同情する人もいます。
   政宗と家康ではなく、いろんな英雄と関っていく武将で、
   ただのコミカル枠に収まりません。意外な活躍をする武将ですよ。
 
利家、まつ
小林:関ヶ原の戦いですし、慶次との関係もありますから
    この2人は今回も外せないキャラでしたね。

――2人の性格として変わった部分はありますか?

山本:性格は変わっていませんね。
小林:いつものおしどり夫婦です()
    戦闘中にご飯を炊いたりしながら楽しく出てきます。

――利家とまつは東西どちらの立場になるんですか?

山本:いえ、中立ですね。
小林:物語中に2人の役割があるのですが、それは東西どちらかの軍に属するとか、
    そういう感じではないんです。ただ、まつが東軍の人質として囚われるんですが、
    これによってどうなる?というところはありますね。

――家康の性格からして東軍がまつを人質に取る
   という流れがピンとこないのですが

山本:それは言えない部分ですね。
    いろんなキャラクターがこの流れの中で絡んでくるとだけしか言えないですね()
小林:まあ、あいも変わらず仲のいい夫婦ですよ。
    今回殺伐とした物語が多い中でホッとできる存在ですよね。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=350002
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|戰國basara|

留言共 1 篇留言

月璃音
謝謝翻譯

04-28 12:08

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★love195kimo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:薄曇之章 我流不負責任翻... 後一篇:飛天歷險女鏡童刀客...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

MoeTako繪圖有興趣的畫友
想認識更多新朋友來一起享受畫畫圖的快樂~喵看更多我要大聲說昨天23:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】