ClariS-ウソツキ(日文歌詞/中文翻譯)

ウソツキ
作詞・作曲・編曲：丸山真由子
唱：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：曉美002


会いたいよと　震える想い
很想相遇喲與 顫抖的想法
凍えそうな　夜空の果て
如眼前凍僵的 夜空的盡頭


街は白く染まって　冷たい風が頬を刺すよ
街道被白色染上一片 冰冷的寒風把臉頰刺痛著喲
痛みで思い出すの
疼痛中回憶起來了
届かない場所にいるんだね
沒能送出的這地方現在還在呐


今も耳をすましたら　その言葉
今天也能從耳邊聽得見 那些話語
溶けないで積もってる
無法溶化地累積下來了
巡る季節の向こうに　もう君はいないから
因為在循環季節中的對面 你已經不再存在了


変わりたい　変われない　あの日のまま
想改變的 無法改變 那一天仍舊存在的
少しの傷跡　広がってく
少許的傷痕 正在擴大了
バラバラに壊れちゃう前に
在要七零八落地最終壞掉之前
早く迎えに来て
快點迎來相遇
戻りたい　戻れない　あの頃には
想重回的 無法重回 那時候曾經存在的
笑顔も　涙も　どこにもない
笑容也好 淚水也好 哪裡也沒有了
ひとりきり　今日も探してる
獨自一人地 今天也正在尋找著
ずっとここにいると誓った　君はウソツキ
一直都會在這裡的一起誓言過了 你是說謊者


肩を竦め歩いた　思い出ばかりリフレインだよ
正在聳著肩走過 只有回憶不斷地重複播放喲
2人の輪郭そっと　遠ざかるのは　どうして？
兩人的輪廓正悄悄地 遠去了的是 甚麼原因?


いつか曖昧になって　消えてゆく　真っ白な足跡
總有一天會曖昧起來的思念 漸漸地消失 雪白的足跡
誰も覚えてなくても　私は忘れない
即使誰都記不起來了但 我是不會忘記掉


触りたい　触れない　あのぬくもり
想碰到的 無法碰到 那份溫暖的
繋いだ絆が　凍りついて
連繫過的羈絆 已經凍結了
バラバラに砕けちゃう前に
在要七零八落地最終碎掉之前
元に戻せたなら
回復原樣的話
守りたい　守れない　あの約束
想守護的 無法守護 那時約定的
同じ未来を　夢見たはず
相同的未來 理應能一起夢見
ひとりでは　辿り著けなくて
只有一人是 無法到達的
ずっとここで立ち止まってる　私ヨワムシ
一直都會在這裡停留下來了 我這膽小鬼


無数の星たち　輝いて
無數的繁星們 正閃耀著
泣いてるみたいな　月に今
看似正在哭泣起來的 月下今天
願いをかけるの　もう一度君に　会いたい
把願望寄託在心中 很想再一次跟你 相遇在一起


変わりたい　変われない　あの日のまま
想改變的 無法改變 那一天仍舊存在的
少しの傷跡　広がってく
少許的傷痕 正在擴大了
バラバラに壊れちゃう前に
在要七零八落地最終壞掉之前
早く迎えに来て
快點迎來相遇
戻りたい　戻れない　あの頃には
想重回的 無法重回 那時候曾經存在的
笑顔も　涙も　どこにもない
笑容也好 淚水也好 哪裡也沒有了
ひとりきり　今日も探してる
獨自一人地 今天也正在尋找著
ずっとここにいると誓った　君はウソツキ
一直都會在這裡的一起誓言過了 你是說謊者


v.1.0.0[ReMix]