Daydream Warrior
作詞：畑 亜贵
作曲：前口 渉
编曲：中土智博
演唱：Aqours
気配が消えた...？
氣息消失無蹤...?
私の呼吸が荒く激しく 辿るてがかり
我的呼吸紛亂不堪 得來不易的線索
探しながらも見つけたくない
也在尋找的途中 變得不想去尋獲
見つけたら すぐ攻撃しなきゃ
一但有所眉目 就得立刻發起攻擊
どうしてあなたが敵なのか（きっと誰にもわからない）
為什麼你要與我為敵(肯定任誰也不得而知)
こんなに惹かれた訳さえも（本当のことはわからない）
就連被深深吸引的理由(我也不知究竟為何)
悪い夢なんだ
只是場惡夢
光と闇のDaydream（Daydreamer）
光明與黑暗的Daydream（Daydreamer）
黒いとびらの向こう
黑色門扉的另一端
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私の Lost Love
等待的正是(被命運)所懷抱的我那Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天知曉的溫柔始終難以忘懷
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
拭去額頭的汗水 親手了結這一切吧
こころの声を聞かないふりで
對自己的心聲充耳不聞
走る私の矛盾がゆれる
我那奔馳的矛盾正搖搖欲墜
愛しい気持ち 許せない気持ち
愛戀的心情 不容忍讓的心情
問い糾したい弱さがつらい
都想去弄清的脆弱令人好折磨
どうしてあなたに出会ったのか(熱く胸がときめいて)
為何我們會相遇(炙熱的胸口悸動不已)
たしかな繋がり感じてたよ(嘘じゃないと信じたいんだ)
感受到了確切的羈絆(我願相信這並非虛言)
だけど幻は打ち砕かれたね
但幻覺卻被打了個支離破碎
祈りも恋もDaydream(Daydreamer)
祈願與戀情都只是Daydream(Daydreamer)
夢は夢でしかないと
夢想就只能在夢境中實現
嘆きの果ての (運命は)変わらずに今は Lost love
在嘆息盡頭的(命運)如今仍是一成不變的Lost love
乗り越えるまでこの涙を飲みこんだら
在跨越之前吞下所有的淚水
暗い壁に背中よせて
將背緊依漆黑的牆邊
戦いの意識とぎすましてる
徹底磨礪戰鬥的意識
でも帰りたい あの日、出会いの日…
不過好想回到 回到、相遇的那天…
たったひとつの願い 叶わぬ悪い夢なんだ
唯一無二的心願 竟是場無法實現的惡夢
光と闇のDaydream（Daydreamer）
光明與黑暗的Daydream（Daydreamer）
黒いとびらの向こう
在黑色門扉的另一端
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私の Lost Love
等待的正是(被命運)所懷抱的我那Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天知曉的溫柔始終難以忘懷
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
拭去額頭的汗水 親手了結這一切吧
創作內容
【Aqours】「Daydream Warrior」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)