創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】銀色、遥か - 名白椛ルート挿入歌 - Duca - コイイロセカイ

作者：閃電の紳士-河豚君│2016-11-18 15:57:24│巴幣：18│人氣：848

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

銀色、遥か　名白椛ルート　挿入曲

Duca – コイイロセカイ

作詞：にっし～

作曲：Meis Clauson

編曲：Meis Clauson

夕焼け空の向こう

黃昏天空的的另一方

瞬く星を結んで

閃爍的星星連繫著

描き出す　未来模様

所描繪出來的是彼此的未來

一人ぼっちの左手

曾經孤零零的左手

笑顔重なる瞬間

在與笑容重疊的那瞬間

音もなく　 動き出すプロローグ

毫無聲響的 故事的序章就這麼開始了

伝えたい言葉、気持ち

想傳達的話語以及心意

伝えられない切なさ

還有無法傳達 內心的痛楚

溢れそう　 抱えたままじゃ眠れない

仿佛快滿出來 如果就這樣背負著是睡不著的

心の中の　真っ白なスクリーン

內心深處那純白的布幕

感情のグラデーションありのまま映せば

隨著感情的變化而映照出來的話

生まれ変わる世界　 響くメロディ

在煥然一新的世界裡 響徹雲霄的旋律

扉開いて　 芽吹くハーモニー

將那扇門扉打開 開始演奏這全新的合奏

色とりどりに想い満ちてく

五顏六色的心意將溢滿出來

両手伸ばして　届けばいいな

如果將雙手向前伸去就能傳達到的話就好了

となり合わせの 胸のときめき

彼此相互配合著 讓內心雀躍不已

みっつ数えて　冒険の日々はじめよう

數到三 一起展開屬於我們的冒險吧

ハートに刺さる棘は

讓內心隱隱作痛的荊棘

ポケットにそっと隠して

悄悄地藏在口袋裡

こぼれ出す　溜め息のモノローグ

在這充滿嘆息的黑白世界

恋を運ぶ春の風

有著帶來戀愛的春風

ほんのちょっぴり荒れ模様

雖然看起來有點小慌張

予報通り　予定調和じゃつまらない

但如果和預報一樣和平的話就太無趣了

透明な空　地図なんてないけれど

透明的天空裡 才沒有什麼地圖

勇気を出して　飛び立とう

鼓起勇氣 向前起飛吧

もっと高く

朝著更高的境界

憧れじゃ終われない

只是憧憬是無法結束的

綴るストーリー

一同撰寫的故事裡

鼓動に触れて　 名前を呼んで

碰觸著內心的鼓動 呼喊著你的名字

わたしがここにいると教えて

為了告訴你【我就在這裡】

二人で紡ぐ御伽噺は

彼此一起編織美好的童話故事

明日に続く夢の架け橋

讓夢想的橋樑延續到未來

誰も知らない　秘密のページ繋がる

誰也不知道 這秘密的一頁連繫著彼此

届けたい　昨日までのわたしへ

想告訴昨天的自己

大丈夫！ あと一歩　 踏み出して

沒問題的! 還差一步 勇敢踏出去吧

涙浮かべたままの瞳で

淚光閃閃的瞳孔裡

映す世界も悪くないから

所映照出來的世界也不壞

手と手重ねて　扉開こう

手與手重疊著 一起將這扇門扉打開吧

色とりどりのきらめく未来

向著五顏六色繽紛的未來

青空、彼方　どこまでも飛べるよ

藍天、彼方 不論是天涯海角都能飛去

ほら　最高のわたしになれる予感

你瞧 我有預感能成為最棒的自己

--------------------------------------------

這首好像才是名白椛路線的插入曲的樣子

真里歌 - 夢の季節へ好像是共同插曲

我...我...竟然會搞錯真是羞愧

難怪我想說為什麼雪月路線的ED跑馬燈會看到真里歌的那首歌

轉貼請告知

喜歡 9 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】銀色、遥か名白椛ルートED Duca - beloved story

【歌詞翻譯】アインシュタインより愛を込めて 2nd OP - Duca - Answer

【歌詞翻譯】俺の姿が、透明に！？不可視の薬と数奇な運命 ED - Duca - Precious

【歌詞翻譯】僕の未来は、恋と課金と。OP - Duca - LINK

【歌詞翻譯】僕の未来は、恋と課金と。ED - Duca - side by side

留言共 3 篇留言

Aoaiyaですわ~：
唔喔喔喔喔!!!!!(意義不明
這首很適合當作本人正在構思的原創小說的op呢！
才在找適合的歌就聽到這首w

11-18 17:22

閃電の紳士-河豚君：
晚安R...(剛午睡起床 xD

這禮拜利用工讀時間準備了五首翻譯呢還請期待後面的4天[e24][e24][e24]11-18 18:04

Aoaiyaですわ~：
可惜星期日，二，三，四都要考試，得先撐過去才行QAQ

11-18 18:08

閃電の紳士-河豚君：
等等...禮拜日要考試!?
檢定之類的?11-18 18:11

Aoaiyaですわ~：
我高中是讀英文，要考英檢之類的考試

11-18 19:40

閃電の紳士-河豚君：
加油R! 小弟會為你注入熱情的視線 (?)
[e24][e24][e24][e24][e24][e24][e24]11-18 19:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】銀色、遥か ... 後一篇：【歌詞翻譯】銀色、遥か ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530 給巴友：
小屋新增考取「Steel Mace Level 1國際錘鈴教練證照」的心得，歡迎大家來看看！看更多我要大聲說3小時前