創作內容

11 GP

【歌詞翻譯】銀色、遥か - 新見雪月ルート挿入歌 - 佐咲紗花 - 雪の音色

作者：閃電の紳士-河豚君│2016-11-13 12:05:43│巴幣：22│人氣：1095

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

『銀色、遥か』 新見雪月ルート - 挿入曲

佐咲紗花 - 雪の音色

作詞：真崎ジーノ　

作曲：どんまる

編曲：どんまる

気が付けば　私の胸の中

當回過神時 在我的心中

言葉に出来ない想い

那無法言喻的心意

空舞い落ちる雪のように降り積もるよ

就像天空飄舞而下的雪花般堆積了起來

答えが出せず揺れる心

無法得出答案 這猶豫的內心

優しい音色身を任せて

把身心交給那溫柔的音色

体の奥にずっと閉じ込めて

將心意封鎖在內心的深處

一人きりささやく

獨自一人自言自語著

お願い　好きだよなんて言えない

拜託了 因為無法對你說出【我喜歡你】

でもどうか

所以請保佑

私が迷子になっても

即使我迷失了方向

そっと強く抱きしめてね

也請在身後用力的抱緊我

暗い夜優しく照らす灯かりだから

因為你是那在黑暗夜晚中溫柔照亮著的一盞明燈

追いかけ続けていく　あなたの背中

我會持續追趕在你身後的

おめでとう　何気ない祝福

【恭喜你】 這稀鬆平常的祝福

何より嬉しい言葉

是如此讓人高興的話語

ひとつ大きくなると

漸漸成長了之後

少し近づけるよ

也稍微追上你了

だけど埋まる事の無い距離

但是這無法滿足的距離

あなたはやがて一歩踏み出し

讓你終於向前踏出了一步

雪に向こう　 手の届かない

白雪的另一端 我的手無法到達

遠くへ消えてく？

你會漸漸離我而去嗎？

お願い　私のすぐそばにいて

拜託了 請待在我的身邊

行かないで

哪裡都不要去

こんなわがまま駄目だって

明明知道這樣任性是不行的

困らせるって分かってる

只會讓你困擾而已

それでもこの胸の想い

即使如此這心中的心意

止められない

也已經無法停止了

こんなにあなたのこと

因為我對你

大好きだから

是如此的喜歡

切なくて眠れない夜も

不論是心痛而無法安眠的夜晚

抱え切れない寂しさも

或是背負著無法承受的寂寞

やがて溶ける雪のようにそっと

總有一天也會像雪一樣溶化悄悄不見

お願い　この声があなたに

拜託了 請將我的這份聲音

届くように

傳達給你

明日も二人この道

希望明天彼此也在這條道路上

並んで歩いていけるように

肩並肩一同前進

この瞬間紡ぐ　永遠へ

將現在這個瞬間鑲嵌到永遠

雪明りが照らす道

銀白之雪照亮的道路

きっとどこまでも続いていく

肯定會一直持續直到永遠

愛しい笑顔を二人で　かわしていく

令人憐愛的笑容將彼此緊緊相連

この手をどうかずっと

只祈求這雙手能夠

離さないでね

永遠都不要放開

----------------------------------------

ひゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

雪月好可愛R

不知不覺70首翻譯了現在回頭看過去自己所翻譯的歌曲

......好...好害羞啊根本黑歷史

這代表我有成長對吧 (?

轉貼請告知

喜歡 11 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】銀色、遥か新見雪月ルート - ED 佐咲紗花 - Sweet Wish

【歌詞翻譯】RIDDLE JOKER OP - 橋本みゆき＆佐咲紗花 - astral ability

【歌詞翻譯】金色ラブリッチェ OP - 佐咲紗花 - Golden Mission

【歌詞翻譯】銀色、遥かベスリールート挿入曲 - 川田まみ - COLORFUL WORLD

【歌詞翻譯】銀色、遥か名白椛ルートED Duca - beloved story

留言共 4 篇留言

Aoaiyaですわ~：
覺得過去的作品是黑歷史的時候,就代表真的有成長了ww((此人也很清楚那種感覺w

11-13 12:16

閃電の紳士-河豚君：
不堪回首的黑歷史[e28][e28][e28] (誤
還記得當初翻譯一首都要花一個小時左右還要查辭典
現在一首不到30分鐘也不用碰辭典
好欣慰[e13]11-13 12:39

北原．オニキス：
雪月篇太短不滿www 不過到羅馬那我有興奮到(雖然看到羅馬假日就有猜到.

11-13 12:34

閃電の紳士-河豚君：
雪月真的好可愛RRRRR
請給我一打[e16]11-13 12:40

Aoaiyaですわ~：
我在翻譯歌曲之前,可能還要去研究日文辭典要怎麼用呢www

11-13 12:41

閃電の紳士-河豚君：
http://dictionary.goo.ne.jp/
大堆這個網站超實用的[e24]11-13 12:44

凱薩：
好快！看來離全路線稱霸已經不遠了！

這就是「成長」的喜悅！
如同主角一開始是小屁孩，之後變成成熟穩重的勇者！

是說這家公司的畫風真的超美的！
要不是已脫離了HG的坑的話，一定會跳的
現在頂多跳跳PSV坑就夠了

是說PSV雖沒有HG可玩，但一堆擦邊球的紳士GAME也夠讓人滿足了
明年的這款射擊遊戲就蠻棒的
https://www.youtube.com/watch?v=ywUjnPjvHGs

PTT也有貼相關訊息
https://www.ptt.cc/bbs/PSP-PSV/M.1478539269.A.1C3.html

11-13 18:35

閃電の紳士-河豚君：
不不不雪月路線是我第一條跑的xD
目前在跑第二條這條跑完還有三條...[e21]
距離全破還需要很多時間[e28]

今後也請大大在一旁觀看我的成長吧 [e22]11-13 18:41

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】銀色、遥か ... 後一篇：【歌詞翻譯】銀色、遥か ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說4小時前