6 GP
【歌詞翻譯】ゴールデンマリッジ OP Duca - Jewel Days
作者：閃電の紳士-河豚君│2016-11-07 00:10:52│巴幣：12│人氣：650
![]()
ゴールデンマリッジ OP
Duca - Jewel Days
作詞:Duca
作曲:lotta
編曲:lotta
光が反射して
光線反射著
まばゆいプリズムきらめく日々
耀眼的三稜鏡映照著光輝的每一天
少し角度変えて
稍微改變一下角度吧
見つめるだけで世界は色を変える
只要仔細注視就會發現世界的顏色正逐漸改變著
それはまるで宝石で
仿佛就像寶石一樣
美しく心を照らすから
因為照亮著你美麗的內心
そうだ きっと単純でいい
沒錯 只要保持單純就好了
かけがえない大切な気持ち
無法取代的這重要心情
君と出逢った日から
從與你相遇的那一天開始
生まれた思いは色あせない
所萌生的心意從不褪色
重ねてきた 物語を
交織重疊而來的這故事
誇らしく胸に飾るよ
挺起胸膛裝飾於胸前吧
新しい始まりを
迎接嶄新的旅程
手と手とり合って歩いていこう
緊握彼此的手向前邁進吧
探していた答えはきっと
尋找至今的答案肯定
今感じてるこの温もり
就是現在這所感受到的溫暖
小鳥のメロディーと
鳥兒哼唱著的旋律
小さくまるまる君の寝顔
窩在小小被窩裡 你的睡臉
夢を見てるのかな
是否正在做著美夢呢
つねった頬の痛みに嬉しくなる
捏捏臉頰所感受到的疼痛而覺得高興
きっとどんな宝石も
不論是任何的寶石
勝てないよ幸せという光
都無法勝過 這名為｢幸福｣的光芒
一つ一つ小さくても
就算是細微渺小的一點一滴
その全て愛おしく思うよ
那一切都讓人覺得疼愛
二人駆け抜けた日々
彼此一起向前奔走的日子裡
どんな瞬間も君の側で
無論是任何時候 都想在你身邊
すれ違いも 涙の日も
不管是擦身而過或是悲傷流淚的日子
育んだ確かな絆
所培育起來那確實的羈絆
新しい始まりは
嶄新的旅程即將開始
これからの未来照らすように
為了能夠照亮兩人的未來
誓い合った想いをそっと
彼此發誓的心意正悄悄地
抱きしめるように共に歩こう
就像緊抱著般的在一旁與你一同前進
祝福の鐘の音は
連祝福的鐘聲
今も鮮やかに鳴り響いて
今天也響徹雲霄
健やかな日 病める時も
不論是健康或是生病
変わらない愛を送るよ
都會將始終如一的愛傳送給你
新しい始まりを
迎接嶄新的旅程
手と手とり合って歩いていこう
緊握彼此的手向前邁進吧
探していた答えはきっと
尋找至今的答案肯定
今感じてるこの温もり
就是現在這所感受到的溫暖
これからも
在未來的日子裡也請多多指教
--------------------------------
感謝Duca小姐再次刺激魯蛇幼小的心靈![]()
我還是別碰這類的作品好了(?)
轉貼請告知![]()
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3377676
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
2022年作品歌曲翻譯 (3)