創作內容

7 GP

【FGO】羅摩的語音及資料渣翻譯

作者：風靈草│Fate/Grand Order│2016-10-16 16:35:19│巴幣：14│人氣：5083

　　明明是很可愛，似乎也滿受歡迎的孩子，但不知道為什麼卻沒有人翻譯她他的資料。所以我就嘗試翻譯了看看。如果想要了解更多關於羅摩的事情，除了《羅摩衍那》以外，也可以去看ＦＧＯ第五章的劇情喔

　　雖然我想大家應該都明白，不過這邊還是提醒一下，關於FGO各個從者角色資料裡面提到的角色事跡，都是月世界(TYPE-MOON)的設定，因此很多時候與史實會有差異。另外本人並未持有阿周那與迦爾那，此處台詞資料是依據日文維基提供翻譯。

　　如果遇到考試的話，還請一定要照老師上課的內容回答喔。

羅摩

角色資料：

印度兩大敘事史詩之一，「羅摩衍那」的主角。

從大神那裡騙取得來力量，由眾神驅使被認為是唯一有資格打倒魔王羅波那的人。

將眾神的請求完全忘卻降臨人間的毗濕奴，轉生為某國的王子。

這就是羅摩。

絆1追加：

身高／體重：168公分．65公斤

出典：羅摩衍那

地域：印度

屬性：秩序．善　　性別：男性

第一人稱為「余」

絆2追加：

生下來就很聰明的羅摩，因為親屬的陰謀被剝奪了王位繼承者的資格，被迫離開國家。

與其一同踏上旅程的皇后悉多被魔王羅波那奪走，為了救回摯愛羅摩決意戰鬥。

被聖人授予了各種武器的羅摩和著名的猴王哈努曼所率領的猴之軍勢共同與魔王羅波那的軍隊作戰，這場戰爭持續了十四年之久。

絆3追加：

這樣的羅摩犯下了唯一的致命錯誤。

他介入了猴群之間的爭鬥，羅摩救下了須羯哩婆用卑劣的手段欺騙殺死了敵對的猴子婆黎。對此事無法原諒，婆黎的妻子對羅摩下了深刻的詛咒。

＂你即便在之後取回了失去之物，也無人能與你一同分享喜悅＂……這個詛咒，至今依然束縛著他。（註1）

絆4追加：

面對御主時，基本上表現得相當傲慢。

真是一個自大的少年，可能會得到這樣的印象。

擁有的知識相當於老者，然而其精神年齡卻無法追上，這是從者獨有的情形因此他會表現得像這樣子也是莫可奈何的。

對待部下與動物十分友好，面對著名的暴君從者態度會變得稍稍頑固。

絆5追加：

『刺穿羅剎的不滅』

等級：A+　　種類：對魔寶具

範圍：1～10　　最大捕捉：1人

Brahmāstra。（註2）

羅摩用以消滅魔王羅波那，一出生就帶著的「不滅之刃」。

對於擁有魔性的對手，有著足以自豪的巨大威力。

本來是箭矢，必須搭上弓才能使用，但是被想要當Saber的羅摩強行改造成劍。

然而並未捨棄投擲武器的性質，這把劍也能投擲使用。

「搞半天還是要丟出去嘛」這是絕對不能對他說的話呢。

房間語音：

「哪御主，我們也該出門了吧？」

「余為從者，汝為御主。然而我並沒有要對你低頭的意思。這是理所當然的吧？這可是世間的道理」

「御主，你是正義的嗎？余憎恨邪惡。當然余自己也知道這樣的想法有些危險。但是，人還是應當要歌頌正義啊。」

「只要是有趣的事情余都喜歡呢。像是舞蹈、音樂、武術、冥想」（關於喜歡的事物）

「余討厭一切墮落邪惡的事物。如果說有什麼是真正深痛惡絕的話，那就是懷疑摯愛妻子不貞的自己吧。有時候余都想把那樣的自己給勒死……」（關於討厭的事物）

「想要與悉多見面，想要和她說話。我只要能夠完成這個願望就好了。然而，即便是這樣微小的願望也……」（關於聖杯）

「御主，怎麼了呢？」（絆1追加）

「哎呀……沒有其他需要做的事情了嗎？」（絆2追加）

「喂喂，別隨便摸余的頭啊。無禮的傢伙。」（絆3追加）

「夠了喔，雖然看起來是這個樣子，但余可是得享天年的王！別用對待孩子的方式對待我。……吼，夠了喔……！」（絆4追加）

「了解了。是余輸了……。余也，確實是像孩子一樣……嗯。所以，引導余吧。御主啊，我深信你的話語，並為此賭上性命……。走吧！」（絆5追加）

「哦哦，那不是閃耀的英雄阿周那嗎……。不過共用妻子什麼的。即使是同鄉余也覺得不可救藥呢。」（持有阿周那時）

「他是慈惠的英雄。原來如此那個眼神看起來可以射穿一切事物呢！余想和他一同比試射箭的技術呢，御主！」（持有迦爾那時）

「嗯？快點啊，御主！好像有什麼事情發生了」（活動開摧中）

「呵呵，是你的生日啊。那麼就把今天訂為假日吧。現在！來準備遊行慶祝吧！」（生日限定）

召喚時：

「從者Saber，偉大的拘薩羅之王，羅摩。沒關係，所有事情都交給我吧！」（註3）

等級提升：

「嗯，再一次步上了成為王者的道路。」

靈基再臨1回：

「這可是好事呢！」

靈基再臨2回：

「哦哦……？」

靈基再臨3回：

「嗯，太棒了！這樣就對啦！」

靈基再臨4回：

「謝謝。……那個，很抱歉。想不出更好的話語來表達謝意……」

戰鬥開始：

「呼，運氣真差呢。在這裡遇到了羅摩大爺我。」

「阻礙我的道路嗎……那麼，你就是我的敵人呢。接招吧！」

使用技能：

「毗濕奴的加護啊！」

「王之契約」

選擇卡片：

「接招吧！」

「嗯」

「這樣也好。」

攻擊：

「走吧！」

「ていっ！」

「喝啊！」

EX攻擊：

「哪，破滅吧！」

寶具選擇：

「讓你見識我的力量吧！」

寶具解放：

「擊倒羅剎王的不滅之刃，就用這個身體來承受吧！饕食！『刺穿羅剎的不滅』（Brahmāstra）！」

受傷：

「啊！」

「唔！」

戰鬥不能：

「悉多……請原諒我……」

「抱歉，之後拜託你了……」

戰鬥勝利：

「天空的眾神啊，我將獻上我的勝利！」

「悉多，再稍微等我一下！」

註釋：

註1：失去之物是指羅摩的妻子悉多，整句話的意思便是詛咒羅摩即便救回了妻子，兩人也會分離。

註2：原文為梵文，是指不滅之刃，傳說中是梵天創造的武器。

註3：此處日文維基將コーサラ（古代印度曾經存在的國家，拘薩羅）誤寫成コサラ（墨西哥，科薩羅），兩者地理上是不同的地方，但羅摩為コーサラ（拘薩羅）的王，所以還是翻譯成拘薩羅。

資料來源：

日文台詞來源

卡面圖片來源（茹西教王的理想鄉）

關於Brahmāstra（英文維基百科）

維基百科－羅摩衍那

喜歡 7 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3355192
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：FGO|Fate/Grand Order|羅摩|翻譯|劍兵|Saber|印度|羅摩衍那

留言共 5 篇留言

小伽羅：
台灣有翻譯本呦，不過要價貴的可以，前陣子翻過一本東南亞印度史，才稍稍清楚一些，其實印度有很多這種有趣的古詩，甚至有專人在研究，只是那不普通人能進的領域，像我就只能打哈哈路過QWQ

10-19 09:27

風靈草：
我也不太清楚印度史呢（不是歷史專業也沒特意研究），只是對於這位於遊戲登場的角色有些好奇，才翻譯了他在遊戲中的資料。

然後才了解到，這是印度神話史詩中的人物。

覺得很有趣:)10-19 10:34

希：
只不過FGO的三位阿三中最不討喜果然是阿州那嗎WWWW

01-15 20:40

風靈草：
沒錯喔[e43]因為神話真的不討喜。
不過我個人挺喜歡阿周那的笑聲跟造型。01-15 20:44

希：
因為媽媽說成果要與兄弟分想，所以自己老婆給兄弟共用

因為叔叔說要趁現在攻擊，所以就違反戰場規則把敵人殺死

因為向爸爸求助而間接導致自己兄弟皮膚被扒下來

幹

01-15 21:02

風靈草：
我剛剛本來想去挖FGO版上精華區，看有沒有阿周那的台詞，結果竟然沒有。
我稍微有點意外[e43]

印象中他在FGO裡面的設定，似乎沒有像神話裡這麼糟糕。01-15 21:16

希：
畢竟也不能怪他，神話感覺上就是有點被他媽貢帝禁固住了

01-15 21:47

風靈草：
是啊，比如妻子的事情就是。01-15 21:51

潔美娜：
我的Master繁中單抽寶3ＸＤ兼破完ＦＧＯ第五章之後就狂讀《羅摩衍那》全個故事[e12]

by 龍娘

04-07 21:11

風靈草：
[e34]04-07 21:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★P110708S 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【夢記】書房... 後一篇：【劍三】江湖畫扇－暗香疏...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

◇ 心情手札 (581)
└✡ 仿古文 (11)
└✡ 書信 (25)
└✡ 夢境絮語 (104)
└✡ 與那位有關的隨筆 (49)
└✡ 與那位有關的夢-草 (176)
└✡ 與那位有關的夢-風 (106)
└✡ 與那位有關的夢-靈 (2)
└✡ 與那位有關的夢-其他 (15)
└✡ 不專業的各種錄音 (25)

◇ 短篇小說 (127)
└✡ 聽說我住得是凶宅(完)-22 (15)
└✡ 風的百物語(連載中)-22 (7)
└✡ 在紅月之下(完)-21 (4)
└✡ 平安京的陰陽師(完)-21 (7)
└✡ 當東方修士遇見西方惡魔-19 (9)
└✡ 妖異志(完)-17 (7)
└✡ 北陽國系列(完)-14 (3)
└✡ 雙子系列-14 (6)
└✡ 血色之月(完)-13 (4)
└✡ 占卜屋系列-12 (6)
└✡ 列仙冊系列(完)-12 (2)
└✡ 古風三十題-12 (8)
└✡ 與惡魔的ＸＸ系列(完)-11 (7)
└✡ 暗黑五十題(完)-07 (66)
└✡ 幻之瞳(休刊) (5)
└✡ 重逢(休刊) (2)

◇ 極短篇 (12)

◇ 長篇小說 (0)
└✡ 劍與魔法的世界(完)-10 (58)

◇ 詩詞專區 (1)
└✡ 古詩 (47)
└✡ 近體詩 (14)
└✡ 詞 (17)
└✡ 新詩 (1)

◇ 公會相關 (4)
└✡ 是古公會系列文(完) (20)

◇ Vampire War (0)
└✡ 木華‧夏卡爾 (11)
└✡ 莫里斯‧夏卡爾 (3)
└✡ 阿爾戈斯‧卡拉曼利斯 (4)

◇ 巴哈姆特 (2)
└✡ 小屋佈景 (18)
└✡ 勇造相關 (50)
└✡ 部落閣話題 (17)

◇ 繪圖專區 (23)
└✡ 同人 (5)
└✡ 勇造繪 (8)
└✡ 人物 (22)

◇ 遊戲相關 (79)

----- (0)

未分類 (41)

colann 給 colann：
【繪圖創作】【優嵐】2024生日賀圖　2024/4/3　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5910498看更多我要大聲說2小時前