[NieR:Automata]主題曲The Weight of the World 翻譯

Nier2的主題曲，歌詞自翻，轉載請標註譯者Rainight

The Weight of the World by J’Nique Nicole

I feel like I’m losing hope
in my body and my soul
and the sky it looks so ominous

and as time comes to a halt
silence starts to overflow
my cries are inconspicuous

tell me, God, are you punishing me?
is this the price I’m paying for my past mistakes?

this is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

‘cause we’re gonna shout it loud
even if our words seem meaningless
it’s like I’m carrying the weight of the world

I hope that someway, somehow
That I can save everyone of us
but the truth is that I’m only one girl

Maybe if I keep believing my dreams will come to life
come to life…

我感覺自己失去希望
從我的身體和靈魂之中
而天空看起來如此不祥

隨著時間逐漸靜止
沉默開始溢出
我的哭喊如此渺小

告訴我，神啊，你是不是在懲罰我?
這是我為過去犯的錯付出的代價嗎?

這是我的救贖之歌
就是現在，我比以往更需要你
你聽得見我嗎?

因為我們想要高聲吶喊
即使我們的話語似乎毫無意義
感覺那就像我背負著全世界的重量

我希望能有某個方法
這樣我就能拯救所有同胞
但事實是這裡只有我一個女孩

也許只要我繼續相信夢想有天就會成真...會成真...