職業後篇 第一話
千：各位晚上好，今天也終於迎來了『NEXT Re:vale』的時間，我們請到的嘉賓是IDOLiSH7的和泉一織。呀，一織君，像這樣在節目上聊天好像是第一次呢。
一織：謝謝您的介紹，我是IDOLiSH7的和泉一織。還請手下留情，千前輩。
百：被叫前輩～～！！真好—！總覺得千給人一種在學校總是一個人待著的高嶺之花的感覺。
千：為什麼是花，那樣我不就是女孩子了？
一織：說的也是，感覺千先生會是帶著紅色眼鏡的學姊。
千：連一織君都這麼說是怎麼了？三月君有教你綜藝節目上的回話方式嗎？
百：是因為IDLiSH7和TRIGGER不一樣，很習慣上綜藝節目了—！環也是個習慣綜藝節目的有趣孩子，不過這次的感傷畫面似乎蠻多的。我，對關於小孩的事特別弱啊……。在離別前的問候，孩子們哭著唱歌送別的那幕，讓我忍不住淚流滿面……。
千：百還挺容易哭的。
一織：我們家的成員也意外的很容易哭。我想哥哥或是七瀨先生恐怕也是邊看影片邊掉淚。
千：真可愛，你就摸摸你哥哥的頭安慰他一下吧。
百：呀～！大家快逃～！被千摸頭的話就回不去原本的日子囉～！！
千：什麼跟什麼？那我拿一織君來試試看好了。
一織：請、請別這樣！我平時不是那種角色，所以我會很困擾的……！
千：嘿，一織君是對強硬的人沒輒的類型啊。全國的粉絲們，現在快筆記下來。說到對強硬的人沒輒，我以為壯五君也是那種類型，沒想到他意外的強悍呢……？自己心甘情願打扮成幼稚園兒童之類的。
百：那個嚇到我了—！不過幼稚園兒童的衣服很適合他！！我原本還以為環會笑，但實際上似乎有點生氣的樣子？
一織：四葉先生還蠻愛操心的，所以我想他應該是在擔心想都不想就行動的逢坂先生。那兩人一直都是這樣的感覺。
百：原來如此！MEZZO"這種不穩定且獨一無二的雙人組，還真是深奧！然後，那樣的環指定給一織的職業，居然是『新聞主播』！還挺正經的呢？
千：理由好像是「很有IORIN的風格」。雖然看似沒交集，但有同級生的感覺，真可愛。
一織：謝謝。為了不讓別人認為是高中生在擔任主播，我會好好去做的。還請多多指教。
職業後篇 第二話
百：接著接著今日的『NEXT Re:vale』請到IDOLiSH7的壯五～！！
壯五：各位晚上好。今天還請多指教。
千：壯五君，晚上好。因為你和我有種相似的感覺，所以我一直想像這樣和你說話。
壯五：會相似嗎……？！謝謝您，我感到很光榮！
百：恩恩，這麼說起來似乎是挺像的？！百醬的雷達有反應。兩人的共通點，沒錯，就是『妖豔度』—！！
壯五：妖豔度嗎……？LOVE&GAME時我也被那麼說了，我是男的，那樣沒問題嗎……？
百：現在是不分男女的時代喔，壯五君！有色氣是一件非常好的事！
千：就是這樣。下次要不要和我組隊唱歌？我會溫柔對待你的。
壯五：千、千先生……。
百：快停止快停止！！！！總覺得不行！！這種氣氛不行！！！好的，差不多該請你告訴我們你對一織努力擔任主播的感想了！
壯五：不、不好意思。一織君雖然很年輕，卻不會對年紀比他大的感到畏懼，認真的面對工作，我覺得非常了不起。連跟三月先生相關的整人出現的時候也好好的讀報導，真不愧是他。
千：是說三月君的熱戀報導的速報進來的時候吧。聲音稍微有點顫抖的感覺真清純。
百：我們在看的時候會有顯示"是整人"的字幕出現，所以可以安心看，不過一織就有點可憐了～！對不起一織～！
壯五：三月先生穿著燕尾服出現在攝影棚的時候，就算是一織君也難得的動搖了。
千：沒想到是熱戀報導，而且本人還在自己眼前現身，那樣當然會嚇一跳。那時的一織君的表情粉絲們一定要看。
百：雖然很可憐，但一織清純的反應很可愛～！那樣的一織給壯五的任務是體驗當『畫家』！！
千：壯五君很擅長畫畫嗎？
壯五：畫家……，那個，我被環君說是『畫伯』……。
百：畫伯！！這下百醬可期待了喔！！似乎會是很有趣的VTR～！
千：你覺得很有趣，但百也不擅長畫畫吧？
百：不能說關於我的畫的話題！！一織有曰「我想給什麼都辦得到的逢坂先生來個變化球」。是年紀比你小的人給的挑戰狀～！加油喔壯五！！
壯五：是！我會不浪費這難得的機會，努力加油的。敬請期待下週。
職業後篇 第三話
千：今天請到的是IDOLiSH7的NAGI君。你的角色性格也頗濃重的。
NAGI：Mr.百&千，晚上好。能被您們叫來這，真是令我感到光榮。
百：根據百醬的情報，聽說NAGI對IDOLiSH7成員以外的男性都很冷淡？！
NAGI：我不會做出冷淡回應那種低俗的事。嘛，雖然有可能只有需求最低限度的交談而已……。
百：NAGI剛剛擺出很壞的表情了！！！
千：我很喜歡NAGI君，我不討厭像你這樣的孩子喔。
百：出現了～！因為千喜歡美人嘛。
NAGI：我也不討厭像Mr.千這樣竭盡算計的美人。
千：這樣就能說服我？
百：才不能說服！！因為NAGI露出像剛剛一樣很壞的表情了！！
NAGI：我比不上大和只穿著一件游泳短褲，等待壯五接受的壞人表情。
百：要突然換這個話題？！？！是指要做裸體模特兒的素描而被叫去房間，結果發現只穿著泳裝短褲的大和在那裏的事情對吧～！！
千：如果是我的話，我會火大的把大和君的泳裝短褲給脫掉，反整他，讓大和君變成真正的裸體模特兒之後再開始畫。
NAGI：真棒，Mr.千。我的話我不會畫成素描，而是拍大和的激情照片並做成寫真集。
百：好恐怖……，這兩人好恐怖……。壯五會很可憐的……。
NAGI：我覺得說出「看或是不看都很失禮，所以我很困擾」這種發言的壯五才是真正罪惡的男人。
千：的確是，在那種場合下能說出那種話的應該也只有壯五君了。
百：大和的泳裝短褲的話題就到此為止，從說不定其實是腹黑……？！的壯五那裏指定的職業是『執事』！！他說他認為會很適合NAGI！
千：會說「歡迎回來，主人」之類的嗎？體驗完之後，來當我們的執事吧。
NAGI：雖然我很感謝您的邀請，但可惜我沒有打算服務女性以外的人。
百：相當直接的NAGI當執事會讓我們看到怎樣的帥氣姿態，真令人期待～！！下週也千萬別錯過！
職業後篇 第四話
百：各位晚上好！！今天請到的嘉賓是IDOLiSH7純潔的主唱，陸！！
陸：正在收看節目的各位，晚上好！我是IDOLiSH7的七瀨陸！今天請多指教！
千：你真的很單純呢，讓我不想汙染你。
百：千之前不是還是個變態？！沒問題？！
千：IDOLiSH7的成員都很單純，讓我忍不住想欺負。
百：陸會害怕的，就欺負百醬忍耐一下～！！
千：誒—。
陸：千、千先生！我沒問題的，所以請儘管欺負我……！
千：能不要用那麼閃閃發光的眼神看著這裡嗎……？
百：喔，那個千招架不住了—！！誰都無法贏過陸的純潔氣場…！
千：綜藝殺手讓人很難受啊。陸君，稍微像環君或大和君一樣說話看看。
陸：誒？！我知道了……！
百：蠻橫的亂來好可怕—！！
千：好，那麼請說對NAGI君挑戰當執事的感想。
陸：誒、這個……大哥哥也想被NAGI服侍啊—。
百：是在模仿大和？！
千：然後？
陸：NAGI會不小心就把自己當成被侍奉的那方，那樣沒問題嗎？明明在學泡茶的方法，卻說著「謝謝」並喝掉什麼的……。
千：很好，越來越熟練了。你覺得一織君穿女裝變成NAGI君主人的那幕如何？
陸：一織……不對，IORIN真是個黑髮美少女。那樣的IORIN超有趣。
百：環，平時也是那樣啊。果然是高中生—！！
陸：IORIN自稱「本小姐」真糟糕。
千：高中生會立刻說出「糟糕」，真不知道到底是什麼東西糟糕。
陸：那、那個，我差不多可以變回來了嗎……？
百：陸～～！！謝謝你回應千的蠻橫要求！！超可愛的！！NAGI給予那樣的陸的任務是『水族館飼育員』。可愛度似乎會更上一層樓！！
陸：水族館嗎～！我，很喜歡動物，因此很期待！我想試試看海豚秀之類的。
千：謝謝你模仿大和君和環君。我很期待陸君的海豚秀喔。
職業後篇 第五話
千：今天請到的是TRIGGER的樂君。因為連續都是IDOLiSH7的成員來，所以TRIGGER的好久不見呢。
樂：你好，我是TRIGGER的八乙女樂。
百：KAKKUN今天也是個白皙剔透的帥哥！你有做什麼保養嗎？
千：那個我也很在意。
樂：沒什麼特別的，只是我和龍用了天推薦的東西而已。
百：誒，那麼TRIGGER的大家，肌膚保養品都一樣嗎？！
樂：也不到都一樣的程度……。嘛，天推薦的東西是都一樣沒錯。
千：能感覺到TRIGGER的愛呢，好火熱。
樂：請不要戲弄我。我看過龍的那集了，你不是還摸了他的胸部？
千：意思是樂君也想被摸嗎？
百：討厭，真大膽☆
樂：拜託真的請饒過我……。
千：陸君知道海豚耳朵很好，所以他唱歌和海豚感情變好了是不是？你也對我唱歌好了，說不定我會親近你喔。
樂：千先生，你不是海豚吧。
千：說的也是，而且果然也很難想像你為了海豚而唱歌的樣子。還有，作為特別嘉賓讓環君穿著鱷魚裝去襲擊陸君的影片也很有趣。明明是整人，卻因為景象太溫馨而讓人以為這是教育節目還是什麼嗎？之類的。
百：環和陸待在一起的話，就會有種周圍有花在飛的感覺！！
樂：盡情的聊著把我放置在旁邊，搞什麼啊這群人……。七瀨給我的職業是什麼？
百：對了對了，沒想到他想讓你體驗當『糕點師』！說是「因為和三月有相似的地方」，理由也很可愛呢～！！
千：而且，研修地點也有指定，居然希望你在三月君老家的蛋糕店體驗。是名叫『fonte chocolat』的店，你知道嗎？
樂：啊啊，我知道，之前我有收過在那家蛋糕店買的慰勞品。
千：最想被擁抱的男人NO.1做的蛋糕啊，真期待。
樂：我倒是比較期待聽到千先生的職業體驗。
百：啊！！那個我也聽說了，那是怎麼回事啊樂！！
樂：我聽說到我就企劃結束了，所以我想說不讓千先生做嗎？而去跟工作人員討價還價(笑)
百：真的嗎？！嗚哇哇，樂還真強硬～？！果然樂很大膽～！
千：你，那樣是不會受歡迎的喔。
樂：和受不受歡迎無關吧。我想讓千先生擔任『魔術師』，於是就拜託你了。
千：魔術師嗎……？可以的話不會讓我動到滿身大汗的會比較好……。我藏不住驚訝，明明不想流汗現在卻流手汗了。
百：嗚哇～流手汗什麼的真會說謊！！千不可能會為這種事動搖吧！！不過，魔術師超帥！我好想看逃脫術啊。
千：別說這種不可能辦到的話，百。
百：才想說從逃脫術中不見了！結果千卻變成我的椅子。
千：不可能不可能。百真喜歡把我放在你屁股上的梗。
百：我可以再穿印有千的臉的內褲嗎？
千：給我住手。
樂：我可以回去了嗎？
百：等等！！樂的糕點師和千的魔術師會是怎樣的，各位千萬別錯過囉～！！
樂：請多指教。
千：我要去進行社會學習了。
創作內容
IDOLiSH7活動劇情翻譯 職業後篇
IDOLiSH7劇情翻譯第一部 (0)
