――暗闇を恐れることはない。
――沒有必要恐懼黑暗。
夜の闇が暗いほど、星はまばゆく輝くのだから。
因為夜晚越是黑暗，星星的光芒就越是耀眼。
光は道標であり、その先に何かあるという確かな証拠。
將光芒作為指標，那是前方的盡頭可能有著什麼的證據。
その光を辿れば、いつかきっと、どこかにたどり着ける。
循著那道光芒，總有一天一定會到達某處的。
天体（ほし）が放つは、ホンモノだから。
因為星星所綻放出來的光芒，是真實的。
楽しかったり辛かったり、苛立ったり腹が立ったり、
有時會感到開心、痛苦，有時會感到著急、憤怒，
色々あった挙げ句、一度は諦めて目の前が真っ暗になってしまった。
造成了許多結果，只要放棄過一次眼前就會變得一片黑暗。
けれど、その先に見えた星は、こんなにも明るい。
但是，在那前方所看見的星星是這麼的明亮。
あの小さな星の光を、こんなにも強く感じられるのは、
那顆小小星星所綻放的光芒，是如此的讓人感到安心，
夜の暗さのおかげ。
也是多虧的夜晚的黑暗所賜。
見上げてごらん、夜空の星を。（暁斗の父）
抬頭仰望吧，那夜晚的星空。(曉斗的父親)
------------------------------------------------
どんどん変わっていってしまう。
事物都會逐漸的改變。
街も、人も。
不論是城市街道或是人們。
夜空の星でさえも。
連夜晚的星空也是。
もしかすると、気が付いていないだけで、
或許，只是我們沒有注意到而已，
俺たちはもっと多くのものを失っているのかもしれない。
我們比想像中失去的更多也說不定。
見上げてごらん、夜空の星を。（暁斗）
抬頭仰望吧，那夜晚的星空。(曉斗)
------------------------------------------------
蒔いた種が芽吹くとは限らない……
耕耘的種子不一定全都會發芽……
けれど、全ての種が芽吹かないとも限らないで、
但是，也並非全部的種子都不會發芽，
種を蒔かなければ、花が咲くこともない。
若沒有種下種子的話，也不會有開花結果的一天。
滅びの運命を、ただ座して受け入れるのか？ 否！
難道只能乖乖的在一旁坐等被毀滅的命運嗎? 不!
見上げてごらん、夜空の星を。（吉岡）
抬頭仰望吧，那夜晚的星空。(吉岡)
------------------------------------------------
行き先に迷って時は、空を仰げばいい。
若是迷失目的地的時候，只要仰望天空就好了。
どこにいても、星はいつもそこにある。
不論身處何處，星星永遠都會在那裡的。
未来への不安を、希望に変える言葉なんだろう、それは。
那是對於未來的不安所帶來改變，希望的話語吧。
先の見えない暗闇に、けれど目を凝らすと、
看不到盡頭的黑暗中，但若是將雙眼凝視的話，
小さな光がいくつも灯っている。
就會發現有無數的小小光芒正點燃著。
俺たちを、ここまで導いてくれた道標たちが。
將我們，引導至今的指標們。
見上げてごらん、夜空の星を。
抬頭仰望吧，那夜晚的星空。
あの光の行く先へ、物語はまだまだ終わらない――。
向著那道光芒的前方，我們的故事還不會結束的――。
見上げてごらん、夜空の星を。（ひかり＆暁斗）
抬頭仰望吧，那夜晚的星空。(光&曉斗)
創作內容
【分享】GalGame名言佳句(見上げてごらん、夜空の星を)
2022年作品歌曲翻譯 (3)