----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯:小暘(日本動漫圖)OR稱呼我:GIIxGIV
PS:今日ARuFa正常運作中
隨興翻譯 日文自學者 沒有任何檢定 翻譯不好請見諒
那正題開始
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
製作出比起橡皮擦鉛筆，更能讓字完全消失乾淨的鉛筆
大家好，我是ARuFa
雖然很突然，大家不覺得橡皮擦鉛筆很方便不是嗎。
因為他同時兼顧「寫字」、「擦字」的功能唷
攻守方面都很完美不是嗎？
這個給個人用的完美組合，除了「栗子羊羹」以外，從沒有見過如此的完美組合，沒想到這世界有如此奇蹟的商品這樣說也不言過。
(栗子羊羹好吃嗎 翻譯菌沒吃過捏)
......但是，這樣完美的橡皮擦鉛筆還是有所缺點。
說實話，橡皮擦鉛筆的橡皮擦，比起一般的橡皮擦還要難擦掉字。
在擦掉字以前，會把紙弄髒的比死亡還恐怖的樣子。
(翻譯菌:這三小翻譯....)
所以這次，要製作出比橡皮擦鉛筆，更能讓字完全消失乾淨的鉛筆。
正是如此。
(翻譯菌:你去發明隨身攜帶也不會掉落的橡皮擦不是比較好)
「比橡皮擦鉛筆更能讓字完全消失乾淨的鉛筆」
【製作方法】
1．把鉛筆裝上鋸子。
2．完成
(翻譯菌:搞啥鬼....)
這邊是橡皮擦鉛筆的頭。
不對，因為比橡皮擦還更強大的消字能力，應該叫做「鋸子鉛筆」才對。
(翻譯菌:沒想到你也有常識的一面(誤))
與鋸子的重量平衡考慮的結果，只能讓鉛筆露出4公分的長度。
(上圖我也是嚇壞了!! 等等下張圖翻譯)
......使用方法很簡單。
如上所敘，跟一般的鉛筆沒兩樣，把筆握好然後寫字。
(翻譯菌:這就別說了吧，省的我翻譯.....)
(由右至左)1.毆打上司2.把公司炸了3.把老闆的眼睛弄壞4.躺在家呼呼大睡(這圖沒有下面有)
(翻譯菌:我和我的小夥伴都嚇壞了，你多討厭上班阿 PS:我是個人翻譯 沒有小夥伴)
因為握把比較厚，需要多點力氣來握緊，但書寫時感到非常的安心
但是，我們人類是會犯錯的生物，無論如何是讓人心安的筆，還是會有寫錯字的時候。
(翻譯菌:哪裡心安了，這鋸子就在我旁邊那麼近，怎麼個心安法......)
寫錯字的事情總有的，「潰」字的下面，不小心寫得讓人好討厭的感覺。
這樣寫錯字的場合，就是需要用到橡皮擦鉛筆，把這小錯字擦掉，就是「鋸子鉛筆」的表演時候啦。
(翻譯菌:不就兩撇你怎麼寫成這樣(╯‵□′)╯︵┴─┴)
因此，就交給鉛筆背後的鋸子。
(翻譯菌:我給你錢，去買好一點的橡皮擦ヽ(ﾟДﾟ )
文｡:.ﾟ字ヽ(*´∀`)ﾉﾟ完.:｡全♀消♂失
(翻譯菌:皆大歡喜，皆大歡喜)
(左:橡皮擦。右:鋸子)
與一般的橡皮擦比較，效果十分顯著。
我就知道鋸子鉛筆能把字完全消失乾淨。
(翻譯菌:其實翻譯菌一直在想，他又不是擦乾淨，是鋸掉，要怎麼翻譯"文字を消せている")
(Q:比橡皮擦擦得還要乾淨?)
實際給30名不同的人使用並回報感想，結果說明，有87%的使用人表示「比橡皮擦擦得還要乾淨」。
在意見回覆中，「考試中因為使用鋸子而讓人生氣」有很多這種的意見，很多老師對於考試中使用鋸子的學生無法不注意到他，以至於沒有人有那個勇氣使用它，確實是個問題。
(翻譯菌:這個圖表我給87分，不能再高了。還有把字的紙連同板子鋸掉的話，這跟"擦"這個動詞完全沒有關聯阿!!不要再用"消えた"好不好!!)
所以說，大家要是想要使用「鋸子鉛筆」，就要做好覺悟把舒適的生活捨去，這樣如何呢?
(翻譯菌:這句翻譯的也好奇怪，還有要把尊嚴也丟到一旁才能使用(゜∀。))
順帶一提，擦掉一個字要12分鐘，再見啦~
(翻譯菌:我現在跑去小7買橡皮擦都比你擦一個字快!!)
