切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE討伐活動-利維坦-利維坦降臨

一騎 | 2016-07-19 17:21:45 | 巴幣 2 | 人氣 292

利維坦、巴哈姆特、奧丁,這三個降臨活動是本遊戲最早推出的降臨活動。每個活動都分成三階段: 降臨、進化以及超進化。

(相關檔案故事請點以下連結)



(譯註: 進入關卡前)
曾幾何時的記憶。

視界歪斜扭曲,之後便抵達了
深暗,光線無法到達的海底。

「進來吧,迷路的孩子們。」

一道美麗的聲音。

耳朵方才聽到那聲響,
手腳就如同自我意識般開始動作,
好似受引導般邁步前進。

「啊啊……得要回去……」

此處乃是支撐母親般大海,
海龍的巢穴。



(譯註:利維坦戰前)
「汝有勇氣,正視妾身嗎?」

無聲之聲響起。

「行於遙遠時刻的旅人啊。」

無聲之聲繼續。

「神,不在此處。」



(譯註:利維坦戰後)

「盛者必衰。毀滅,也不過是開始。」

海龍的口吻好似在試探。

「汝等有勇氣對抗定理嗎?」

一行人回答。

回答即使如此,也要尋求神。

「我等為受神託付使命之支柱。
即為代理神。吾名,利維坦。」

若是擁有
甚至超越妾身力量之生命,
或許就能抵達神之所在。

她如是說道。

但在那前方,
所等待者究竟是否為所期望者。

「決定此者,
乃此世界所有生命之課題。」

遼闊大海,時而嚴厲,時而慈祥。



日文原文

(譯註: 進入關卡前)
いつかの日の記憶。

ぐにゃりと視界が歪曲し、辿り着いたのは
深き、光も届かない海の底だった。

「入りなさい、迷子たち」

美しい声だった。

その響きを耳にした途端、
手足は自ら意志を持ったように動き出し、
まるで導かれるように歩みを進めた。

「あぁ…還らなければ…」

ここは母なる大海を支える、
海竜の棲家。

(譯註:利維坦戰前)
「汝、妾を視る勇気はあるか」

声なき声が、響いた。

「遥かなる刻を行く旅人よ」

声なき声は、続ける。

「神は、ここにはいない」

(譯註:利維坦戰後)
「盛者必衰。滅びもまた、始まりのひとつにすぎない」

海竜は、試すような口ぶりだ。

「理に抗う勇気はあるか」

一行は答える。

それでも、神を求める、と。

「我等は神に使命を託された、柱。
いわば代理神。我が名はリヴァイアサン」

妾すらも
超える力を持つに至った生命ならば、
神にもたどり着けるかもしれない。

彼女はそういった。

だがその先に
待つものが果たして望むものかどうか。

「それを決めるのは、
この世界の生命すべての課題である」

大いなる海は、時に厳しく、時に優しい。

創作回應

更多創作