雷鳴告知他的出現。
要以無盡之群
為支配我等飛舞降下。
取劍吧，冒險者們。
(譯註: D路線開放後追加)
若渴望英雄之稱謂，渴望其證明的話
就去追求神速的別名吧。
翡翠龍，
正盼望著和敏捷者的戰鬥。
(譯註: 第二關前)
下好離手。
一但失誤，時光無法倒流。
祭品將要現身。
(譯註: 第三關前)
被授與的時間極少。
連眨眼間的遲疑都不被容許。
(譯註: 翡翠龍戰前)
擁有力量之人哪，翡翠龍在等待著。
打開門扉吧。
他出現在「這邊」了…!
(日文原文)
雷鳴が彼の者の出現を告げる。
限りなき群れで
我々を支配せんと舞い降りる。
剣を取れ、冒険者たち。
(譯註: D路線開放後追加)
英雄の名と、その証が欲しければ
神速の異名を追い求めるが良い。
翡翠龍は、
疾き者との戦いを待望している。
(譯註: 第二關前)
無駄なき一手を。
しくじれば、その時には戻れない。
さあ、生贄が現れる。
(譯註: 第三關前)
与えられし時間はわずか。
まばたき程の遅れも許されない。
(譯註: 翡翠龍戰前)
力あるものよ、翡翠龍が待つ。
扉を開け
奴が「こちら側」に現れたのだ・・・！
