切換
舊版
前往
大廳
主題

【公告】GuP 4DX劇場版食完!更新暫停一次

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2016-05-14 23:44:41 | 巴幣 38 | 人氣 734

今天因為凌晨實況春活到早上八點多
再加上跑去看新一代設計展
以及跑去看信義威秀看少女與戰車4DX劇場版
於是更新暫停一次 _(:3
因為剛剛才剛回到家我根本沒時間做


來說說對於信義威秀4DX設備的感想吧
噴水根本像噴霧一樣  一點都不濕
吹風超強  強到我會冷 而且超級吵的
洗澡會飄泡泡+芳香精的味道
開炮配上震動超震撼
戰車前進的震動也很棒
砲彈經過耳邊的圖風效果也讓人身歷其境
開炮後的煙硝味也聞的到(只是很淡)
看完整齣後全場拍手超棒的!
果然看這種電影還是要進電影院啊

不過那個翻譯我真的無力吐槽了
「超商」翻成「小七」
「給我講日語」翻成「給我說中文」
我覺得這翻譯真的讓人很出戲啊
在聽得懂日文的情況下看到翻譯真的會吐血
而且還有不少錯誤
女主角名字有些時候有錯之外
「學園」打成「學員」
「203高地」打成「230高地」和「2083高地」
......
說好的不噴翻譯呢?

最後在這邊就先不雷各位劇情了
只能說這540元我花的很值得
絕對不會後悔

創作回應

蜂蜜蔓越莓
聽說信義的設備不太好[e18]
2016-05-14 23:48:39
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
其實我懷疑衝首映的那一群被信義威秀的員工Gank了www
2016-05-14 23:52:45
超級聰明豆
加上安久,我訂閱的幾個人之中就有兩個人都有去看了…
2016-05-15 01:53:55
桐生魂不滅的後勤聖陽
203高地……等等這不是日俄戰爭嗎!
2016-05-15 06:28:04
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
我記得那句話是在說知波單學園的突進戰術
2016-05-15 08:25:08
a4567895641
其實我覺得「路過」學校翻的最讓我不爽
不過4DX看得真的很爽,只是煙會擋到螢幕阿
2016-05-15 15:55:07
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
我蠻好奇路過那邊的原文是什麼
2016-05-16 00:10:07
真夜ネコ
我是在新竹那看4DX的感覺還不差,下雨那邊一直滴水有點煩而已ww
2016-05-16 10:24:21

相關創作

更多創作