切換
舊版
前往
大廳
主題

【卡拉練習】White Forces

愛天使亞夜 | 2016-04-29 12:21:16 | 巴幣 14 | 人氣 747

一月新番,
黑色宣告的OP。
啊啊,
muvluv alternative的世界觀好壯麗啊!


莉姿死得很沒價值……真的。


詞 八木沼悟志 曲 八木沼悟志 歌 fripSide
シュヴァルツェスマーケン オープニングテーマ
※非完整版,完整版請自行購買

歌詞表達方式:
假名發音(英文、漢字、特殊發音)
歌詞

は  な ぜつぼう   のこ    たたか  い
果ての無い 絶望 だけ 残 された  闘 いに生きる
くず       せかい        しん       こころ いた
崩 れゆく こんな世界 で たったひとつ信 じるのは この 心 の痛 み

ブラック クロス ソーティング ウィズ ティーアジン フォース
(Black cross sorting With tears in force.
レッツ フライ トゥゲザー アンティル ザ ドリーミズ ビジブル
Let's fly together until the dream is visible.
アイ ワント トゥ ビー ア ダークディスペイア エナージ
I want to be a dark despair Energy.
シュヴァルツェスマーケン アームズ ナウ
Schwarzesmarken arms now!)

おも そら しつぼう まちな  いろあ  ひび いとな
重 い空   失望 の街並 み 色褪 せた日々の 営 み
かたよ         ひかり  み
 偏 ったそのモラルに  光 など見えないけれど
まい あ  はくえん みかた  とら    むすう やみ
舞 い上がる 雪煙 を味方 に 捉 えてく 無数 の闇 を
たたか    いど    きのう こ  じぶん
 闘 いのなか挑 んでく 昨日 を超える自分 に

かな    た つ   なみだ     ひ
哀 しみに 立ち尽くし  涙 した あの日さえ
いま    しんじつ ちか     かて
今 はただ  真実 に近 づくための糧 になるから

う くだ  こお     しんえん ひそ   てき
打ち砕 け 凍 りついた  深淵 に潜 むその敵 を
せつ    むね いた   すべ ひ  ゆうき か
切 なさも 胸 の痛 みも 全 て秘めた勇気 に変え
ただ    まも ぬ   けつい    ひ
正 しさを 守 り抜くと 決意 したあの日があるから
  ひび  くろ せんこく   こころ かく   ちか  つよ  まと
いま響 く 黒 の 宣告  この 心 に隠 された誓 い 強 さを纏 う

ブラック クロス ソーティング ウィズ ティーアジン フォース
(Black cross sorting With tears in force.
レッツ フライ トゥゲザー アンティル ザ ドリーミズ ビジブル
Let's fly together until the dream is visible.
アイ ワント トゥ ビー ア ダークディスペイア エナージ
I want to be a dark despair Energy.
シュヴァルツェスマーケン アームズ ナウ
Schwarzesmarken arms now!)

りん    せいじゃく いっしゅん おも だ     ビジョン
凛 とした  静寂  の 一瞬   思 い出すいつかの 光景
    な   きずな  まも   えら  あした
かけがえ無いその 絆 を 守 るため選 んだ明日
いま    まいにち つな     おも  い つ さき
今 はただ  毎日 を繋 いで この想 い 行き着く先 へ
  み      あした  わず  きぼう さが
まだ見えない その未来 へ 僅 かな希望 を捜す

な ひび  けいほう  よかん
鳴り響 く  警報 が 予感 する ざわめきは
こころ かべ こわ    ゆうき わたし   はこ
 心 の壁  壊 さない 勇気 を 私 にまた運 んだ

きみ    はし ぬ     いま まよ   よう
君 がいま 走 り抜ける この今 を迷 わない様 に
なみだ      か   あい    おそ
 涙 さえチカラに変えて 愛 すること恐 れないで
まも      けつい  わす    ただ   いみ
守 りたい この決意 を 忘 れない 正 しさの意味を
  ひび  くろ せんこく い ぬ   さき ま    みらいしん
いま響 く 黒 の 宣告  生き抜くその先 に待っている未来 信 じて

は  な ぜつぼう   のこ    たたか  い
果ての無い 絶望 だけ 残 された  闘 いに生きる
くず       せかい        しん
崩 れゆく こんな世界 で たったひとつ信 じられる
ただ    まも ぬ   けつい    ひ
正 しさを 守 り抜くと 決意 したあの日があるから
  ひび  くろ せんこく   こころ かく   ちか  つよ  まと
いま響 く 黒 の 宣告  この 心 に隠 された誓 い 強 さを纏 う

ブラック クロス ソーティング ウィズ ティーアジン フォース
(Black cross sorting With tears in force.
レッツ フライ トゥゲザー アンティル ザ ドリーミズ ビジブル
Let's fly together until the dream is visible.
アイ ワント トゥ ビー ア ダークディスペイア エナージ
I want to be a dark despair Energy.
シュヴァルツェスマーケン アームズ ナウ
Schwarzesmarken arms now!)

ブラック クロス ソーティング ウィズ ティーアジン フォース
(Black cross sorting With tears in force.
レッツ フライ トゥゲザー アンティル ザ ドリーミズ ビジブル
Let's fly together until the dream is visible.
アイ ワント トゥ ビー ア ダークディスペイア エナージ
I want to be a dark despair Energy.
シュヴァルツェスマーケン アームズ ナウ
Schwarzesmarken arms now!)


練習用翻譯:

果ての無い絶望だけ 残された 闘いに生きる
活在只剩下無窮絕望的戰鬥中
崩れゆく こんな世界で たったひとつ信じるのは この心の痛み
在這逐漸崩毀的世界裡  唯一相信的是心裡的痛

(Black cross sorting With tears in force.
以淚水排列的黑色十字
Let's fly together until the dream is visible.
讓我們一起飛直到那夢想可見
I want to be a dark despair Energy.
我願成為那黑暗的絕望能量
Schwarzesmarken arms now!)
黑色宣告 即刻武裝

重い空 失望の街並み 色褪せた日々の営み
沉重的天空 失望的街道 早已失去色彩的每天的生活
偏ったそのモラルに 光など見えないけれど
那早已偏執的道德 再也看不見光彩
舞い上がる雪煙を味方に 捉えてく 無数の闇を
杳冉而上的雪煙被同伴所捕捉 無盡的黑暗
闘いのなか挑んでく 昨日を超える自分に
在鬥爭中不斷挑戰 超越昨天的自我

哀しみに 立ち尽くし 涙した あの日さえ
哀傷早已耗盡 那流淚的日子
今はただ 真実に近づくための糧になるから
現在只是為了成為接近真實的食糧

打ち砕け 凍りついた 深淵に潜むその敵を
將凍結在深淵裡的低人粉碎
切なさも 胸の痛みも 全て秘めた勇気に変え
痛苦也好 心痛也罷 全都收下來轉變為勇氣
正しさを 守り抜くと 決意したあの日があるから
堅守著「正確的事」 因為已下定決心
いま響く 黒の宣告 この心に隠された誓い 強さを纏う
現在敲響那黑色的宣告 帶著深藏在心中的誓言

(Black cross sorting With tears in force.
Let's fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

凛とした 静寂の一瞬 思い出すいつかの光景
凝重的寂靜中 那一瞬間 回憶出的何時的光景
かけがえ無いその絆を 守るため選んだ明日
為了守護那無可替代的羈絆 而選擇了明天
今はただ 毎日を繋いで この想い 行き着く先へ
現在只是每天維繫著這樣的想法不斷前進
まだ見えない その未来へ 僅かな希望を捜す
前往那還看不見的未來 尋找那僅存的希望

鳴り響く 警報が 予感する ざわめきは
預感到那被敲響的警報
心の壁 壊さない 勇気を私にまた運んだ
心之壁決不會毀壞 因為我還帶著勇氣

君がいま 走り抜ける この今を迷わない様に
你現在只要繼續前進 不要迷惘現在
涙さえチカラに変えて 愛すること恐れないで
將淚水變成力量 愛也沒什麼好怕的
守りたい この決意を 忘れない 正しさの意味を
「正確的事」的意思是 決不會忘記想要守護的這個決心
いま響く 黒の宣告 生き抜くその先に待っている未来信じて
現在敲響那黑色的宣告 相信持續活下去的未來

果ての無い絶望だけ 残された 闘いに生きる
活在只剩下無窮絕望的戰鬥中
崩れゆく こんな世界で たったひとつ信じられる
在這逐漸崩毀的世界裡  有一件事可以相信
正しさを 守り抜くと 決意したあの日があるから
堅守著「正確的事」 因為已下定決心
いま響く 黒の宣告 この心に隠された誓い 強さを纏う
現在敲響那黑色的宣告 帶著深藏在心中的誓言

(Black cross sorting With tears in force.
Let's fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

(Black cross sorting With tears in force.
Let's fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)


後記

日文跟中文結構完全不同,
導致有些句子翻譯起來就很怪……
嘛,
翻譯這檔事一直以來都是這樣了OTZ

卡拉OK系統/曲號
Joysound : 681455

DAM : 3813-14



阿尼頌舊曲連結:

ROSE BUD / 機動戦艦ナデシコ
Mask / 爆れつハンター
Love Destiny / 妹妹公主

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作