創作內容

118 GP

艦これ漫畫翻譯-春夏アキト その23

作者:亮晶晶人造人│2016-04-16 23:28:37│巴幣:244│人氣:7095
https://twitter.com/hal_akito/status/686520631228108800
齁齁~漣你被放生了W
註:原文シャキッと=しゃっきり=振作有精神的意思,提督其實是取シャッキ當作搞笑梗
但是直接翻真的有夠難傳達諧音搞笑的意味,最後決定用某廣告標語當搞笑台詞
希望大家會接受W
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3162630
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦これ|||初風

留言共 12 篇留言

齊格菲奇恩・高雄尼克
閱了[e35]

04-16 23:29


我中文不太好,問一下
「只有我是派喔」......這句吐槽是什麼意思啊?

04-16 23:31

亮晶晶人造人
拍謝我少打了04-16 23:34
灌水師
漣最後一句是不是漏字了?少數派?
說來就台詞來說漣確實是超少數派的那種,光是叫主人這點就是別無分號

04-16 23:33

亮晶晶人造人
最後放字幕的時候閃神沒打到字,已修改04-16 23:38
參謀長官
漣最棒了

04-16 23:45

零弦
恩 我也是少數派的="=

04-16 23:46

小柊(由良控)
絕對有XD

04-16 23:55

日華
有精神主任

04-16 23:59

老馬
我覺得如果我了解日本當代文化 就會變成多數派那邊耶...(笑點低XDD

04-17 00:18

小柊(由良控)
原梗是初風2016年元旦語音阿XD

04-17 02:05

喵哈哈(bye bye)
漣的笑點太高了啦XDD

04-17 09:54

亮晶晶人造人
雖然我覺得當下我也會跟漣一樣XD04-17 10:00
シッコク
噓菜花王

04-17 21:00

樂透
想梗真的很燒腦_(┐「﹃゚。)_

04-22 13:05

亮晶晶人造人
還好啦04-22 17:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

118喜歡★akd93 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:陸筆換尖玩看看!?... 後一篇:艦これ漫畫翻譯-春夏アキ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】