【GBF】 ナルメア加入劇情翻譯 - 搖曳的斬姬

搖曳的斬姬

ナルメア（娜魯梅亞）
ジータ（團長、基塔）
ルリア（露里亞）
ビィー（小畢）
カタリナ（卡塔歷娜）
（）為os


娜魯梅亞：吶吶團長！沒問題嗎？肚子會不會餓？需要姐姐幫你拿果物過來嗎？
娜魯梅亞：阿、團長！難道你是會冷嗎？姐姐的上衣給你披好嗎？

可以聽見鳥聲鳴啼，造訪寧靜森林的群人，那是基塔等人－－

娜魯梅亞：團長！露里亞、小畢！

攜帶刀的牛角族女性娜魯梅亞以相當不尋常的程度，
關懷著眾人。

小畢：欸……到底……怎麼會這樣……怎麼會發展成這樣阿？
露里亞：阿…哈哈…怎麼會呢
小畢：嗯…………是我們做了什麼嗎？

為何會受到如此程度的關懷，抱持疑問的一群人，
開始深思其中的原因。　

時間回到與娜魯梅亞相遇前，那一天，一行人聽說有著累積不尋常的鍛鍊，達到將魔法與劍技融合的劍術高手的話題。
一行人為了將劍術高手的鍛鍊過程作為參考，而造訪了劍術高手所在的未開發森林。

小畢：吶吶、露里亞，真的這種地方存在傳聞的劍術大師嗎？
露里亞：按照傳聞所說，應該是在這邊沒有錯阿……
露里亞：阿！在那邊！那邊有人！

一群人延著露里亞的視線，在那的是攜帶刀的少女，正打座冥想的樣子。

小畢：阿阿，他就是劍術大師！但是他在做什麼阿？
露里亞：應該是在進行冥想吧？我從卡塔歷娜那邊聽到過，武士會這樣提高集中力
小畢：欸！那！她就是真正的……
娜魯梅亞：……呼……呼……呼
小畢：吶這不是在睡覺嗎…
露里亞：真的在睡覺…
小畢：根本不是在集中而是在睡覺，這傢伙真的是劍術大師嗎…
露里亞：不、不論如何先把她叫起來吧？在這種地方睡覺很危險的…

理解露里亞意圖的基塔，為了喚醒女性，朝著女性靠近的瞬間－－
娜魯梅亞：…………
女性的身軀有如煙霧般搖曳，化為大量的蝴蝶消失了。

小畢：什！？化、化為蝴蝶什麼的………消失了！

基塔注意到一隻蝴蝶朝著自己身後飛去而轉身的剎那，在那的是先前消失的女性。
娜魯梅亞：日安
露里亞：阿、那、那個、日、日安……？
娜魯梅亞：有什麼事情嗎？只有一群小孩子來到這邊……難道是迷路？
小畢：好、好棒！剛才的招術就是把劍與魔法融合後才能辦到的招術嗎！？
娜魯梅亞：欸、欸？只不過是移動而已……
露里亞：只、只是進行移動？只是這樣就能做到那種事情嗎…
小畢：真的好厲害阿……真不愧是傳聞中的劍術大師
娜魯梅亞：欸？傳聞？劍術大師？

看著困惑的娜魯梅亞，基塔進行了自我介紹，也同時說明來見他的理由。
娜魯梅亞：原來如此，我瞭解你們的目的了，可是抱歉，我想一定是搞錯人了
小畢：什麼！？可、可是蝴蝶的姐姐！能夠辦到那麼厲害的招術！
娜魯梅亞：所以…我就說那只是單純的移動而已…剛剛也是打算進行冥想，就變的迷迷糊糊的我這種水準還相當不行……
娜魯梅亞：而且，我並不是累積特殊的鍛鍊什麼的，我連平常也沒有特別進行鍛鍊…
小畢：我覺得就算是打算進行冥想卻睡著的姐姐
小畢：即使如此蝴蝶姐姐還是很厲害！只是移動就能引發那種現象！
小畢：吶吶、蝴蝶姐姐！你可以讓我們們看看你鍛鍊的過程嗎？
娜魯梅亞：那是…沒有什麼關係，可是真的是「普通」的鍛鍊唷？

帶著困惑表情的女性，用持刀的手朝著樹木進行小小的突刺，大量的樹葉紛飛飛舞。
剎那間，少女所持的刀彷彿光輝閃耀似的，化為大劍的形狀、變化成槍，片刻之間，樹葉都化為粉末。

露里亞：……欸、欸！？剛、剛剛發生了什麼？
小畢：刀像是煙霧般變化了外型……吶吶！剛剛到底怎麼辦到的！？
娜魯梅亞：唔、唔恩……怎麼辦到……這樣？普通的揮舞著刀…？
小畢：只是這樣！？只是揮舞刀…就能做到這樣的事情嗎！？

對於口述著普通的女性。陷入了混亂的基塔一行人，嘗試著少女的鍛鍊方式。
但是不論想要怎麼斬開飛落的樹葉，在劍揮舞的剎那引起的風壓都會將樹葉吹走。
小畢：連基塔你也辦不到嗎……能夠平淡的做到這樣的事情，真不愧是名聞遐邇的劍術大師！


基塔也跟著一起讚美女性的技術高超，少女則像是忍耐著悲痛似的低下了頭。
娜魯梅亞：別開我這種玩笑……我很厲害什麼的、我很有名什麼的…
娜魯梅亞：因為……因為我還、還沒有被任何人所認同、還沒獲得『他』的認同阿！
娜魯梅亞：我如果被認同而有名的話……『他』應該會來見我的阿……可是…沒有…
露里亞：『他』？
小畢：唔－恩，吶蝴蝶姐姐，我們完全不覺得你的技術不純熟唷！
娜魯梅亞：欸？
小畢：因為蝴蝶姐姐、真的強的亂七八糟的唷？能夠平常的使出那種程度的招數
小畢：我們真的是覺得蝴蝶姐姐很厲害的唷！對吧基塔！

基塔回應了小畢的話語點了點頭，
如果不被任何人認同的話，
只要展現自己深信的強大，將之傳達給對方就好。

娜魯梅亞：你們……對我？

選擇：
＞說了認同就是認同！
   雖然很遺憾...

露里亞：當然是認同阿！因為姐姐真的很了不起！
娜魯梅亞：呼呼，這樣阿……
娜魯梅亞：…多麼。　多麼正直的雙眼阿，毫無虛假呢…
娜魯梅亞：（彷彿就像是『他』一樣……純潔無垢的…）
娜魯梅亞：（你的那雙眼，是多麼的讓人懷念。）

女性帶著微弱的聲音，對著基塔一行人露出了溫柔的微笑。
娜魯梅亞：謝謝

小畢：唔、唔？雖然進行回想，但果然找不到被關懷成這種程度的理由阿。
露里亞：我們稱讚了娜魯梅亞的技術之類的是嗎？
娜魯梅亞：團長、、露里亞、小畢 沒問題嗎？還有沒有什麼需要的東西？
小畢：現、現在沒有什麼需要，比起這個蝴蝶姐姐。我們現在要回去了唷？
娜魯梅亞：沒問題嗎？只有團長們這樣回去？夜晚的道路很危險，要陪你們一起嗎？
娜魯梅亞：阿！對了！既然如此我也加入你們一起旅行不就好了嗎？
露里亞：欸、欸欸欸！？可以嗎！？
娜魯梅亞：恩沒問題唷，鍛鍊在那邊都可以做，而且……
娜魯梅亞：（和你們在一起的話，總感覺能夠和『他』相遇阿）
露里亞：而且？
娜魯梅亞：不是需要參考鍛鍊的方式嗎？既然如此跟姐姐一起的話，各方面都能獲得好處不是嗎？
小畢：確實如此…好！歡迎你的加入！對吧！基塔！
娜魯梅亞：呼呼，今後請多指教囉