主題精選閣樓

【歌詞+心得】「二息步行」: 吶，你現在吸著誰的奶水過活呢?

毒碳酸 | 2016-02-26 04:32:05 | 巴幣 1344 | 人氣 8361

二息步行

二息步行
-

-
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：初音ミク
翻譯：參考網路上眾版本後自己進行整理修改
-
「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」
「這是我進化過程中的第一頁。」
-
抱きしめたいから　2本足で歩く
因為想要擁抱　而開始學習用雙腳步行　
一人じゃ寂しいから　君と息するよ
因為一個人很寂寞　而想與你一同呼吸
-
「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
「吶媽媽，我找到喜歡的人了喔。」
"おめでとう"
＂恭喜你呀＂
-
会いたいよ
好想見你
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？
吶　你現在是吸著誰的乳汁過活的呢？
言葉はもう覚えたかな？
學會用語言說出話了嗎？
-
「パパ、ママ、ニーナ…」
「把拔、馬麻，嗯啊……」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
＂很棒喔。我們馬上過去喔。＂
-
あれ？おかしいな…
咦？好奇怪啊……
-
君を抱きしめるために浮かせた前足が
為了擁抱你而抬起的前腳
何故か君を傷つけ始めるんだ
為什麼開始傷害你了呢
覚えたての言葉だって　君に突き刺すナイフ
才剛記住的隻字片語　化作利刃朝你刺去
切り裂く人生
被切裂破碎的人生
-
「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
「那麼　我就將射出利刃的那張嘴
　この口で塞いであげましょう」
　用這張嘴堵起來吧」
-
相対のチュー
彼此相連的這個吻
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
從現在起　你就吸著我的呼吸過活
言葉はもう唾液で錆びついた
話語也已經被唾液鏽蝕了
-
ねえ君は今さら僕の息を吸って
吶　雖然你到現在才吸著我的呼吸
「大好き」だなんて言ってみせるけど
對我說著「最喜歡妳」之類的話
それならもういっそ　ボンベのように一生
既然如此乾脆　像氧氣瓶那樣的度過一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて
就讓你吸著我說出的話　停止呼吸
-

　這首歌，其實拆解成好幾個細節來解析的話會有點掃興呢(｡ŏ_ŏ)

我流賞析

　二息步行是DECO*27於2009年投稿的作品。同時也是一首只要出現在音樂遊戲中，基本上譜面就不會太簡單的曲目。標題的自創詞彙「二息步行」，其實呼應著歌詞中「因為想要擁抱，而開始學習用雙腳步行」這句，從靠著二足步行的前進，最後轉變為靠依賴著兩人的呼吸生存下去，貫徹了歌曲故事的主意象。

　作為DECO曲，自然少不了辨識度極高的對話式風格。對於我這種超級在意文本中對白使用的人來說真是折磨(笑)。曲首就由「這是我進化過程中的第一頁。」作為整個故事的展開。由於「進化過程」這樣的選詞，害我一直將故事往少年的心靈成長這方面去做聯想，但顯然不是這樣的氛圍呢。

　接著，是簡單的敘事獨白──想要試著去擁抱，因此學會步行，好將雙手空出來與你接觸。意識到自己的孤獨，於是開始期待你能夠出現在我身邊。這樣的意識之所以萌生，來自於男孩的一件遭遇：遇到故事中的女孩。不愧是喜歡用特殊敘事手法的Ｐ主，稍微整理一下 DECO對於歌曲初期的事件排序→

1.在某個機會下，遇見了那名女孩。

2.「這是我進化過程中的第一頁。」男孩如此說。

3.開始渴望擁抱，渴望與她共同呼吸。

　如果以這樣的方式來看這首歌的開場鋪陳，就比較能了解為什麼要用那句話當作歌曲的起始了。隨後，男孩便跟母親分享了這種情緒，並且從養育自己的母親那裡得到了祝福。在這裡姑且先不提「媽媽」到底是不是字面上的意思……

　到此為止。

　接下來就是這首歌之所以難解的部分了。

　有了「這是我進化過程中的第一頁。」做手法上的先例，這裡突如其來的「会いたいよ( 好想見你) 」就明顯可以感覺到破碎、嘎然而止。關於這部分我有兩種想法，姑且寫出我認為較有可能的狀況吧。少年第二次見到了少女，然而眼前的她，突然如此對自己說到：

　「吶，你現在是吸著誰的乳汁過活的呢？」

　「學會用語言說出話了嗎？」

　敏銳的聽眾應該馬上就會察覺吧(在下則是苦苦思索了好久)，這名少女過去是曾經認識少年的。從語句中的口吻簡單就能做出判斷，女孩對男孩的「現況」做出質問，間接暗示了彼此應該有共通的過去。而且，這兩句話的感覺相當冰冷，甚至有點嫌惡的氛圍。

然而事實是如何呢？在這兩句尖銳的質問之前，其實非常短暫地閃過了「会いたいよ」這句話，就像話剛出口倉皇地收回一般，又像是在內心深處沒有被發出的低喃，從歌曲中也可以感受到「会いたいよ」非常微弱地道出，就伴隨著強烈的節奏被後面的兩句話淹沒了。女孩真的討厭眼前的男孩嗎？沒有傳入男孩耳中的真心話是什麼呢？

　隨後，被些話打擊的男孩，或許也想起了些什麼吧？開始嘗試著像女孩要求的那樣，學習使用語言。至於「パパ、ママ、ニーナ…」，為什麼是這三個片語呢？對男孩來說，生命中最重要的，不外乎就是父親、母親，再來就是自己所愛的女孩。然而接在「爸爸、媽媽」後面，當他嘗試著吐出稱呼女孩的詞彙時，也僅僅能發出「咿啊」這樣笨拙的聲音而已。到此為止，男孩依舊沒有想起女孩究竟是誰，也不曉得該怎麼接近她。

　男孩大概很痛苦吧，在心中有一股思念，急切地想要與女孩相會，或許這是來自於久遠以前兩人共同記憶遺留下來的殘影？無法藉由思索得到解答，連如何去擁抱喜愛的人都不曉得。

　我到底該如何對妳才好？胸口這股積鬱的熱度，究竟來自於哪裡？

　OK，接下來大概就是最模糊的段落了?

　被「あれ？おかしいな…(咦？好奇怪啊)」這句話突然地轉調，故事的氣氛走向異常。當他再次見到女孩時，無論是試圖向前的擁抱，抑或是吐出的言語，都變成了傷害對方的利刃。

　無論男孩說出什麼，詢問對方的名字、詢問對方與自己曾經的關係、或者是笨拙地向對方介紹自己，無論他如何努力地運用詞彙，這些陌生而粗糙的字句，也只是一次又一次地凸顯了「男孩已經完全忘掉女孩」的事實而已。女孩依舊記得男孩，並且心中對他還懷抱著思念。然而男孩卻像是頭一次與她相見般，支吾地無法完整自己的言語。在這樣的情況下，無論男孩多麼努力表現，也只能讓女孩更加悲傷吧。

　糾結過頭了吧混帳，DECO大我再一次被你感動了（淚

　詞語不但傷害了少女，歌詞還帶出「切り裂く人生」一句。你以為這只是在玩Knife和Life的諧音梗嗎?被切裂而破破碎碎的人生，暗喻著兩人彼此的關係已經崩解，少年的失去記憶，連同原本緊密的情感也被抹消殆盡。我們已經找不回過往珍貴的時光了，眼前的你，已經想不起過去的我了。

「那麼，我就將射出利刃的那張嘴，用這張嘴堵起來吧。」

　－－不要去在意「語言」了。

　面對無能為力的男孩，女孩主動接納了對方。被遺忘的過去也好，愚鈍的思想也好，你與我所各自背負的思念也好，從現在起重新開始吧。現在我們又再次相遇了，而且，就不要再分開了吧。「從現在起，你就吸著我的呼吸過活。」與前面「你現在是吸著誰的乳汁過活的呢？」的問句相互呼應，表現出女孩已經對前面的質問做出了自己解答。

　這個親吻的意義，除了女孩自己的感情表白以外，同時也是男孩對於內心疑惑的解脫。雖然看不出劇情中的難題是否被解決了，然而兩人藉由這樣的互動，顯然已經找回了原本的感情，那是無法被輕易抹滅的，相互理解的相戀。

　經過這樣的情節鋪陳後，歌曲的最末段其實可以看做是單純的情感呼喊，也不再有那麼艱澀的隱喻了。呼吸著彼此的吐息，「就讓你吸著我說出的話」，無論是言語、記憶、愛情，從我這裡重新得到救贖。至於最後的「停止呼吸」究竟代表了什麼樣的結局，雖然會往有點黑的方面去聯想，但我寧願把他解讀成將時間暫停在這個時刻的意涵。其實也不需要再做更複雜的想像了，單純去感受男孩與女孩，最後彼此都接受了這樣雖然模糊，然而意外深刻的戀情吧。

寫在後面

　我是個DECO廚，大概是從エゴママ開始正式中毒的吧。老實說，DECO的歌除了這首二息步行、愛迷エレジー和毒占欲等等的幾首之外，其他歌曲在音G之中的曝光率並不高(個人觀感)...像是恋距離遠愛、蜘蛛糸モノポリー等等的神曲，怎麼就沒人要做成譜呢呢呢!(敲碗

　雖然二息步行已經有很完整的PV了，大可從PV中去解析歌曲的原意，然而這次的心得，我只以歌詞為準進行詮釋，今後如果寫了其他歌也一樣，會以歌詞作為出發點來寫。

　另外，這次的心得文，有幾個點需要說聲抱歉。

　首先是擅自翻譯的部分，因為網路上的幾個版本看下來，我都不太滿意。例如歌曲後段的「ボンベのように一生」，ボンベ的翻譯我擅自翻成了氧氣瓶。

　其次是手法，這首二息步行，我很不客氣地進行了分段拆解，因為本來就是個意味很受爭議的歌曲，如果不仔仔細細解讀每一句話，我沒有信心寫出比網路上其他解讀文章有內容的分析。話雖如此這次賞析依舊加入了大量自己解釋，可能沒辦法讓各位看官滿意接受 ( ´ﾟДﾟ`)

　最後是...我刻意迴避了「爸爸、媽媽」「很棒喔，我們馬上過去」這些部份的解釋。首先是無能為力，我不知道DECO大在這裡如此填詞的原意，另外我認為這是關係到歌曲故事背景本身的設定部分，隨便給出解釋是沒有意義的。二息步行似乎有小說，不意外的話台灣應該也是東販代理吧，沒意外我是會買滴~

(女主的表情也太可愛了(*´∀`)~♥)

　最後的最後，我這一次並沒有放上推薦的Cover，

　原因也就是真的覺得沒有強烈推薦一定要聽的Cover，

　雖說好像很多人把這首歌當作96貓成名的代表作，

　然而我認為96貓在二息步行上沒有表現得很好......

　大概是這樣，之後沒意外我還是會盡量附上自己很喜歡的翻唱(๑•̀ㅂ•́)و✧

　解釋也許太獨斷、太不專業，各位看官還請當作餘興節目看看就好~

　那麼本回暫且這樣，感謝各位路過點進來觀賞，

　如果能因此喜歡這首歌、甚至是喜歡V家歌就太好了。

　謝謝大家(シ_ _)シ

#VOCALOID 系列（初音未來）

創作回應

巴哈姆特小管家

親愛的勇者：

感謝您對勇者小屋的支持，
我們會將此篇設定在首頁的精選閣樓中增加曝光。

--
巴哈姆特小管家敬上

2016-02-26 17:51:25

毒碳酸

萬分感激ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
管家辛苦了~

2016-02-26 18:02:17

狐良ch.

馬的真的好專業喔喔喔喔喔wwwww

一開始聽到ボンベ的時候直覺就是想到幫浦，有注入氧氣和製造壓力的形象呢。

然後乳汁和呼吸的部分，我認為是代表著藉由甚麼「概念」活著，
乳汁可能是由父母而來的「價值觀與道理」
而呼吸則是女主角的戀情、道理。
換句話說二息步行，可能是在諷刺年輕人一廂情願的愛情，
在愛情中因為壓力而狂氣、因為盲目而支配。
所以才會唱出這段歌詞吧。

「僕が吐く言葉吸って息絶えて
就讓你吸著我說出的話　停止呼吸」

2016-02-26 20:36:39