ジッタードール
Jitter Doll
-
-
-
-
作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily
翻譯：醬油兔
(部分語序、詞意等細節，因個人解釋而稍做更動)
(部分語序、詞意等細節，因個人解釋而稍做更動)
-
雨上がる途中の雫眺めて 右目にコネクター 繋ぐ動力
在雨水正在停下的途中 眺望著淚滴 用右眼的連接器 連接起來的動力
-
乱れ乱れこの温度で 全て溶けるような 飛ばせ飛ばせホログラムで 悲しみの世界へ
混亂著混亂著的這個溫度 一切都融化散開 飛舞著飛舞著的全息圖 到悲傷的世界去
そして操られる そして操られる その世界に何が見える？
然後被操縱著 然後被操縱著 在那個世界看到了什麼？
-
異常な思考回路ノイズを 人類（ヒト）は そう… それを「愛」とまだ呼んでいる
異常思考的電路雜音 人類是那樣 還把那個稱呼為「愛」
その「愛」を生みながら愛し合う世界では 「愛が与えられない者はいない」と
在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」 「不被愛著的人是不存在的」
-
繰り返す歴史をインストールして 青白く唸れよ 響く雷鳴
被安裝上反覆著的歷史 青白色般的鳴響 響徹的雷聲
繋げ繋げこのコードで 争いの世界へ 染まれ染まれパラサイトで 血液の中まで
繫起吧繫起吧這個編碼 到鬥爭的世界去 染上了染上了的寄生體 到血液中
そして何が見える？そして何が見える？ それは空を砕く光
然後看到了什麼？然後看到了什麼？ 那是能粉碎天空的光芒
-
狂った不確定動力を 人類（ヒト）は そう… それを「生命」とまだ呼んでいる
發瘋般不確定的動力 人類是那樣 還把那個稱呼為「生命」
その命を守りながら 奪い合う世界では
在互相爭奪的世界中 保護著那個「生命」
「涙流して嘆く者はいない」と 信じて…
「流淚且嘆息著的人不存在」 這樣相信著…
-
雨あがる空に希望の跡 咲いた水溜まり鼓動の跡 起きてよ 起きてよ
下過雨後的天空希望的跡象 綻開的水窪跳動的跡象 起來吧 起來吧
錆びついた歯車が回りだす 繋がって
帶點生鏽的齒輪轉動起來 相繫著…
-
「愛」を持つ生命を 人類は そう… それを「ヒト」とまだ呼んでいる
擁有著「愛」的生命 人類是那樣 還把那個稱呼為「人類」
その「人類」を守りながら殺し合う世界では 「涙流して嘆く者はいない」と
在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」 「流淚且嘆息著的人不存在」
異常な思考回路ノイズを 人類は そう… それを「神」とまだ呼んでいる
異常思考的電路雜音 人類是那樣 還把那個稱呼為「神」
その「神」を信じながら 救われる世界では 「声を枯らして嘆く者はいない」と信じて
在獲得救贖的世界中 相信著那個「神」 「聲音枯竭而嘆息著的人不存在」 這樣相信著…
-
真心推薦的Cover
〔れをる〕 ジッタードール 〔歌ってみた〕
-
很久以前就想要製作類似這樣的單元了，
不過，雖然對於V家的愛可以很自豪地說是終生奉行，
然而接收到歌曲消息的途徑大多都是音樂遊戲(maimai、OSU等等)，
因此對於歌曲本身的背景、世界觀設定等等，考據力嚴重不足@@
只能以自己的片面認知去欣賞每一首V家歌。
心得部分含大量自我解釋，還請見諒(-`д´-) /
-
我流賞析
Jitter Doll 這個標題，Jitter 這個單字主要是顫抖、顫動的意思。然而除了物理層面之外，也可以是神經緊張的表現，在語感上跟「餘悸」「寒顫」比較類似吧。同時也呼應了歌詞中反覆出現的「異常思考的電路雜音」，包括歌曲本身的音樂表現在內，隨時都是訊號不穩定的飄忽、跳動狀態。Jitter Doll 這樣的形象，有如被破碎的訊號隱藏的脆弱的身影一般。
這首歌並沒有針對一個明顯的議題進行討論。雖然風格很明顯，但想要藉由「連接器、全息圖、電路雜音、編碼」等等的元素布置，想要傳達什麼樣的情緒呢?能夠比較直接看出來的部分，大概是藉由這些冰冷的科技，凸顯出逐漸偏離人性本性的社會現實吧。
說到社會，或者說，這首歌的「世界」，具體來說是什麼樣子的呢?從歌詞之中去拼湊出Doll深陷的世界的話，那是個「悲傷的、反覆爭戰傷害著，然而眾人生活在愛之中」的矛盾場所。查覺到這個背景之後，可以大略地將這首歌分成兩個重點。
-
1.操縱著、影響著Doll以及整個世界的那個「力量」。
2.眾人對於這個世界的「感受」。
-
之所以居然敢大膽地擅自用新詞「力量」概括歌詞的概念，是因為各段的歌詞之中，其實反覆地都在陳述著某種同樣的運作。在那個世界裡看到了什麼呢?歌詞的開頭這樣問著。而呈現在聽眾眼前的，則是幾個重要的詞彙 : 安裝、歷史、寄生體。
這幾個詞彙幾乎決定性的、宿命性的，將人類與這種影響連繫在一起(有著絕不可違背一般的暗示)。所有人都如同Doll般隨之起舞，爭戰不休，視之為至寶，視之為己命。
而且，以「愛」作為這種力量的詮釋。
不僅是如此而已，這個決定了整首歌的力量，還不斷在歌詞之中成長著。從愛→生命→人類→神這樣誇張的進步。藉此能夠感受到一件真相－－不僅僅是被影響著而已，我們所有人，無論是沒有主見的Doll還是全人類，我們最終都會變成那個東西，那個「愛」就是我們最後的模樣，也是我們所有人的終點吧。
這是被迫的命運嗎?我認為不是。相反的Doll反而是盡可能地與其他人們一起去成為「愛」，歌詞中沒有任何逃避的詞語，反而是鼓勵式地，要Doll成為人類的一員。
沒有立場、沒有思考的Doll想要成為人類，然而他所邁向的世界，卻如此矛盾又混亂。
-
另外，在文本中出現語句式的上下引號時，我會非常在意，下意識地首先去判斷「這句話是從誰而來或者針對誰的描述?」。這首Jitter Doll 的歌詞，獨白的部分可以說是靈魂呢。諸如「不被愛著的人是不存在的」「流淚且嘆息著的人不存在」。這並不是謊言喔，那只是所有人類可悲的共同認知罷了。帶著強烈的諷刺性，這幾句來自於全人類的台詞，對於「愛」進行了委婉的否定，同時也在句末追加了「這樣相信著…」來加強矛盾感，雖然有點多此一舉，然而還是非常有渲染力。
如果按照歌詞原本的排列方式，語氣其實應該是 :
「異常思考的電路雜音，人類啊...對了，人類是用『愛』來稱呼它的呢。」
這樣的語氣來自於哪裡呢?我認為，這是Doll對自己所說的話。
憧憬著成為真正的人類的Doll，藉由他的雙眼所看見的世界，世界上一切的混亂與爭奪與悲傷...對了，人類好像是用「愛」來稱呼這種現象的吧?它只能這樣對自己低語著。
這大概就這首歌曲最核心的感情吧(｡ŏ_ŏ)
-
-
短後記 :
原本第一首歌想要做個Orange或二息步行之類的...而且也構思了很久要如何進行詮釋，
結果今天在你水管上滑到 Reol 唱這首歌，
腦子一熱就開始編輯歌詞和寫賞析了......
頭一篇就挑這麼模糊難解、聽到最後還是不曉得他在說尛的歌，
我這是在大作死啊(／‵Д′)／~ ╧╧
不過從很早就喜歡這首歌了，打許多音G也會打到，會反覆打好幾次，
副歌高音狂飆真的聽十次就十次鳥肌，燃燃燃燃燃(*´∀`)~♥
解釋也許太獨斷、太不專業，各位看官還請當作餘興節目看看就好~
那麼本回暫且這樣，感謝各位路過點進來觀賞，
如果能因此喜歡這首歌、甚至是喜歡V家歌就太好了。
謝謝大家(シ_ _)シ -
-
-
真心推薦的Cover
〔れをる〕 ジッタードール 〔歌ってみた〕
-
很久以前就想要製作類似這樣的單元了，
不過，雖然對於V家的愛可以很自豪地說是終生奉行，
然而接收到歌曲消息的途徑大多都是音樂遊戲(maimai、OSU等等)，
因此對於歌曲本身的背景、世界觀設定等等，考據力嚴重不足@@
只能以自己的片面認知去欣賞每一首V家歌。
心得部分含大量自我解釋，還請見諒(-`д´-) /
-
我流賞析
Jitter Doll 這個標題，Jitter 這個單字主要是顫抖、顫動的意思。然而除了物理層面之外，也可以是神經緊張的表現，在語感上跟「餘悸」「寒顫」比較類似吧。同時也呼應了歌詞中反覆出現的「異常思考的電路雜音」，包括歌曲本身的音樂表現在內，隨時都是訊號不穩定的飄忽、跳動狀態。Jitter Doll 這樣的形象，有如被破碎的訊號隱藏的脆弱的身影一般。
這首歌並沒有針對一個明顯的議題進行討論。雖然風格很明顯，但想要藉由「連接器、全息圖、電路雜音、編碼」等等的元素布置，想要傳達什麼樣的情緒呢?能夠比較直接看出來的部分，大概是藉由這些冰冷的科技，凸顯出逐漸偏離人性本性的社會現實吧。
說到社會，或者說，這首歌的「世界」，具體來說是什麼樣子的呢?從歌詞之中去拼湊出Doll深陷的世界的話，那是個「悲傷的、反覆爭戰傷害著，然而眾人生活在愛之中」的矛盾場所。查覺到這個背景之後，可以大略地將這首歌分成兩個重點。
-
1.操縱著、影響著Doll以及整個世界的那個「力量」。
2.眾人對於這個世界的「感受」。
-
之所以居然敢大膽地擅自用新詞「力量」概括歌詞的概念，是因為各段的歌詞之中，其實反覆地都在陳述著某種同樣的運作。在那個世界裡看到了什麼呢?歌詞的開頭這樣問著。而呈現在聽眾眼前的，則是幾個重要的詞彙 : 安裝、歷史、寄生體。
這幾個詞彙幾乎決定性的、宿命性的，將人類與這種影響連繫在一起(有著絕不可違背一般的暗示)。所有人都如同Doll般隨之起舞，爭戰不休，視之為至寶，視之為己命。
而且，以「愛」作為這種力量的詮釋。
不僅是如此而已，這個決定了整首歌的力量，還不斷在歌詞之中成長著。從愛→生命→人類→神這樣誇張的進步。藉此能夠感受到一件真相－－不僅僅是被影響著而已，我們所有人，無論是沒有主見的Doll還是全人類，我們最終都會變成那個東西，那個「愛」就是我們最後的模樣，也是我們所有人的終點吧。
這是被迫的命運嗎?我認為不是。相反的Doll反而是盡可能地與其他人們一起去成為「愛」，歌詞中沒有任何逃避的詞語，反而是鼓勵式地，要Doll成為人類的一員。
沒有立場、沒有思考的Doll想要成為人類，然而他所邁向的世界，卻如此矛盾又混亂。
-
另外，在文本中出現語句式的上下引號時，我會非常在意，下意識地首先去判斷「這句話是從誰而來或者針對誰的描述?」。這首Jitter Doll 的歌詞，獨白的部分可以說是靈魂呢。諸如「不被愛著的人是不存在的」「流淚且嘆息著的人不存在」。這並不是謊言喔，那只是所有人類可悲的共同認知罷了。帶著強烈的諷刺性，這幾句來自於全人類的台詞，對於「愛」進行了委婉的否定，同時也在句末追加了「這樣相信著…」來加強矛盾感，雖然有點多此一舉，然而還是非常有渲染力。
如果按照歌詞原本的排列方式，語氣其實應該是 :
「異常思考的電路雜音，人類啊...對了，人類是用『愛』來稱呼它的呢。」
這樣的語氣來自於哪裡呢?我認為，這是Doll對自己所說的話。
憧憬著成為真正的人類的Doll，藉由他的雙眼所看見的世界，世界上一切的混亂與爭奪與悲傷...對了，人類好像是用「愛」來稱呼這種現象的吧?它只能這樣對自己低語著。
這大概就這首歌曲最核心的感情吧(｡ŏ_ŏ)
-
-
短後記 :
原本第一首歌想要做個Orange或二息步行之類的...而且也構思了很久要如何進行詮釋，
結果今天在你水管上滑到 Reol 唱這首歌，
腦子一熱就開始編輯歌詞和寫賞析了......
頭一篇就挑這麼模糊難解、聽到最後還是不曉得他在說尛的歌，
我這是在大作死啊(／‵Д′)／~ ╧╧
不過從很早就喜歡這首歌了，打許多音G也會打到，會反覆打好幾次，
副歌高音狂飆真的聽十次就十次鳥肌，燃燃燃燃燃(*´∀`)~♥
解釋也許太獨斷、太不專業，各位看官還請當作餘興節目看看就好~
那麼本回暫且這樣，感謝各位路過點進來觀賞，
如果能因此喜歡這首歌、甚至是喜歡V家歌就太好了。
謝謝大家(シ_ _)シ -
-
達人
