創作內容

11 GP

歌詞不專業翻譯--【艦これ】N・M・W

作者:Concerta│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2016-02-22 00:00:30│巴幣:25│人氣:1572
皆さん、こんにちは、あたしはコンサータ

隼鷹的角色曲
非常歡樂,但卻是首對肝臟不太好的歌
kalon.這有如隼鷹上身的唱功真的很厲害呢
其實這首歌之前就已經翻好了,甚至還已經先在萌百上發表了


NICONICO
YouTube

N・M・W
【隼鷹のオリジナル曲】

■Music:Tom
■Vocal:kalon.
■Guitar:jun-jun
■Drums:まおう
■Illust:茶々畑。あたる


今宵は「トッテオキ♡」があるんだ!
たまには「お・も・て・な・し」しよう!
いろいろあるけど お互い様さ!
まあ座りなよ!


本来はここで 歴史を語り
涙の一つでも誘う…
そんな芸風 だけども知るか!
今宵は無礼講!!

おまえもあいつも友達ライバル
まとめていらっしゃーい!!
NO MORE WAR
(ひゃっはーらっぱーぴりっぽ)
HYAHHA- SHIYOTZE
(ひゃっはーらっぱーぴりっぽ)

敵も味方も関係ねえから
トコトンいっちゃえ!!
さあさダレカレ構わずに!!
ウエーイwww

No  More  War!!って 飲もう!!
昨日の敵は今日の友!!
No  More  War!!って 呑もう!!
今日は良い日だな!!
飲んで呑んで飲みまくれ!!


日本酒 テキーラ ヴォッカ
ジン ビール 
飲め飲め飲め!!
ワイン ブランデー 焼酎
ラムー 飲んだら吐いて

泡盛 ウイスキー 真露
梅酒 エール Reverse   Reverse  Reverse!!
ピスコ どぶろく 老酒
リキユール 吐いたら飲んで 


世の中そんな甘く
ないって事は知ってら!
だけど今日は甘い夢
酔わせてよ

今日は異様に酔う宵 
微妙に妖艶!?
無用にヨウソローwww

NO MORE WAR
(ひゃっはーらっぱーぴりっぽ)
SAKE GA NONDEMONOMARERUNA
(ひゃっはーらっぱーぴりっぽ)

←これの指の数は2本でしょ?www
ほら!!全然酔ってないしwww
ピースピースwww
(ぇ?Wingdings?なにそれwww )

さあさダレカレ構わずに!!
一緒に乾杯だ!!
乾杯!!!

No  More  War!!って 飲もう!!
アレコレ全部飲み干しちゃえ!!
No  More  War!!って 呑もう!!
平和ボケでいいじゃん!!

No  More  War!!って 飲もう!!
昨日の敵は今日の友!!
No  More  War!!って 呑もう!!
今日は良い日だな!!
明日もいいよね??
毎日みんなで!!

飲んで呑んで飲みまくれ!!
飲んで呑んでもういっぱい!!
今晚就拿這罐「珍藏的♡」出來!
反正「什・麼・都・別・想」就好好來宴客啦!
各式各樣的人都來,大家好好入
座!坐好了就開始吧!


本來是想在這裡,談談一些老事情
可是眼淚又差點流了下來…
我也不是那麼不識相啦!
今晚就徹夜暢談吧!!

你也是他也是朋友也是對手也是
都歡迎光臨啦!!
NO MORE WAR
(呀哈啦叭嗶啵)
試著來呀哈ー
(呀哈啦叭嗶啵)

是敵是友都沒關係
來好好聊到爽!!
那麼不管是誰都沒問題啦!!
耶www

No  More  War!!來喝下去!!
昨天的敵人是今天的朋友!!
No  More  War!!來乾下去!!
今天是個好日子哪!!
喝吧乾吧喝到天花亂墜!!


日本酒、龍舌蘭、伏特加
琴酒、啤酒 
喝下去 喝下去 喝下去!!
紅酒、白蘭地、燒酒
蘭姆酒 喝到快吐了

泡盛、威士忌、真露
梅酒、愛爾酒 反胃 反胃 反胃!!
皮斯科、濁酒、老酒
利口 吐完了繼續喝


我也知道世上
沒有那麼天真的好事啊!
所以今天就來好好的
沉醉在甜美的夢鄉裡

今晚反常的好到到一種
微妙的妖艷呢!?
不用轉舵啦www

NO MORE WAR
(呀哈啦叭嗶啵)
喝再多都不會醉啦
(呀哈啦叭嗶啵)

←這個的手指是兩根嗎?www
哈!!根本還沒醉嘛www
Piece Piece www
(咦?Wingdings?那啥www )

那麼不管是誰都沒問題啦!!
就一起來乾杯吧!!
乾杯!!!

No  More  War!!來喝下去!!
這個那個全都一飲而盡啦!!
No  More  War!!來乾下去!!
就這樣一直和平也不錯嘛!!

No  More  War!!來喝下去!!
昨天的敵人是今天的朋友!!
No  More  War!!來乾下去!!
今天是個好日子哪!!
明天也這麼好嗎??
每天大家都來!!
                
喝吧乾吧喝到天花亂墜!!
喝吧乾吧全都乾啦!!




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3108789
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊 Collection|艦隊收藏|隼鷹

留言共 4 篇留言

真紅-アイマス民模式
酒鬼www
如果真能和平的話最好了呢(

02-22 07:57

Concerta
正因為真正的和平不可能實現,所以就為了這一刻的寧靜
乾杯!02-22 21:30
桐生魂不滅的後勤聖陽
別再戰爭啦!
世界大同!

02-22 14:15

Concerta
http://i.imgur.com/yILeL9U.jpg02-22 21:28
小菜君(義務役ing
收藏啦!!!(你怎麼這麼晚發現啊?

03-08 22:19

渺小的提督
翻譯辛苦了
隼鷹的角色歌果然跟酒有關連ww

03-20 23:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★zaq117 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:歌詞不專業翻譯--【艦こ... 後一篇:之前流行的內衣...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s9051035404大家
日本實話怪談翻譯-業務K系列更新了~歡迎來我的小屋坐坐~看更多我要大聲說18分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】