（警告：以下主觀強烈！奉勸各位有心理準備再往下看吧～尤其是針對熱衷於日配的觀眾來說......）
對於台灣的普遍青少年來說，
啟動他們打籃球的動力，除了美國NBA職籃，就是這部《灌籃高手》──記得學生時代時，
體育課引起一陣火熱的籃球風，嘴裡也不離《灌籃高手》的話題。台灣的小孩會如此熱愛打籃球！可說大多是拜《灌籃高手》所賜。
而這部的台灣中文版，也自小深植在我心！東森電影台狂播時、近日民視重播時，還是忍不住多看幾眼。中配CAST有：于正昇、官志宏、胡大衛（R.I.P.）、孫中台、于正昌、何志威、王中璇、華姍、李宛鳳。６男３女撐起整部的籃球靈魂，以專業且青春的精神燃燒起來～
至於這部的日配.....不會說很差，只是就像我之前在《
絕對無敵雷神王》所提過的早年小毛病：「
把小學生配的像中學生、把中學生配的像大叔或大嬸。」（如今比較不會有這種狀況）就連《灌籃高手》的原音版都少不了！角色明明多為「中學生」的定位，日配卻總給我「
老男人打籃球」的感覺？
總覺太老氣些，不夠青春洋溢（印象中比較有青春味的好像只有田中秀幸的木暮？XD）。對我來說，這算是對少年動漫最基本的要求～
內容原則上會以中配版為主，附帶聊還尚有印象的原音版；依聲優排序，角色則是挑較有份量的要角來說──
＝于正昇＝
櫻木花道
昇哥的
資料先前就介紹過了！他在整部《灌籃高手》最有戲的當屬男主角櫻木以及其死黨水戶。配這部時還在
５年內（動畫1993年左右出品，昇哥則於1988年出道），尚在「
新生代聲優」的範疇當中，可是光從他的櫻木來看，
一點都沒有新人的生澀感！耍寶或耍笨時以高音、認真或生氣時以低音，轉折俐落有勁。
打球時，櫻木上籃、搶籃板、蓋火鍋等細節，昇哥的叫吼豐富多變化，高亢、清亮、猛烈應有盡有。原音版的草尾毅也很熱血！可惜就是太過成熟些（萌起來的時候沒有昇哥萌XD）......
水戶洋平
五行當中，櫻木屬「火」、水戶就屬「水」囉！櫻木衝動時，水戶都能適時壓下，所謂「水剋火」的定律。然而，二人的結交，徹底扭轉了「水火不容」的概念。昇哥處理水戶時，就是以一杯「溫開水」的氣質去呈現，並沒怎麼變聲，只是用本嗓去轉換口吻，展現自然且溫和的親切感。但當「櫻木軍團」出動時，面對不良少年的挑釁，昇哥的水戶仍能在溫和的狀態下流露出熱血的鬥志。
＝官志宏＝
流川楓
官哥的資料在《
埃及王子》有喔！而《灌籃高手》的流川楓也是他早年成名的動漫代表作之一，流川楓的時候雖然30出頭，
但以他的技巧，其實從小學生到高中生的角色都不成問題，光那一句「
我是一年十班的流川楓！」就展現清爽的少年叛逆。由於流川楓冷面寡言，講的話不多，但在球場上的隻字片語，
官哥都能流露出「我行我素」的孤傲感，罵櫻木「
笨蛋」時外表平淡、內蘊後勁。官哥的
莫測高深、
外冷內熱，極合這樣一位全方位的籃球天才。
田岡茂一
陵南隊的田岡教練，官哥轉用傾近毛利小五郎的聲線去配，分析籃球賽的動靜顯得老氣橫秋，回想起相繼被三井、宮城、流川拒絕入隊的個人經歷，官哥的田岡教練連聲「失敗」淒涼又富有喜感。
高頭力
海南的高頭教練，官哥用的聲線其實與田岡教練差不多，只是顯得更為精幹、更為沉著，巧妙分區兩角的差別。
相田彥一
陵南的板凳球員，在身高矮球技平平，在高手如雲的陵南沒有上場的機會，其特色是最喜歡蒐集球隊的資料，以掌控敵情。彥一相較起流川楓，氣場明顯刻意壓低很多。而官哥在這樣弱氣的口吻下，仍是充分展現該角對籃球的熱誠，以及那份研究籃球的求學心。
清田信長
海南的得分後衛，擁有超強的彈跳力，能無視高大的對手而在對方面前灌籃。他亦擁有純熟的控球技術。官哥配信長時，就是把他調整成跟昇哥的櫻木一樣，猶如猴子般的聒噪，囂張自大的態度更是加碼！與流川楓對陣時，即使聽得出是同一人對打，但感覺就是兩個不同的靈魂在對撞。
＝胡大衛＝
赤木岡憲
大衛哥的
資料在此，也再次趁機緬懷他！感謝他為《灌籃高手》的貢獻......大衛哥
如雷貫耳的重卷舌嗓門，完全撐起「
大猩猩隊長」的霸氣，
聲音完全與該角外貌、靈魂融為一體。不可否認，他是無可取代的「赤木大猩猩」，後來劇場版《灌籃高手 全國聯賽》接替的貓哥（林谷珍）聲線低沉歸低沉，似乎也難以震撼大衛哥的霸氣詮釋？（貓哥缺乏大衛哥獨有的猩猩味XD）
三井壽
除了「湘北主將」外，大衛哥也接下「三分球神射手」一職。大衛哥參與《灌籃高手》時，大概40多歲，但實際年齡並不大影響一位優秀配音員的演出，三井壽那份不成熟的孩子氣依然能清晰可見，那句「教練......我想打籃球」唸來可真感人、可愛！（置鮎龍太郎同一段、同一句則唸的少了點孩子氣XD）大衛哥即便老大不小了，還是能表現出三井那般熱愛籃球的純真感。被櫻木叫「小三」時的靦腆樣出乎意料的溝嘴！
大楠雄二
「櫻木軍團」的金髮男，這名是常常被觀眾忽略的丑角......聽不出也是大衛哥配的吧？印象中，大衛哥極少動用「扁音」去配音？多熟悉的總是他雄赳赳的吼聲。不過不得不說，他把大楠配的很搞笑！
＝孫中台＝
旁白
孫叔的簡歷在此！話說，他比大衛哥大幾歲唷！是中配班底裡最有重量的前輩。既是前輩，旁白大任自然落在他身上（
台灣配音的常見慣例，讓最資深的擔任旁白），述說故事來
靜中帶動，即便是
娓娓道來，也能感受到孫叔
雀躍的心情。
安西光義
孫叔的安西教練也是一大經典，常常「呵呵呵」地發笑，猶如聖誕老公公的和藹可親！除此之外，溫和冷靜的言教，指點湘北的球員們戰術，隱約透著一股犀利的老練感。
木暮公延（請略過左邊兩位XD）
孫叔雖比大衛哥大個3歲左右，但他的「眼鏡哥」卻比大衛哥的「大猩猩」聽起來還年輕？可見就算是天生的大叔聲，經過一番修練後，還是能配出一名隨和有禮的好學生。孫叔的木暮總是能緩和球隊的氣氛，柔順的口吻不乏剛毅的鬥志，是孫叔的亮眼所在。
魚住純
陵南的中鋒球員，全縣最高的高中生，籃下防守相當壓迫人，但得分能力不高，略遜於湘北隊赤木剛憲，同時也將其視為勁敵。孫叔壓低聲線，勇猛呈現「猴子老大」的氣概，又帶點笨拙與衝動。就氣勢而言，足以與「赤木大猩猩」的大衛哥分庭抗禮。
福田吉兆
陵南的大前鋒，擁有卓越的進攻能力，但防守能力卻相當差劣，暱稱「阿福」。該角初登場時，似乎是昌哥（于正昌）短暫配音？直到正式比賽時，就換成孫叔了！不得不提，孫叔把阿福的嘴巴配得很賤！難怪櫻木恨得牙癢癢～（連觀眾都跟著恨癢癢XD）
高宮望
「櫻木軍團」的胖子，食量很大。孫叔就是嘟起嘴巴來配的感覺，圓渾的可愛。（但戲份偏少，沒有安西可愛XD）
＝于正昌＝
宮城良田
昌哥的資料在《
七龍珠Z》有喔！話說回來，
昌哥看來是唯一同時有參與到JUMP九Ｏ年代三大代表動漫的一位──《
幽遊白書》（CTV）配過
戶愚呂、
雷禪等人；《
七龍珠Z》更是演活了
悟空；而到了《灌籃高手》，更是與胞兄（昇哥）一起
聯手出擊。
最先要講的，自然是湘北主角群的宮城──宮城的聲調比另一棚的悟空高一些，認真時就會很熱血、迷戀彩子時就會很可愛！
仙道彰
陵南的明星球員，昌哥配起來還真是帥──相對於宮城，昌哥的仙道就比較接近悟空的聲線，只是多了幾分沉靜和智光。而在熱衷於球場上的對決（例如：面對櫻木、流川楓），昌哥的仙道自然流露出「戰鬥狂」的因子，略表亢奮顯得豪爽帶勁！
牧紳一
海南的王牌選手兼隊長，暱稱「阿牧」。昌哥顯然壓低聲線去詮釋，雖有好友指出：「顯然還沒提煉出飽滿豐厚的聲線，有些乾扁。」不過我倒覺得這樣恰到好處！阿牧長的再糙老，畢竟還是個高中生的年齡而已，昌哥這樣「稍乾」的青年聲線聽起來剛剛好，且強而有力！而且重點是：「昌哥的阿牧還是豎立起『海南王牌』該有的領導氣場。」對球員發號施令起來，仍有穩定人心的安定性。反觀原音的江川央生，配的未免太大叔了吧？
「櫻木軍團」的老氣男，常常提供交通工具。打架能力在軍團中一般，卻不怕捱揍。昌哥就是中低音的聲線呈現，用幼稚的口吻賣萌（？）。
青田龍彥
湘北高中柔道部主將，千方百計想拉櫻木加入柔道隊。起初１～８集由小哥配，後來換給昌哥，昌哥基本上是以野間忠一郎差不多的聲線去處理，只是配得更白癡而已！與櫻木打架那段，是相當爆笑的「兄弟之爭」。
崛田德男
三井成為不良少年時的同夥。後成為三井親衛隊隊長，在湘北與海南、陵南、豐玉、山王對決時曾到場為湘北隊加油打氣。起初也是小哥配的，後來都換給昌哥，不過說起來，昌哥確實比小哥更適合這個硬漢角色。
＝何志威＝
藤真健司
小哥的資料在《
火影忍者》有喔！當年在《灌籃高手》中配班底裡，
為最菜的新生代聲優。他在這部配的角色不多，
最出名的就是翔陽隊教練兼隊長──
藤真健司。他的藤真，對當時還是新人的他來說，稱得上「
優等生」，
可感受他不過不失的青澀表演，而藤真確實有配出「
優質少年的老練」出來，無怪能成為小哥的代表性角色。
王中璇為台灣女性配音員。現已退出配音界。公公于國治、丈夫于正昇、小叔于正昌和小嬸楊凱凱亦從事配音行業。對於中璇姊待在台灣配音界這段期間，赤木晴子算是她最出名的代表性角色吧？（其次是《夢幻遊戲》的夕城美朱）也或許因此這樣，與擔任櫻木的昇哥結下良緣吧？
不過在這部只會看到昇哥單戀的表現，中璇姊的晴子則是很專業地配合劇本演出，把心思投射在流川楓身上了！當然，她的國語標準、口齒甜美，針對櫻木球技進步的勉勵言語，聽起來實在真誠且暖心。
湘北籃球隊永遠最有活力的經理，宮城的暗戀對象。對華姍並不熟悉，能查到的資料也很有限！不過光從彩子的口吻可聽出，她也確實是名老練的聲音演員，咬字清晰，彩子的活潑、幹練也是充分綻放。
曾聽有人嫌她講話像大嬸？我倒覺得還好，聲音成熟歸成熟，氣態還是有那種青春奔放的少女精神。
＝李宛鳳＝
宛鳳姊的資料在《
七龍珠Z》有喔！說來慚愧，
宛鳳姊一直是我在《灌籃高手》遺漏的女聲，
加上網路普遍沒在《灌籃高手》台灣CAST標記她的大名，使敝人長期誤以為班底只有中璇姊、華姍姊兩位女性......
直到聽到她在這部唯一、唯一較有分量的角色──河合瑪莉。小魚非常能夠確定是她的聲音沒錯！
河合瑪莉為湘北高中的校園記者，故事後期才登場（也是在櫻木剛理完光頭之後的時期），熱衷關注於湘北籃球隊的採訪報導，似乎暗戀著流川楓？宛鳳姊的嬌辣（椒辣）嗓音，鮮明展現身為記者的執著與幹勁，對於採訪工作的絕不善罷干休、對於流川楓的強硬固執，透過宛鳳姊的語氣強勢流溢～
＝總結＝
《灌籃高手》與《七龍珠》、《幽遊白書》同列1990年「週刊少年Jump」的三大代表漫畫，
而各自中配也是我國配音史上的三大經典（這裡提的《幽遊白書》中配單指CTV的「劉傑版」，並非Animax的版本；《七龍珠》單指衛視中文台的Z版，並非近年來的《七龍珠改》）。對於櫻木花道，我永遠記得昇哥的少年熱血（
草尾桑太老氣XD）！對於流川楓，我永遠記得官哥的冷言酷語（
綠光桑愛裝酷XD）！對於赤木大猩猩，我忘不了已故大衛哥的雄壯威武！對於仙道與阿牧，我也很喜歡昌哥青年般的演繹（
江川的阿牧大叔味太重XD）。
而這般陽剛味濃厚的動畫來說，台灣陣容雖僅有３名女性配音員，但已分配得平均不能再平均──應該說女性角色本就偏少，各自也勢必分不到太多，像中璇比較能叫出名字的好像只有女主角晴子？華珊姊比較能叫出名字的只有彩子？宛鳳姊比較能叫出名字的只有瑪莉？（也是「菜市場名」好記XD）其餘的都是不知怎麼稱呼的路人。只能說《灌籃高手》著名的女角實在太少了！也不知是好事還是壞事？XD
◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎
創作內容
比原音多了股青春味的經典中配─《灌籃高手》
小說作品 (1)
