創作內容

276 GP

【あつし】加賀來了番外4

作者：箱貓│2016-01-01 02:12:49│巴幣：661│人氣：12012

修圖：右右右右右衛門

嵌字：Solid Sneko

翻譯：Naked Sneko

【あつし】加賀來了番外4

翔鶴各種形象超大崩壞wwwww

這組CP也是鬧到不行XDDDDDDDD

另外綁圍巾的赤城好帥啊啊啊啊啊

【任何人均不得未附出處轉載內容或作為商業用途

本站僅擁有作者的刊載許可，並未擁有作品著作權。】

----------------------------------------------------

新年超快樂喔喔喔喔喔喔喔

雖然這篇是15年的新年漫就是了XDDDDDDD

年末大造及新年大造，各種共估

還好我早就看開了　抱著打水漂的心情點下去

還真的給我打水漂啊（OS：渾蛋啊

接下來就坐等農曆年過節了呢……大概吧

喜歡 276 收藏 33 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3060000
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 54 篇留言

沒有人：
好閃阿

01-01 02:15

沒有人：
忘記補充,新年快樂!

01-01 02:15

箱貓：
[e35] 新年快樂新年快樂農曆年估計還要再說一次呢XD01-01 15:21

大和提督~：
綁著圍巾的赤城有種既視感...感覺好像也在哪看過某個紅色圍巾的...
翻譯辛苦啦~ 新年快樂

01-01 02:18

箱貓：
[e39] 真的有一股熟悉的既視感好像是RUBY啊01-01 15:23

BigFeast：
同一天看到不同人翻譯同一篇同人，真的是很有趣。不管如何，翔鶴跟我結婚吧!!!!!

01-01 02:20

箱貓：
[e35] 是喔然後翔鶴就給你ㄅ瑞鶴我的01-01 15:23

娃娃國持劍儀兵：
人長大就會變無法坦率表達情感了……

01-01 02:23

箱貓：
[e40] 那是因為都換成別種方式了啊 (亮出空蕩蕩的皮夾01-01 15:29

紫楓-是個維爾德廚：
野野村www

01-01 02:24

箱貓：
[e35] 議員別哭01-01 15:29

闇夜星空：
這家實在太可愛了新年快樂箱貓要跟我回家嗎(誘拐)

01-01 02:30

箱貓：
[e40] 新年快樂咦你想做什麼!!!01-01 15:29

Quadra霧島：
好鬧XDD

01-01 02:31

箱貓：
[e35] 根本鬧場喔XDDDDDD01-01 15:30

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
赤城圍圍巾流淚的模樣根本就是文乃的既視感阿
只差圍巾顏色而已

01-01 02:32

箱貓：
[e40] 是有這麼一種感覺沒錯!!!01-01 15:30

Mona 控：
憲兵:第一次逮捕不是提督竟然是艦娘

01-01 02:35

箱貓：
[e35] 雖然很少見但是變態艦娘確實是有的wwwwww01-01 15:31

未來：
滾開啦！！（X

01-01 02:36

箱貓：
[e36] 我走我走01-01 15:31

真空鋁箔包：
翔鶴阿
話說原來真的有憲兵阿

01-01 02:42

箱貓：
[e35] 真的有喔01-01 15:31

玥喵：
好鬧阿這組XDDDD

01-01 02:49

箱貓：
[e35] 最新八點檔姐妹情01-01 15:32

蒼風提督：
[e5]

01-01 02:49

箱貓：
[e38]01-01 15:32

廢材提督Huffy：
真可愛啊www, 赤城姊姊<3

01-01 02:51

箱貓：
[e35] 赤城姐姐～～～01-01 15:38

主教仔：
吃城->太太->小姨->加賀

01-01 03:09

箱貓：
[e40] 形成一條生物鏈了！！！！01-01 15:39

岩羽喵：
有種前面吃撐崩潰的感覺

01-01 03:28

箱貓：
[e39] 太過打擊了昔日最喜歡自己妹妹跑去猥褻其他人的妹妹01-01 15:40

希望中獎中到飽：
超讚得~~

01-01 03:42

箱貓：
[e16] 萌萌der01-01 15:40

就是為了Poi~：
好歡樂的鎮首府~Poi~

01-01 04:39

箱貓：
[e35] 每天都有新鮮事Poi01-01 15:41

勇：
感謝貓貓翻譯三篇，還一次貼那麼多頁....所以那個箱貓請跟我來憲兵營

01-01 07:25

箱貓：
[e35] 還好啦......不所以為什麼要抓我 [e40]01-01 15:42

盒豚：
好可愛的翻滾

01-01 07:28

箱貓：
[e39] 什麼翻滾01-01 15:44

普費：
想知道翔鶴對瑞鳳做了什麼
還有新年快樂

01-01 07:47

箱貓：
[e38] XDDDDDDDDDDD 新年快樂01-01 15:44

比叡醬這次打死不立旗：
吃城居然疵到醋啦wwwwww

01-01 07:49

箱貓：
[e35] 這份愛從小到大都不變啊~~~01-01 15:45

在兔平票：
請吃城吃飯簡直自尋死路啊XDDDDDDDDDDD

01-01 09:28

箱貓：
[e38] 這是(錢包)自殺攻擊XDDDDDDDDDDDD01-01 15:46

傲月織羽：
其實赤城也感到寂寞吧w

01-01 09:44

箱貓：
[e36] 寂寞的姐姐我要點餐01-01 15:47

墨夜：
新年快樂[e24]

01-01 09:51

箱貓：
[e35] 新年快樂01-01 15:47

醬油膏：
是赤城姊姊啊啊啊啊[e16]

01-01 10:05

箱貓：
[e35] 姐姐~~~抱抱01-01 15:47

千淚喬薇：
這居然是你自己的創作嗎！！！太厲害了啦！！！！！

01-01 10:13

箱貓：
[e35] 不是喔這裡的作品都是翻譯喔請參照ICON連結找作者『あつし』喔~~01-01 15:48

左手君：
這篇等好久啦XDDDDDDDDDD
那個看照片流淚的畫面真的太好笑啦
後面還玩議員梗哈哈哈哈

01-01 10:54

箱貓：
[e38] 這組合不輸瑞加啊XDDDDDDDDDDDD01-01 15:49

十一月舞羽：
把帶著圍巾的赤城看成川內改二什麼的一定是我頭腦有問題

01-01 11:02

箱貓：
[e35] 其實還滿容易看錯的然後圍巾遮住的頭髮好萌啊啊啊啊啊啊01-01 15:49

show：
ya_(°ω°｣ ∠)_

01-01 11:57

箱貓：
_(°ω°｣ ∠)_<33333333301-01 15:50

45姊的防彈鋼板：
太鬧www

01-01 12:07

箱貓：
[e38] 這一家鬧到不行~~~~01-01 15:51

悲劇啊：
貴圈真亂

01-01 12:16

箱貓：
[e35] 難以釐清的關係01-01 15:51

walkers：
瑞鳳和服真得很可愛阿

01-01 12:20

箱貓：
[e16] 可愛的乖女兒我要喫掉妳啦！！！！！！！01-01 15:52

今泉黃：
太好笑了！

01-01 12:28

箱貓：
[e38] 各種鬧劇大暴走01-01 15:52

楓淚兒：
[e30]

01-01 13:54

箱貓：
[e24]01-01 15:52

天龍羊：
貴圈真亂R

01-01 14:30

箱貓：
[e35] 不當姐妹關係(X01-01 15:53

☆★初心者見参★☆：
吃城裝傻那裡看來像在惡搞野野村議員XD

01-01 16:11

箱貓：
[e35] 完全就是喔XD01-01 17:50

俺無法自重：
私心認為翔鶴和小瑞鶴那張圖
翔鶴說的話黑字那邊應該翻成赤城姊，而紅字改成赤城小姐感覺比較像原意

01-01 17:35

箱貓：
[e34] 可以理解，さん是對人的尊稱，並不一定要是小姐、先生

在中文裡你敬重鄰居的大姐（阿姨），也是尊稱一聲姐對吧，大概就像這樣的意思

這裡最主要是從「姐さん」＞「さん」的變化，我想這裡翻譯的部分應該沒有背離原意

是我比對交叉後的最佳姐法（？）、感謝提出問題 [e35]01-01 17:57

空白：
各種哦內醬w各種鬧w 結論：空母都有妹控屬性~

01-01 18:22

箱貓：
[e35] 空母都有戀妹情結，另外這裡是哦內桑www 01-01 18:25

YEE是桐人：
我的臉已經黑到連年末大造和新年大造都不敢按了www
本酋長已經創造了110等無大大武麥這種空前絕後的奇蹟(死魚眼)

01-01 19:47

箱貓：
[e35] 哇別擔心你不寂寞我也快了01-03 11:40

天舞神司：
瑞鳳娶回家[e16]

翔鶴壞掉了[e27]

赤城打算什麼時候去參加“火力全開大胃女王”[e22]

01-01 19:59

箱貓：
[e40] 參加了還要玩嗎大胃女星看她玩就好啦01-03 11:41

風逸塵-艦娘提督：
新年快樂好翔鶴[e5]

01-01 20:34

箱貓：
[e35] 新年快樂~~~01-03 11:45

Mr.伯爵：
新年快樂!!

01-01 23:32

箱貓：
[e38] 新年快樂~~~~~01-03 11:46

艾爾頓：
機智的赤城，我真的很久沒有看到除了吃還會做別的的赤城姊(被巴

01-02 09:47

箱貓：
[e35] 這設定難以推翻啊01-03 11:46

FUMO-4：
赤城-野野村式樣
特技：聽不太到、哭很大聲、隨時崩潰

01-02 09:49

箱貓：
[e38] 太87了XDDDDDDDD01-03 11:46

阿修羅舞姬：
我的鋁土沒有額度

01-02 17:38

箱貓：
[e36] 可惡的土豪 01-03 11:46

暫時‧無名：
太鬧啦這個www 新年快樂啊

01-02 18:37

箱貓：
[e35] 新年快樂~~~01-03 11:39

阿基：
野野村議員....能被二次元惡搞成這樣,
某種程度上來說也算出名了呢[e5]

01-02 18:55

箱貓：
[e35] 真的超有名喔01-03 11:46

無名：
野野村wwww

01-04 02:11

幽影：
在下也有新年大造，結果是……1/1伊勢、1/2日向XD

不過最近倒是有項非常開心的事情，就是本月1-5、2-5、3-5、4-5攻略完畢，換了圖紙後……

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201601/39914f1db6a8c4420375f8574593b32f.JPG?w=300

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201601/e1c2006ec2fabd0bdd7b69107230df14.JPG?w=300

兩隻大鯨的其中一隻改造成龍鳳！

從2015/1/28算起，玩了快一年的時間，鎮守府內的需要圖紙改造的艦娘，至此全員改造完畢！

接下來，就繼續賭俾斯麥啦～

01-04 13:23

箱貓：
[e36] 只有無盡的羨慕而已哇a鯨魚ㄋ01-04 17:48

幽影：
剛剛翻了一下原文，翔鶴對赤城的稱謂從『赤城姉さん』換成『赤城さん』，翻譯裡面您把前者翻作『赤城姐姐』，後者翻作『赤城姐』。

最後一格翔鶴本來要喊『赤城姉さん』強行改口成『赤城さん』，所以原文裡面有個『S』，但譯文並未反映出這一點。

還有，『成古』這個詞在下是看得懂啦，不過習慣用法應當是『作古』吧。您或許是為了不要講『赤城姐姐作古的瞬間』而用『成古』，但與其這樣，個人覺得將之意譯為『赤城姐姐成為過去的瞬間』會更貼切。

01-04 13:55

箱貓：
[e39]　好　一個一個來

姐的部分，這邊套上了中文的邏輯，所以把S反映在"…"上，同樣都是出口的瞬間，應該可以理解才對

其實我不用作古是因為他是「逝世」的意思，改用「成為過往」的概念寫作成古，其實這就像你說的成為過去，只是我把他寫成像文言文的感覺就變成這樣

這是我自己對文字的洗鍊啦，不代表任何國文老師的立場 [e35]01-04 17:47