[翻譯] 雪だるまと化したローマ

雞蛋：
馬鈴薯女?

12-12 13:08

阿曰：
可憐猛被婊的羅馬

12-12 13:09

CGB：
同意譯者的話!　本來就很難知道是不是還有其他人翻譯 話說中破的話羅馬跑哪去了!

12-12 13:09

群星的奏鳴曲：
我個人覺得取得原作者的授權是最重要的[e1]

12-12 13:11

岩羽喵：
撞篇這事算常發生吧，巴哈上撞篇蠻多的

12-12 13:12

凰月：
戰艦(雪人)羅馬
死因：融化 (?

12-12 13:12

是不是欠榦超級模式：
哩勒供三小.......

12-12 13:15

Mao：
同意題外話

12-12 13:15

甲洨斯汀：
其實有取得授權就OK啦

12-12 13:17

藤原雷火：
今天我在另一個譯者留完言後到這邊[e9]
真的這麼要在意撞篇嗎?
我完全不懂為什麼要在意這種事
有不同翻譯明明也是樂趣

12-12 13:20

殘：
推這句哩勒公三小

12-12 13:21

45P ホシマチスイセイ：
馬鈴薯是說頭髮的顏色嗎 還有推前一句www

12-12 13:23

咖哩Panzerfaust加加：
共三小

12-12 13:24

熾天之翼：
這翻譯大多是做服務做口碑的 有沒有取得作者授權比較重要

12-12 13:30

YEE是桐人：
笑死www
好一個哩勒公三小

12-12 13:31

gemini：
羅馬跟雪人有關係?

12-12 13:35

看熱鬧的路人：
共三小 請付費(網咖服務人員)

12-12 13:35

小宇：
哩勒公三小，啪啪漢化組（？）

只要是正當的漢化都應該給他們掌聲，辛苦了

12-12 13:38

射定之箭：
擅長的是更新速度而有些是坑一直開卻不填[e4]

12-12 13:50

射定之箭：
恩 我相信你喔https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/3/8403_2157.JPG

12-12 14:02

休閒玩的小麥提督：
WTF [e27]

12-12 14:04

射定之箭：
不不不 這張臉是你要是背叛我的信任後果自負的意思https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/3/8403_2157.JPG

12-12 14:06

亮晶晶人造人：
是有一家會刻意翻譯撞篇又堅持說自己對原作負責然後招募一堆人開工作室幫忙填開不完的坑啦w

12-12 14:07

亮晶晶人造人：
樹大招風，太囂張不好，我低調翻譯就好了

12-12 14:13

braveasyou：
"每家翻譯都會有不同的風格 讀者選擇自己喜歡的就好"
不能認同更多了

每天醒來第一件事就是點開巴哈小屋看您有沒有新的翻譯作品
已經成為我的精神糧食了！！！
一直以來謝謝您，甘願冒著被指正的風險也要完成翻譯

希望所有開的坑都能填完(?)
就...那個糸麦くん老師....(蹭蹭)

12-12 14:15

大和提督~：
是說...我們家的羅馬有這麼俗嗎?www 一個台式羅馬ww

12-12 14:30

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
我向來很不懂只要有兩個翻譯組翻到一樣的漫畫，就一定非要有一邊撤掉這種概念
艦隊有某個短漫我看過5還是6個翻譯版本，先不管假設他們都是有取得同意好了
照這種神邏輯那這五六個翻譯組要怎麼樣呢？難道是該發起第三次世界大戰決勝負嗎(笑
更讓我覺得詭異的是有時還會見到明明翻譯者都沒講話，反而是讀者很不客氣的去罵翻譯組......

12-12 15:07

NekoMiku：
哩勒供三小馬鈴薯女www

12-12 15:24

路人葵：
恩我還是喜歡你

12-12 18:00

伊希爾丁：
>有些譯者擅長的是要貼上巨大的水印在主要畫面上確保能見度&獨家性

我好像知道了什麼[e17]

12-12 18:23

玥喵：
工三小馬鈴薯XDD

12-12 20:02

粉紅蓬蓬爆炸頭：
感覺好像羅馬諾對德國的態度喔（義呆利的～

12-12 20:04

闇夜星空：
撞篇可以在看一次也不錯[e24]

12-12 20:44

Lewis：
主要是因為這個帳號之前的翻譯者,會去主動要求板上的其他翻譯這不要跟他翻相同or重複的條漫
(即使是別人是先翻譯的,他還是會去要求)
所以才會有人一直戳你說有人翻過了之類的

12-12 23:02

AlexLin 捕鯨成功：
回樓上是箱貓還是?

12-13 06:37

Lewis：
就這個帳號啊

12-13 10:06

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
有標示授權和冷門畫師......
難道是安X

12-13 13:45

巨像古城大鷲の桐生醬：
為啥你下面那串看起來火藥味好重.......

12-13 14:01

巨像古城大鷲の桐生醬：
因為我本身有看超過4-5個翻譯的小屋所以可能不太理解你們之間是怎樣了......可是就我所知道其他翻譯者或翻譯組都沒有在意撞篇的問題啊......個人特色感覺有點火藥味先姑且不談......我比較想知道那些寄信告訴你們這些翻譯者撞篇的人到底居心何在.....說實在的你們這些都免費翻譯了.....基本上有授權過即使重複也根本沒關係不是嗎.......那些說撞篇的到底是想要更多選擇還是嫌現在翻譯組都很閒非要撞篇........

12-13 14:08

巨像古城大鷲の桐生醬：
另外個人是覺得那個沒有授權到的還低調點......
雖然你舉的例子
這裡的翻譯有些有授權有些沒授權
你要站在道德的最高點指責我這點也無話可說
不過講白一點 生活中沒有授權的灰色盜版物有多少
Youtube影片無授權中文字幕/動畫漫畫小說電影翻譯組/英語梗圖翻譯版等等
現在要當個無暇聖人很難(當然也不是沒有)
我不喜歡當個寬以待己嚴以律人的人
我自己做不到就不會去要求別人
所以我對原作者的尊重目前能做到的就是標明出處&標明不供營利用途

這個我無法反駁.....可是這就跟你在台灣我有槍你也有槍那誰說都沒資格互相說你們持有槍械是一樣的.....還是有根本的問題在......低調為上......還是別大辣辣地說八......

12-13 14:16

巨像古城大鷲の桐生醬：
對了.....我剛剛看了一下我的訂閱......我覺得開坑不補坑的情況都還在可接受範圍阿......你們說的開坑不補到底是多嚴重.......很想知道是誰.....私信一下OK?

12-13 14:58

...：
反正是自由翻譯，看的人也是自由拿，倒不如說是能看到不同翻法的機會。

12-13 19:01